Los ex líderes del KLA en La Haya aceptaron más de 200 visitas en 2021

En La Haya se encuentran detenidos ocho ex dirigentes y ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo. Para 7 de ellos, este será el segundo año en Scheveningen, como acusado de habitaciones especializadas.

Es ex director político del KLA y ex presidente del país Hashim Thaci, ex funcionarios del Estado Mayor, Jakup Krasniqi, Kadri Veselin y Rexhep Selimin, ex superior local en Gollak, Salih Mustafen, así como líderes veteranos Hysni Gucati y Nassim Haradinaj. El excombatiente Peter Shala fue arrestado durante 2021.

Sobre ellos, en cuatro procesos, son acusaciones de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, así como de obstaculizar la labor del Tribunal Especial.

Michael Doyle, portavoz de las Salas Especializadas de Kosovo, en una entrevista para Clankosova.tv, ha resumido todos los acontecimientos durante 2021, al tiempo que ha proporcionado detalles sobre los procedimientos de libertad condicional y las marcas de vacaciones en el centro de detención.

INT PLOSE ERVIS:

¿Cómo ha ocurrido este año todos los procesos judiciales iniciados para los ex jefes del Ejército de Liberación de Kosovo?

Michael Doyle: En 2021, se han desarrollado procedimientos en las Salas Especializadas de Kosovo sobre cuatro casos de ocho acusados. Todos los procedimientos han ido eficientemente, de acuerdo con el marco legal de las Cámaras Especializadas de Kosovo.

Los juicios comenzaron en dos de estos temas, en el caso del fiscal especial contra Salih Mustaf y en el caso del Fiscal Especial contra Hysni Gucatit y Nasim Haradinaj.

En el juicio, Gucati y Haradinaj, la Fiscalía Especializada concluyó su presentación en noviembre, y la defensa de Gucati está a punto de concluir el asunto. La defensa Haradinaj comenzará a presentar su testimonio en el nuevo año.

Continúan los procedimientos preliminares del Fiscal Especial contra Hashim Thaci, Kadri Veselini, Rexhep Selimi y Jakup Krasniqi. The preliminary procedure judge has issued a wide range of decisions and orders during the year 2021, beginning with cases related to the discovery and participation of victims until the detention of the accused, the establishment and jurisdiction of the KSC, as well as defects in the form of the indictment.

En el cuarto caso del Fiscal Especial contra Peter Shala, detenido en marzo en Bélgica y trasladado a las Salas Especializadas de Kosovo el próximo mes, los procedimientos preliminares se están moviendo eficientemente. El juez del procedimiento preliminar ha emitido una serie de decisiones, incluyendo respecto al Sr. Shala, la participación de las víctimas y la jurisdicción de las Salas Especializadas de Kosovo.

A lo largo del año se han asignado varios colegios de denuncias para atender las denuncias presentadas por siete personas acusadas de decisiones dictadas en tres de cada cuatro casos. Los Anques tienen que ver con la continua detención de varios acusados, obligaciones de descubrimiento, participación de las víctimas y desafíos a la forma de la acusación, así como con la jurisdicción de las Salas Especializadas.

Las personas que resultaron heridas por un crimen involucrado en la acusación confirmada ante las Salas Especializadas de Kosovo pueden solicitar la participación como víctimas en el procedimiento.

Hasta la fecha, nueve víctimas han sido admitidas en el procedimiento de Salih Mustafa, en el caso contra Hashim Thaci y coacusado han sido admitidas 20 víctimas, y en el procedimiento contra Peter Shala ha aceptado a una víctima.

It is important to note that in all cases, the process of applying victims to participate in prosecution is still open.

¿En qué proceso ha habido más dificultad, y cuáles son los más enfrentados?

Michael Doyle: Los juicios en los cuatro casos están en marcha y por lo tanto no pueden ser comentados.

¿Cómo ha sido el proceso de presenciar testigos protegidos, y cuántos han sido testigos hasta ahora?

Michael Doyle: En el caso de Salih Mustafa, diez testigos llamados por la Fiscalía han testificado desde septiembre de 2021. Todos han testificado con medidas de protección, incluyendo el uso de un apodo y deformación de voz y rostro durante el testimonio. Se espera que la fiscalía llame a otros testigos para la ocasión.

In the case of Hysni Gucatt and Nasim Haradinaj so far have witnessed 11 witnesses and all evidence has been without protection. El SPO llamó a cuatro testigos en su presentación de casos, entre ellos tres funcionarios del SPO y un periodista de Kosovo. The defense of Mr. Gucati had six witnesses, including Mr. Gucati, members of the KLA war veterans association and a Kosovo journalist. Se espera que la defensa del Sr. Haradinaj en el nuevo año llame a los testigos.

¿Han ofrecido las instituciones de Kosovo protección para que el acusado sea puesto en libertad bajo fianza?

Michael Doyle: In the case of Hashim Thaci, Kadri Veselini, Rexhep Selimi and Jakup Krasniqi, the judge of the preliminary procedure requested information from Kosovo police regarding the possibility of implementing provisional release conditions.

La respuesta de la policía de Kosovo se menciona en los registros públicos de la KSC, por ejemplo, en los registros públicos The revised public version of the prosecutor's consolidation response to October 2021 Protection Paraposs for the Review of Paraburg madex1 confidencial [link: https://repository.scp-x.org/detals. ¿Qué?

Sin embargo, no podemos seguir comentando la cuestión, ya que no se ha hecho pública ninguna versión de la respuesta de la Policía de Kosovo en este momento. Si y cuando cualquier otra información sobre este tema está disponible y pública, se publicará en el sitio web de KSC porque todos los archivos públicos están disponibles en el sitio web de KSC.

In the case of Hysni Gucatt and Nasim Haradinaj, the Judicial Chamber also ordered Kosovo police to provide information concerning the implementation of parole and the Judicial Chamber received information requested by Kosovo Police on November 25th. The court ordered the Specialised Prosecutor and Defence to hand over any remarks on the Kosovo Police Report, among other issues dealing with future detention reviews, until December 10th and December 16th respectively.

¿Por qué se ha negado la libertad condicional al acusado, y se espera que alguno de ellos obtenga ese derecho durante 2022?

Michael Doyle: La ley prevé que cada dos meses el juez del procedimiento preliminar o la universidad de los jueces involucrados en este caso considere si todavía hay razones para la detención de un acusado y emite una decisión con la que se prorroga o suspende la detención.

Las razones específicas por las que el juez del procedimiento preliminar o el tribunal rehúsa una solicitud de liberación provisional se explican en las decisiones pertinentes y las decisiones públicas sobre la detención se pueden encontrar en la base de datos del archivo público del DSK.

El panel aplicará la norma legal establecida en la Ley de Cámaras Especializadas y la Fiscalía Especializada, que prevé que una persona sólo puede ser prohibida cuando hay sospecha de que ha cometido un delito dentro de la jurisdicción de las Salas Especializadas. Además, debe haber una buena razón para creer que hay peligro de fuga, que la persona impedirá el procedimiento penal exitoso, o el riesgo de repetir el trabajo criminal, completar el intento de delito o cometer otro delito.

No podemos especular sobre futuras decisiones sobre la detención, ya que estarán en manos de un grupo competente en cada caso individual, sobre la base de los paracaídas de las partes e información en cuestión.

¿Con qué frecuencia se han permitido las visitas y quién ha podido visitar al acusado?

Michael Doyle: Todos los detenidos están equipados con medios razonables para mantener relaciones personales. Además de las llamadas escritas y la correspondencia, pueden tener visitas con familiares, otros familiares, y aquellos con quienes tienen una relación personal por adelantado. Se presta especial atención a facilitar las visitas familiares mediante procedimientos simplificados de visita. El secretario ha autorizado visitas de vídeo con parientes cercanos para garantizar a los detenidos un instrumento adicional para mantener las relaciones familiares.

The detainees are allowed 10 days of visits at any 30-day period, and visits in general can last all day, within hours of the visit.

Hasta ahora se han realizado más de 200 visitas de detenidos a familiares y otros visitantes personales.

Usted puede encontrar más información en las instrucciones de las visitas y las comunicaciones realizadasx1⁄4(https://ww.scp-x.org/default/files/ublic/content/documents/c-bd-09rev1-schi-Visisandcomms-ublic 0.pdf).

What was management of the situation with COVID-19 with the detainees, and how many have been infected with the virus?

Michael Doyle: En noviembre, hubo casos positivos de COVID-19 en centros de detención y visitas personales en ese momento fueron limitados por poco tiempo. Cada persona positiva recibe servicios médicos completos, incluyendo un médico que vigila la situación de cerca y los ve al menos dos veces al día.

¿Cómo se marcará la víspera de Año Nuevo para los detenidos, y qué oportunidad de contacto con los miembros de la familia tendrá esa noche?

Michael Doyle: Se ofrece a los detenidos la oportunidad de pasar tiempo juntos y celebrar fiestas especiales y casos acordes con las normas y reglamentos de la institución de detención.

En las vacaciones de Año Nuevo, los detenidos pueden hacer llamadas telefónicas y hacer videollamadas con sus familiares.