El abogado de Peter Shala requiere que la acusación correcta sea publicada lo antes posible

Conferencia sobre el desempeño del caso contra ex miembro del Ejército de Liberación de Kosovo (10x0] se celebra en las Cámaras Especializadas de La Haya. Las partes han examinado el proceso de investigación, traducción y extracción de materiales. La defensa de Shala, abogada Jean-Louis Gilissen ha pedido a la Fiscalía Especial que publique la nueva versión editada de la acusación y que se discute en la próxima conferencia.

Gilissen ha dicho que la acusación corregida, que el ZPS emitió el 1 de noviembre de 2021, todavía no es pública, y según él, ese documento de esta importancia debe hacerse público lo antes posible.

Lamento que este importante documento que es un documento fundamental para este procedimiento no sea público aunque hayan pasado 15 días por su extracción. Por supuesto, no es una reprensión a la oficina administrativa Entiendo muy bien las dificultades, pero la retirada de SPS en cuanto a la participación del Sr. Shala en algunos elementos basados en los puntos y cargos en la acusación inicial son muy importantes para el Sr. Shala para el procedimiento, pero en particular para aquellos que siguen este procedimiento, me refiero a la familia del Sr. Shala, pero también a los medios de comunicación asignados a este procedimiento, dijo.

La defensa de Shala ha exigido que la acusación corregida sea discutida en la próxima conferencia, pero lo mismo debe hacerse público con antelación.

Insisto en que la versión pública de la acusación se publique lo antes posible porque la versión actual de la acusación que se presenta en el sitio web y en los medios de comunicación no refleja la realidad, hechos o hechos que la fiscalía posiblemente asigna al Sr. Shala y que el Sr. Shala ciertamente negó. El acto corregido debe ser debatido en la próxima conferencia sobre el desempeño de la cuestión pro-do, que debe ser pública correctamentex0 título, agregó.

Y de la fiscalía se ha dicho que si la misma no participaba en documentos que la fiscalía emitió a la fiscalía, pronto se rendiría.

Pero los abogados han declarado que no lo han encontrado en ninguno de los documentos que han presentado la fiscalía.

Y el juez de primera instancia, Nicolas Guillou, ha pedido a la defensa si tiene la intención de solicitar futuros exámenes de detención.

En virtud de una decisión, la defensa se entregará a los futuros exámenes de detención a más tardar el 17 de diciembre de 2021, mientras que las respuestas y las represalias se harán con arreglo a los plazos reglamentados.

The defence is said to agree that the request for revision will be made before the holiday period, which starts on December 20, 2021, but that if postponed after the break, they have declared they should consult Peter Shala for the next steps.

Si bien el juez de preprocedimiento ha indicado que no anticipa esas solicitudes antes del descanso, ya que no es compatible con el calendario.

Guillou ha dicho que si la defensa decide no entregar a ningún pre-empleado dentro de este plazo, el ZPS entrega las declaraciones para futuros exámenes de detención a más tardar el 23 de diciembre de 2021 y la defensa podría entregar sus demandas a más tardar el 5 de enero de 2022.

En cuanto a las discusiones sobre la investigación, la Fiscalía Especializada ha dicho que se completarán nuevas medidas de investigación antes de la entrega del expediente previo al juicio, para lo cual el SPS tiene el plazo de entrega hasta el 28 de enero de 2022.

Si bien la defensa tiene por objeto realizar investigaciones operacionales de su presentación de pruebas, ya ha cometido personas que ayudarán a realizar investigaciones sobre el terreno.

El abogado Jean-Louis Gilissen también ha expresado preocupación por las traducciones que Peter Shala necesita, ya que tiene que leer documentos en albanés.

Mr. Shala must read in the language he understands and I think the main decision should be to translate fully in such a way that the accused is fully informed. Permítanme darle un ejemplo, me refiero específicamente a la decisión tomada por usted, juez como es la decisión sobre las mociones preliminares, ya que hablamos estas decisiones todavía no se han traducido, algunas personas pueden decir que esto no es un problema, pero esto significa que estamos obligados a discutir con el Sr. Shala la posibilidad de apelar esta decisión, mientras que el Sr. Shala no ha leído una traducción completa al idioma albanés de este documento especificadox0 defensa, Shala.

The prosecutor is said to have handed over translations to them, and the remainder will be translated and delivered soon.

Fue la cuarta conferencia sobre el desempeño del caso de Peter Shala, ex miembro del NLA, que la Fiscalía Especial acusa de crímenes de guerra.

Peter Shala fue detenido el 16 de marzo de 2021 por las autoridades belgas y trasladado a La Haya el 15 de abril de 2021, sobre la base de una solicitud de cooperación en la aplicación de la orden y orden de transferencia emitida por las Cámaras Especializadas de Kosovo.