Historia dolorosa de cómo el jeque árabe se enamoró de la estrella de Irlanda en el Grand Hotel

Grandy Hotel en Cana, 1976. Una noche de verano caliente, un hombre rico y un hombre escaso estaban en el ascensor.

El hombre afligido era el Príncipe Abdullah bin Naser [Abdullah bin Nasser]: nieto del fundador de Arabia Saudita; hijo del ex gobernador Reiyadh [Riyandh]; rico más allá de la imaginación.

El hombre suizo era Ima O'Kife [Eamon O'Keefe] futbolista de Manchester [Manchester]; hijo de un trabajador de prensa.

Los hombres regresaban de un casino. Abdullah se perdió. Siempre estaba perdido, pero no hay conexión. Si eres un príncipe saudí, hay miles de dólares para hacer una comida y no más.

Mi madre no era una jugadora, pero había ganado. Hace dos años estaba jugando para los backists de Pljuth Argyle [Plymouth Argyle] en la tercera categoría de fútbol inglés, y quería ganar dinero para su reloj de electricidad.

Ahora, estaba volando en un avión privado; primero - avión de clase, en cinco - hoteles estrellas, en un recorrido por Europa con una de las familias más ricas del mundo.

Y luego, en el ascensor, Abdullah vuelve a Imman.

Te iba a decir algo, dijo Abdullah. Puso su mano en el brazo de Imman. Creo que te quiero.

Mi madre podría oler el aliento de un príncipe; cigarrillos y whisky Johnny Walker. Está nervioso, contesta. ¿Te refieres a un hermano?

- No. No como un hermano.

Y esto, en esa noche de verano en Cannes, fue el punto donde se abrió un gran problema, traducido por la BBC, Periscope.

Mi madre, ahora de 65 años, creció en Gran Bretaña y después de la Segunda Guerra Mundial en una pequeña casa en Blackley [Blackley] en North Manchester. Tenía tres hermanos, dos hermanas, y un perro llamado Grant. Él también vivía con ellos. ¿Pero dónde ha dormido toda esta gente?

Y me sorprende, me dijo en un hotel de Manchester, sonriendo a los recuerdos.

Su padre, un irlandés, llevó al equipo masculino al fútbol en la iglesia católica de St. Claire. Su madre lavó y planchaba ropa.

La casa de Imman estaba cerca del parque donde salía y jugaba, en la hierba húmeda de Manchester, hasta que cayó la oscuridad. Fue un buen jugador de fútbol; fue elegido por Manchester School y por el equipo juvenil de Manchester United [Manchester United] hasta, en un partido contra Altrinchem [Altricham], se rompió la pierna [hasta quince minutos después de que se despidiera esta foto]. Fue una vergüenza, y sin embargo fue muy triste.

A mi izquierda, segundo con Manchester Boys. Me rompí la pierna sólo 15 minutos después de esta foto hizox0 Dijo.

George, que había trabajado en Islandia antes, dejó Stelliberage para manejar Al-Heilall [Al-Hilal], uno de los clubes más grandes de Arabia Saudita. Un poco más tarde, Imí abandonó el club, que se fue al sur para jugar a Plojmouth.

Pero hubo un pago terrible, la sociedad no pagó el alquiler ni jugó menos que una edición de competición. Antes de regresar a casa, recibió una carta.

Todo.

El buzón estaba en árabe.

Conducía su coche en el desierto saudí.

La carta era de su ex entrenador, George Smith. Quería que Ime volara a Arabia Saudita por un mes de juicio. Si te impresionara, se convertiría en el primer europeo en firmar Al-Hill.

Fue noviembre, y creo que incluso nevó [en Manchester], hizox0 dice Ime. Pensé que no era malo.

Pero no fue sólo el buen tiempo que lo invitó allí. Mi madre se había casado y tenía dos hijos; el pasaje a Arabia Saudita significaba pagar la hipoteca para la casa más rápido de lo que pensaba.

Fue a Londres y voló a la capital de Arabia Saudita, Riad, vía El Cairo [Cairo] y Jedah [Jeddah]. Cuando llegó a Jedah, sabía que era un mundo completamente diferente. Un funcionario saudí se llevó su Sunday Express, tomó un par de tijeras, y comenzó a cortar fotos de mujeres, dejandolas solas.

Podría ser peor, dice Imune: El hombre de al lado tenía la noticia del mundo.

Las conmociones culturales sólo habían comenzado. En Riyadh, George esperó en la pista, sentado en un hermoso coche. En casa, me asignaron a un Minnie Morris.

Mi madre era de 22 años que ni siquiera tenía un hogar. Estaba en otro universo. No era sólo un calor o palmeras o un desierto brillante que se extendía por todo el horizonte. Esa fue la daga.

Espectacular formación en 1960. [Traductores Pryscopi: La organización intergubernamental con ya 14 naciones constituyentes, fundada en Bagdad por los primeros cinco miembros, y la crisis petrolera en 1973, significaba que la economía saudita prosperaba. Entre 1970 y 1980, la economía del país creció cerca del 3%. Estaba buceando en aceite, y los hombres grandes ganaron mucho dinero. Lucharía contra uno de ellos.

Por primera vez, Imma vio al Príncipe Abdullah bin Naser en el lugar donde entrenó con Al-Hillall en Riad.

Todavía estaba en juicio, cuando estaba jugando un partido de control y el presidente del club vino, Abdullah, con un Buick azul. Desde el campo, vi un par de ojos mirando por la ventana.

George me dijo: Es el hombre el presidente. Él decide sí o no [el contrato]. Díselo.

Mi madre se había mostrado a marcar dos goles increíbles.

Lo que usted estaba pensando, <x0 confianzatold George Smith sobre su aplicación financiera, <x1 confianzaadded another cero.

Después del partido, Imma estaba todavía en la oscuridad cuando conoció al príncipe. Abdullah le preguntó si el hotel estaba bien; Me dijo que lo hizo. Abdullah preguntó si George estaba contento; George dijo que lo era.

Entonces ve al hotel y escríbeme lo que quieres,

Imma y George hicieron una lista - dinero, coche, apartamento, vuelos a Inglaterra, y lecciones privadas para los dos niños de Imani cuando llegaron a la edad escolar. La próxima vez que entrenaron, el Blue Bouc volvió, y George dio a Abdullah la lista.

Está bien, dijo:

En su casa, Imé tomó 50 euros [40 libras] por semana, más 15 otros cuando jugó. Su nuevo salario fue de 170 [140 libras] que hace 1.300 hoy, según datos de inflación en el Banco de Inglaterra. No había impuestos, ni facturas, ni preocupaciones.

Ima fue el primer europeo en jugar en Arabia Saudita

Con el contrato firmado, Immy regresó a Manchester, empacó sus maletas, y regresó al Riad caliente con su familia. Primero vivían en el hotel y no pagaron nada.

La mujer fue contratada en el Banco Nacional de la Ciudad y recibió un buen salario, y como Al Hillal recibió entrenamiento sólo dos veces por semana, Ima pasó su tiempo en la piscina, cuidando de los niños, y hablando de fútbol con George. Eran días felices en el desierto.

Desde el principio, Abdullah amaba a mi madre. Le compró un coche nuevo, неx0 confianzaA Pontiac Ventura [Pontic Ventura] madex1⁄4 y a menudo lo invitó a té. Observaron el fútbol en una televisión grande [loks era esta acusación en 1976] o hablaron con los hermanos de Abdullah.

En el campo, las cosas también eran buenas. A Imani le gustaban sus compañeros, y el equipo logró llegar a las semifinales de la Copa del Rey [para perder a la pena por sus rivales, Al-Nasri.] Arabia Saudita no era perfecta. Fue una vez que la madre de la mujer llegó a una plaza pública donde algunos convictos estaban siendo azotados, con niños en el asiento trasero, pero la vida era buena.

Cuando terminó la temporada, regresó a Inglaterra de vacaciones. Pero antes de regresar, Abdullah consiguió su número de teléfono.

Voy a hacer un viaje a Inglaterra también. Tenemos que encontrarnos.

Después de tres semanas en Inglaterra, Abdullah la telefoneó en casa de su madre, donde se quedaba con su familia. Mi madre había estado fuera mientras mi madre aceptó la llamada.

Les había dicho y luego había llamado Carlton Tower, un hotel en Londres. Dos días después estaba en el tren hacia Euston. Un conductor lo conoció en la estación.

Incluso en Londres estaba disfrutando del dinero saudí.

Más tarde, el asistente de un príncipe había regresado a Riad, y Abdullah le preguntó a Imine si quería ir con él en el viaje. Más tarde fueron a París, luego a Caná, Roma, El Cairo y Arabia Saudita. La esposa de Abdullah quería comprar muebles; el príncipe planeaba lanzar dados en los casinos europeos.

Mi esposa e hijos iban de camino a Gales, así que Imune estuvo de acuerdo. Una semana más tarde, estaba en una limusina en Heathrow, listo para el gran recorrido de <x0 ConfenciaPrince Qeddo-su nombre indicax1⁄4e.

En este momento, eran amigos. Ian y Abdullah, amigos extraños.

Iba bien, riendo todo el tiempo, seleccionx0 dijo Ime. Supongo que todos esos idiotas alrededor de él se enojaron.

En el aeropuerto Charles de Gol [Charles de Gaulle], el embajador saudí había conocido al príncipe y su séquito. Con pancartas en el coche, y cosas así, hizox0 título estaba describiendo la escena Ime.

Había estado en París donde había pasado el mejor tiempo durmiendo como un hombre feliz. Pero los sueños hermosos no durarían.

Emma O'Kife, Prince Abdullah bin Nasser y una de sus esposas en Barrakuda, Londres en 1976.

Dos días después, fueron a Cana, donde estaban en un casino.

Después de que Abdullah hizo lo que hizo, el ascensor de repente parecía más pequeño, dijo Imune.

El príncipe había aclarado sus sentimientos, pero también Ime tenía. No era gay como príncipe. No había interés en una relación erótica con él. Quería ser jugador de fútbol, y nada más.

Hubo unos 15 segundos [hasta que se abrió la puerta del ascensor], se hizo referenciax1⁄4 dijo Imman. Pero parecía un mes. Tenía un resfriado terrible.

En ese momento, todo el viaje estaba roto. La atmósfera había cambiado, y también la ruta. En lugar de pasar tres noches en Roma, sólo pasaron una; en lugar de parar en El Cairo, fueron directamente a Riad.

Era como el hielo, significa que me recuerda.

Estaba avergonzado, pero no preocupado. En el ascensor, Abdullah le había dicho que su relación se convertiría en la de entre <x0 título el presidente y el jugador asignadox1 título, e Imma lo había creído.

Nunca pensé por un minuto que estaba en peligro, dijo él. Pensé que tenía el contrato, volveríamos a la normalidad.

Después de regresar a Riyadh, esto cambió. La homosexualidad era y todavía es ilegal allí, y la familia real era, y todavía es todo poderoso. Imma no revelaría el secreto de Abdullah [que era gay] pero ¿y si Abdullah se sentía bajo presión?

Me sentí triste. Klaustrofobic. Paranoico, tal vez. Se fue y le dijo a George lo que había hecho para conseguir apoyo. No lo tomó.

No va a parar, idiota, dijo George.

George Smith tiene 84 años, sigue viendo fútbol y sólo cuando explota con historias de su larga carrera. ¿Te acuerdas de mí? Oh, sí, dijo el teléfono de Rochdale. Lo hice profesional.

Las historias de George bailan desde Arabia Saudita a Islandia, desde Omán a Bahréin. Pero a Imman le gustó, e incluso antes de la gira por Europa con el príncipe, su entrenador había estado preocupado. Mi padre pasó mucho tiempo con Abdullah, pensó, y Abdullah gastó mucho dinero en Emine.

Pensé que estaban muy cerca, y el presidente [Abdullah] sabía, hizox0 confianza él dijo. Sabía que me importaba.

Cuando George oyó lo que había sucedido en Cana, le dijo a Imani que dejara Arabia Saudita por su seguridad inmediatamente. Dijo que estaba en peligro. ▪x2 Cualquier cosa podría suceder.

▪x0

Dios sabe. Accidente de alguna forma. Estaba interfiriendo con la familia real. No puedes hacer eso.

Mi madre era amarilla. Sabía un secreto sobre uno de los hombres más poderosos del país, y eso lo puso en riesgo. Pasó la noche en la capucha de George, mirando el techo. Tenía 22 años, lejos de casa, y asustado. Su familia estaba en Inglaterra, y no podía dejar que volvieran a Riad.

Pero había un problema.

Ahora estoy retirado, pero todavía funciona mi parte en Everton.

Para salir del país, su jefe tenía que firmar un visado de salida y el príncipe Abdullah era su jefe. Para Emine, Arabia Saudita siempre parecía excelente. Pero ahora, parecía una gran jaula.

Mi madre estaba en el reloj con la decisión de mentir.

Le diría a Abdullah que su padre estaba enfermo y tuvo que regresar a Inglaterra. Fue a la residencia del príncipe, le dijo la mentira, y esperó su reacción. Abdullah escuchó pero no tomó ninguna decisión. Le hizo sudar. Lo discutiremos mañana, dijo.

Fue otra noche larga. El hotel de cinco días en París, donde se había acostado sin vigilancia en el mundo, parecía ya muy remoto.

Al día siguiente, Imma fue al club para conocer a Abdullah. El príncipe cerró el viento y le dijo al personal que no le molestara. Imman recuerda al príncipe sentado a la cabeza de su gran mesa.

El príncipe le preguntó. No puedo creer que vuelvas.

Como mi madre trató de convencerle de que regresaría, Abdullah emitió una química y una carta. Fácil, dice Ime, comenzó a escribir en árabe. Fue un trato. Mi madre regresaría a su casa, pero sólo por una semana.

Todo lo que tenía que hacer era firmar.

Pero no podía leer en árabe. Podría firmar un acuerdo que mantendría su vida en Arabia. Así que no podía firmar.

Pero ni siquiera pudo tirar el trato. Si lo hiciera, el príncipe nunca lo dejaría ir. Pensó, rápidamente, y decidió hacer lo que ahora llama el Blf of life armonizax1.

¿Quieres que firme esta cosa? Tengo que confiar en este contrato en árabe y no confías en mí? Vale, no hay problema.

Mi madre tomó el químico y quería firmarlo. En el último momento, Imé dice, Abdullah tomó la carta, la tocó, y la tiró a la basura.

Arreglaré un vuelo, dijo:

Al día siguiente, Imma fue al aeropuerto. Tomó ropa solo una semana para que Abdullah no crease que no regresaría. ¿Aún tenía miedo?

Dijo: Porque si él [Abdullah] significa que no volarás, no volarás y no volarás. Incluso cuando el avión se fue, estaba preocupado.

Después de aterrizar en Londres, felizmente golpeó la silla. Pero los problemas terminaron. Para continuar su carrera en Inglaterra, tuvo que registrarse en la FA [Asociación del Seguro]. Para inscribirse en la Asociación de Fútbol como jugador de fútbol, una carta de Arabia Saudita lo perdió.

Después de haber hablado con la FA, Iman había recibido un fax de Riad preguntando:

- Unos 10 mil euros [8.000 libras] por incumplimiento del contrato.

- Unos 300 euros por romper aire acondicionado en su apartamento.

Cerca de 500 euros de deuda a Abdullah.

-Minus, el mes de duración paga el club que le debía.

Mi madre podría tomar el punto uno y cuatro. Los otros, dijo, eran venganza de Abdullah. El aire acondicionado no había sido roto. Y nunca le pidió dinero al príncipe.

Pero, Jimmy Hill, uno de los hombres más famosos del fútbol inglés en los años 70, había ayudado y estaba con unos pocos espinas en sus pies.

Mi madre fue elegida para jugar para la Nacional de Irlanda contra Inglaterra

Cuando Immy regresó a Inglaterra, había sido devastado financieramente.

No podía aceptar salarios que estaban en cuentas sauditas así que tenía que vender su casa en Oldham.

Después de varios éxitos en el fútbol amateur, con el equipo de Mossley, había firmado para Everton en la primera categoría de inglés [ahora Premier League]. Había jugado 40 veces para ese club y anotó seis goles antes de mudarse a la Wiga Artical [Wigan Aztec]. También había jugado para Inglaterra cinco veces, incluyendo un partido contra Inglaterra en Wembley [Wembble].

En cuanto al príncipe, las autoridades del club se han negado a comentar el caso. El abuelo de Abdullah Ibn Saudi, fundador del país, tenía 45 hijos. De ellos, 36 tenían otros hijos, uno de los cuales había sido Abdullah.

Mi madre sigue viviendo en Manchester, y está siendo tratada por cáncer con éxito.

Quería el tiempo que pasé en Arabia Saudita. ¿Cómo puede alguien no querer vivir así? Quería amigos de mi equipo, todo estaba bien. Estábamos felices.

Hace ocho años, Imma escribió su autobiografía. Su título capta bien su vida sencilla. Sólo quería jugar al fútbol. /PERISCOP