DW: Vida y trabajo en una ciudad dividida de Kosovo

Incluso 12 años después de la proclamación de la antigua provincia yugoslava, los serbios en el norte todavía no reconocen el nuevo estado del gobierno de Europa, que tiene la sede en Pristina. Sus dirigentes políticos colaboran estrechamente con el gobierno serbio en el seno de Serbia, Belgrado.

Los que cruzan el puente sobre Iber desde el sur hasta el norte son cuidadosamente transportados por hombres en ropa civil esperando en coches como si fueran apostados allí. Miran a los transeúntes, y algunos se hablan con palabras duras.

Cuando llegas al lado norte del puente, ya no sientes que estás en Kosovo: una larga fila de banderas rojas y azules con las ondas de águila blanca de Serbia a la entrada del norte de Mitrovica; la bandera de la República de Kosovo está desaparecida aquí.

Ayudas de idiomas

Prokshi presenta venir aquí todos los días.

Por supuesto, no es la mejor sensación de ir al norte y trabajar como albanés indicadox1, dice 33 años de edad a través de un traductor para ■x2 títuloDWSeguidox3 título. Al mismo tiempo, el regalo sabe: <x4 confianzaSerbs en el norte tienen el mismo sentimiento cuando van a la parte sur de Mitrovica cumplióx5 confianza.

En el año desde que el regalo comenzó a trabajar en el tribunal de distrito en el norte de la ciudad dividida, nunca ha habido un conflicto. Sus relaciones con colegas serbios ella describe a los traductores como buenos.

Por el hecho de que usted conozca el idioma serbio que no sea el idioma albanés, facilita la comunicación con todos los ciudadanos de todas las etnias de Kosovo.
En países como el tribunal, no hay problemas si hablo albanés. Pero cuando estás en el norte de un restaurante o café y quieres ordenar en albanés, no puedes saber cómo reaccionarán las personas a través de:

Del Norte al Sur

En el lado sur del puente sobre las olas del río Iber una larga bandera roja con el águila negra en el medio: águila albanesa. También falta la bandera de la República de Kosovo.

Así pasa regularmente a Milos Vucinic, la frontera invisible entre serbios y la parte dominada por albaneses en Mitrovica. Serbia de 23 años trabaja como profesora de inglés para una organización benéfica, que tiene sede en la parte sur de Mitrovica. Antes, cuando estaba primero aquí, el miedo y la incertidumbre a cada minuto lo acompañaban, él dice acerca de <x0 títuloDW indicax1 título.

Pero al mismo tiempo, no tenía curiosidad. Quería saber cómo luce la vida en el otro lado de Mitrovica traicionax0 título, dice.

Inglés salva conflictos

Como Milos no habla albanés, se comunica en inglés cuando está en el lado sur de Mitrovica. El idioma extranjero ofrece seguridad y evita conflictos.

Tengo varios amigos albaneses en el trabajo. Voy a tomar café con ellos de vez en cuando. Al principio estaban sorprendidos, cuando les dije, nunca antes estaba en el lado sur de Mitrovica. Inicialmente me mostraron el lado sur de Mitrovica y luego Pristina cumplióx0 título, dice.

Las consecuencias de dividir la ciudad por el peor de todos los ciudadanos de Mitrovica golpearon a jóvenes serbios en el norte, dice Milos.

No hay restricciones y quiere avanzar profesionalmente. Hay muy pocas posibilidades al norte. Esperamos que el futuro sea mejor garantizadox1, dice. /DW