Una cuenta familiar que una guerra le obligó a huir mientras el otro regresó al país de origen

Al relatar la historia, Alberto Livadiott mira las viejas imágenes, algunas blancas y negras, otras coloridas, en compañía de sus chicas jugando en paz con Stella, el gato de su casa, en el piso de las afueras de Catania, en Sicilia oriental.

La cuenta Alberto está acompañada por una taza turca de café mientras su esposa, Rashi, se acerca a él en el salón.

La habitación está decorada con ganchos y lámparas orientales con mosaicos coloridos.

Este es tu padre cuando tenía tu edad —dice Alberto— envolviendo suavemente su brazo alrededor de su hija de seis años, Fajer, la más joven de sus cinco hijos después de mostrarle una imagen de él como un joven vestido con ropa tradicional siria.

Las fotos populares en la mesa de té del salón cuentan una historia más feliz en su patria, Siria, antes de que la guerra civil estalló en 2011 cambió su curso de vida para siempre.

A pesar de su nombre italiano, Alberto de 50 años nació y creció en las afueras de Damasco, escribe AlJazeera, escucha Telegrafi.

Antes de llegar como refugiado en Italia con su familia en el verano de 2014, nunca había abrazado la cultura italiana, aprendió el idioma o se fue a suelo italiano.

Pero había mantenido orgullosamente la ciudadanía italiana heredada de su abuelo Alfonso, una herencia que Alberto también había llevado a sus cinco hijos.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Alfonso Livadiotti, judío no practicante de Sicilia, se refugiaba en Siria del régimen fascista de Italia.

Como millones de sirios, que en los últimos nueve años han arriesgado sus vidas para obtener seguridad en Europa, hace 80 años, miles de refugiados europeos viajaron de la misma manera para encontrar refugio en otros lugares.

Para 1942, la agencia británica liderada por Middle Britain and Refugees Assistance (Asistencia para los Refugiados) operaba campamentos de refugiados en toda la región árabe, colocando a unas 40.000 personas en campamentos en Siria, Egipto y Palestina.

Alberto tiene fotografías de sus padres, Rena y Giusppe en el centro, sus abuelos griegos y abuelas yugoslavas, en Siria

Rena Cheropoulos, madre de Alberto, recuerda la vasta sociedad árabe que en la década de 1940 también había acogido a sus padres cristianos ortodoxos de Grecia, primero como refugiados en Beirut y después Damasco.

"Europa y Siria no eran tan diferentes en el momento indicadox1⁄4" dice con tristeza.

Una mujer de 69 años con un espíritu juvenil y la aparición de una cantante libanesa de la década de 1960, Rena es portadora de recuerdos famosos de su familia.

Su difunto esposo y padre de Alberto, Giuseppe Livadiotti, una vez le dijo que cuando terminó la Segunda Guerra Mundial, Alfonso se enamoró de una refugiada de Yugoslavia de ascendencia cristiana-hebrea.

Su romance ha vuelto al comienzo de una nueva vida en el Medio Oriente.

Cuando nació su hijo, Alberto, se inscribió en la nacionalidad italiana, y su familia finalmente se convirtió en parte integrante del mosaico étnico de Siria.

Rena era sólo una adolescente en 1967 cuando se casó con Giuseppe, el hijo del italiano - barrio arraigado en Siria.

Pero su historia de amor fue corta - vivió porque murió de cardiopatía sólo meses después de que Alberto nació, dejando a Rene una viuda a los 19 años.

Alberto era su único hijo.

Una llamada que los salvó

Giusppe Livadiotti no pudo haber sabido que su legado sería la salvación para sus futuros nietos hasta casi 40 años después.

Cuando los disturbios civiles se convirtieron en un conflicto armado en 2012, Alberto recibió una llamada de la Embajada de Italia en Damasco antes de suspender las operaciones.

The embassy staff told him they were making preparations to evacuate Italian citizens and asked whether he and his family wanted to leave the country.

Todos los inscritos como italiano recibieron esa llamada; pero para muchos otros significaba ir a casa, para su partida significaría ir como refugiados.

No, no.

Rashi, Farah y Fayer en Catania, Sicilia, donde viven ahora

Se toma un último trago de su café antes de sentarse en la cama. Se une a sus chicas que quieren sentarse en el regazo.

No queríamos ir a un lugar donde nunca hemos estado. Así que pensamos que la actitud fue la mejor decisión:

Sin embargo, a medida que pasaban los meses, la guerra comenzó a adoptar un enfoque más serio, causando problemas en la salud mental de la familia, junto con Telegrafi.

Los niños estaban de pie llorando toda la noche, temíamos cualquier ruido!Se dice Rasa Hamed, segunda esposa de Alberto, que en 2013 descubrió que estaba embarazada mientras escuchaba bombas alrededor de su casa, justo fuera de la capital.

Como padre y marido, mi prioridad se convirtió en su defensa a cualquier precio garantizadox1⁄4 dice Livadiotti.

Seis meses después de que Rashi llevara el segundo nacimiento, y dos años después de que la embajada llamara, Alberto vendió todo lo que podía, tomó dinero prestado de familiares, y llevó a su familia en autobús al Líbano.

Su madre, esposa e hijos estaban con él, incluyendo los tres de su matrimonio con su primera esposa que había muerto.

Pasaron varios meses en Beirut, mientras que la embajada italiana aprobó documentos de viaje para Rasha, el único miembro de la familia sin ciudadanía italiana.

Después de rastrear el origen de la familia en Catania en Sicilia, la embajada sugirió que iban allí.

Nunca hemos oído hablar de esta ciudad. Ni siquiera sabíamos con certeza de qué ciudad era Alfonso, porque muchos de los detalles históricos de la familia fueron enterrados con el tiempo de talleres.

Sin embargo, aparentemente estaba en la embajada datos obtenidosx1⁄4], su marido añade tomando su mano. Se trata de una manera inusual de descubrir mi origen. Pero tenemos la información de la embajada y regresamos donde comenzó la historia de nuestra familia:

Todo desde cero

Fue un día nublado del 13 de agosto de 2014, cuando la familia Livadiot aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Catania a través de Roma.

Mientras que la mayoría de los sirios se dirigían al norte hacia Alemania o Escandinavo ese año, estaban entre los pocos que se fueron al sur.

Con su llegada, la ciudad parecía desolada, ya que a mediados de agosto es un tiempo de vacaciones para la mayoría de los italianos.

Alberto Livadiotti con su equipo en su restaurante

No estábamos familiarizados con la cultura italiana, así que la primera impresión fue que terminamos?

Alberto explica que no tenía parientes para contactar o saber que italiano sentía que había aprendido a caminar de nuevo.

Cuando comenzaron a buscar un apartamento, nadie les daría un alquiler porque eran vistos como extranjeros y desempleados.

Fue cuando Rashi se dio cuenta de la paradoja de su estado.

Eramos italianos, sí, en papel. Pero en la práctica, nos percibían como refugiados del Medio Oriente.

Después de una semana yendo de puerta a puerta, finalmente encontraron un apartamento de tres dormitorios en los suburbios occidentales de la ciudad, y Telegram sigue.

Como recién llegado y sin referencias, tuvieron que pagar el alquiler por un año - un pago cubierto por los ahorros de René.

El peso de años que vivió a través del conflicto, la expectativa estresante en el Líbano, y la incertidumbre sobre su futuro en Sicilia comenzó a mostrar las consecuencias para Alberto.

Poco después de su llegada, tuvo un ataque al corazón.

La familia buscaba ayuda de una población árabe -hablante.

Mientras no hablamos el idioma o entendemos el sistema de atención de la salud, estábamos agradecidos por aquellas pocas personas que ofrecieron ayuda en un momento tan difícil para nosotros.

Hoy, sin embargo, todos los miembros de la familia hablan italiano perfectamente.

Como italianos, tenían derecho al apoyo del estado cuando llegaron, pero también encontraron ayuda de la comunidad musulmana.

Aunque tenía una educación cristiana, Alberto se convirtió en musulmán hace 20 años antes de casarse con Rasha.

Desde el comienzo de la crisis de refugiados en 2012, la mezquita de Catania ha actuado como centro para muchos refugiados terrestres y marinos, incluida la familia Livadiotti.

Apenas tres semanas antes de la llegada de Livadiottis, unos 180 refugiados y migrantes habían muerto tratando de llegar a Sicilia.

Entre ellos, se encontraron muchas tropas sirias en la costa de Lampedusa en el sur de Italia.

Después de recuperarse, Alberto invirtió la última parte de sus ahorros en un negocio de alimentos con un tunecino a principios de 2015.

En Damasco, Alberto había trabajado como vendedor de automóviles, vendiendo coches italianos a los sirios.

Pensó que ofrecer comida siria a un público siciliano, cuya tradición de cocina se considera a menudo como un puente entre Europa y el Medio Oriente, sería un <x0 valeasant overlap recomendadox1⁄4].

Hoy en día, su restaurante יx0 confíaAmil y una red realizadax1⁄4e es un negocio próspero, situado en el centro histórico de la ciudad y manteniendo a toda la familia.

El restaurante especializado de hoy ofrece comida siria rápida, como sándwiches, y .x0 fielshawarma cumplidax1⁄4e en la estera.

Su personal está formado por inmigrantes de África y Asia sudoriental, que, como Albertos, han tenido que empezar la vida de nuevo en una tierra extranjera.

Es una habitación pequeña pero cómoda, decorada con coloridos árabes y mosaicos que recuerdan a la arquitectura del Medio Oriente.

Su vida actual

Casi seis años después de su llegada, Livadiottis finalmente ha recuperado el control de sus vidas.

Con el tiempo crearon una red de locales que se preocupan por ellos y que ya no son llamados refugiados sino amigos y vecinos.

No hay razón para regresar a Siria ahora. Hemos cortado nuestras vidas allí, ahora vamos a continuar nuestro camino aquí.

Italia puede ser su nuevo hogar, pero Siria sigue siendo su memoria constante.

Los cuadros de las inscripciones de Corán y las fotografías hechas en Damasco, hace cinco décadas, están colgando en las paredes, los únicos objetos que lograron traer, junto con algunas ropas y documentos.

Alberto y Rashi con Farah y Fajer en su apartamento en Catania, Sicilia

Queremos que nuestros hijos no olviden su origen, así que siempre les contamos historias sobre Siria. Pero sólo los positivos, por ahora se indicax0 título, dice Rashi.

Cree que es deber de su madre curar sus recuerdos traumáticos.

Cuando recuerdan las bombas, recuerdo esas tradiciones alimentarias de Ramadán, o el gran árbol de Navidad que se enciende en la plaza principal de Damasco cada diciembre:

A diferencia de su marido, Rashi no pudo traer a sus padres; permanecieron en Siria.

Cuando los niños comenzaron a ir a la escuela aquí, aprendí italiano mientras trataba de ayudarlos con la tarea. Ellos animaron cada pequeño progreso que haría, mostrándome que podía lidiar con todo esto significax0 título, dice Rasa, aliviado que se encuentran en un lugar donde pueden continuar su escolarización.

Nuevas fotos de la vida fueron agregadas al álbum en Sicilia, las de los cumpleaños de Farah y Fajer, cerca de las fotografías grabadas en Siria, Alberto entiende que su familia ha sido completada.

Prefiero ver el viaje de nuestra familia como una historia de retorno que el exilio. Esto muestra que la historia y la migración son ciclos, y experiencias similares pueden suceder con cualquiera en diferentes momentos y lugares seleccionadosx0 títulos.