El poderoso discurso del comediante que se convirtió en presidente de Ucrania

Este es el discurso de Zelenski traducido por Petro Louras:

¡Amantes ucranianos! Después de mi victoria electoral, mi hijo de seis años dijo: Papá, dicen en la televisión que Zelenski es el presidente... así que eso significa... ¿Yo también soy el Presidente? Eso sonaba ridículo en ese momento, pero más tarde me di cuenta de que era verdad. Porque cada uno de nosotros es el Presidente. No sólo el 73% votó por mí, sino todo el 100% de los ucranianos. Esto no es sólo mío, esta es nuestra victoria mutua. Y esta es nuestra oportunidad común de que somos responsables juntos. No es sólo yo quien juró. Cada uno de nosotros acaba de poner su mano en la Constitución y prometió ser leal a Ucrania. Ahora, imagina los titulares: El presidente no paga impuestos garantizadox2 título, El presidente borracho pasó rojo ~x5 confidencial o <x4 El presidente roba silenciosamente porque todo el mundo lo hace. ¿Afirmarías que es vergonzoso? Eso es lo que pienso cuando digo que cada uno de nosotros es presidente. A partir de ahora, cada uno de nosotros es responsable del país que dejamos a nuestros hijos.

Cada uno de nosotros, en cambio, puede hacer cualquier cosa por el bienestar de Ucrania. Nuestro país europeo comienza con todos nosotros. Hemos elegido un camino a Europa, pero Europa no está por ahí. Europa está aquí. P.L.) Y cuando aparezca aquí, P. L.) Estará en cualquier lugar, en toda Ucrania. Este es nuestro sueño compartido. Pero también tenemos un dolor común. Todos morimos en Donba. Cada día perdemos a cada uno de nosotros. Y cada uno de nosotros es un refugiado... el que perdió su casa y el que abrió la puerta a su casa, compartiendo el dolor. Y cada uno de nosotros es un inmigrante que no puede encontrarse en casa, pero ha encontrado ingresos en un país extranjero y que lucha contra la pobreza, obligado a perder su dignidad. ¡Pero venceremos todo esto! Porque cada uno de nosotros es un ucraniano.

Todos somos ucranianos: No hay ucranianos más grandes o más pequeños, ni exactos ni incorrectos. De Uzgorod a Luhansk, de Chernigiv a Simferopol, en Lviv, Harkiv, Donjetsk, Dnepro y Odessa somos ucranianos. Y debemos ser uno. Después de todo, sólo entonces somos fuertes. Hoy llamo a todos los ucranianos del mundo. Somos 65 millones. Sí, no se sorprenda: Hay 65 millones de nosotros nacidos en Ucrania. Ucrania en Europa y Asia, en América del Norte y del Sur, Australia y África ¡Llamo a todos los ucranianos del planeta! Realmente te necesitamos. Para todos los que estén dispuestos a construir una Ucrania nueva, fuerte y exitosa, estaremos encantados de concederles la ciudadanía ucraniana. Debes venir a Ucrania, no como visitantes, sino a regresar a casa. Te estamos esperando. No hay necesidad de traer regalos del extranjero, pero por favor traiga su conocimiento, experiencia y valores! Esto nos ayudará a comenzar una nueva era. Los escépticos dicen que es imposible, una fantasía. Si es, de hecho, nuestra idea nacional vamos a unirnos y hacer lo imposible contra todas las probabilidades. ¿Recuerdas el equipo de fútbol de Islandia en el Campeonato Europeo cuando un dentista, un director, un piloto, un estudiante y un conserje defendieron el honor de su país? ¡Nadie creía que podía, pero lo hizo! Y este debe ser nuestro camino. Debemos convertirnos en islandeses en fútbol, israelíes que defienden su país, tecnología japonesa y suiza por igual en la capacidad de vivir el uno con el otro en armonía, a pesar de todas las diferencias. Nuestra primera tarea, sin embargo, es la tregua en Donba. A menudo me han preguntado: ¿Qué precio estás dispuesto a pagar por la tregua? Es una pregunta extraña. ¿Qué precio estás dispuesto a pagar por la vida de tu ser querido? Puedo asegurarle que estoy dispuesto a pagar cualquier precio para evitar la muerte de nuestros héroes. Por supuesto que no tengo miedo de tomar decisiones difíciles, y estoy dispuesto a perder mi reputación, mi reconocimiento a mí, y, si es necesario, mi oferta de paz sin vacilación, siempre y cuando no nos rindamos en nuestros territorios. La historia es injusta. No somos los que iniciaron esta guerra. Pero nosotros somos los que tenemos que terminarlo. Y estamos listos para el diálogo. Creo que el primer paso perfecto en este diálogo será el regreso de todos los prisioneros ucranianos.

Nuestro próximo desafío es el retorno de territorios perdidos. En toda honestidad, esta fórmula no me parece totalmente exacta, porque es imposible devolver lo que siempre ha sido nuestro. Tanto Crimen como Donbas eran nuestra tierra, Ucrania, pero la tierra donde perdimos lo más importante. Hoy tenemos que cambiar de opinión. Eso es lo que perdimos. A lo largo de los años, las autoridades no han hecho nada para hacerles sentir ucraniano y entender que no son extranjeros, sino que son nuestro pueblo, son ucranianos. Y aunque tengan 10 pasaportes diferentes, no cambiará nada. Para ser ucraniano, no es una visa en un pasaporte, el ucraniano se siente aquí (en el corazón Г St. P.L.) Lo sé con seguridad. Sé que de los soldados que ahora están protegiendo a Ucrania, nuestros héroes, algunos de los cuales son hablantes ucranianos, y otros hablantes rusos. Allí, en la primera línea, no hay contienda o contienda, sólo hay coraje y honor. Así que quiero apelar a nuestros defensores ahora: No puede haber ejércitos fuertes en un país donde las autoridades no respetan a las personas que diariamente sacrifican sus vidas por el país. Haré todo lo que pueda para hacerte sentir respetado. Eso significa bueno, y lo más importante, para asegurarse de que los salarios, las condiciones de vida, la profesión deja atrás sus misiones de combate y sus vacaciones y sus familias. No debemos hablar sólo de los estándares de la OTAN que debemos crear estos estándares. Por supuesto, hay muchos otros problemas además de la guerra que conciernen a los ucranianos. Entre ellos se encuentran los aranceles de servicios de choque, salarios y pensiones humillantes, precios dolorosos y desempleo. También hay una falta de atención médica que se considera mejorada en su mayoría por quienes nunca han estado en un hospital estatal con su hijo. Y entonces también hay las carreteras míticas de Ucrania que están siendo construidas y reparadas sólo en la increíble imaginación de alguien.

Permítanme citar a un actor americano que se convirtió en un gran presidente americano: el gobierno no resuelve nuestros problemas. El gobierno es nuestro problema.

No entiendo nuestro gobierno que acaba de recoger y dice: No hay nada que podamos hacer. No es verdad. Puedes. Usted puede obtener una hoja de papel y un bolígrafo y determinar libremente quién merece los sitios (St. P. L.), aquellos que piensan en las generaciones futuras en lugar de futuras elecciones! Hazlo y la gente te apreciará. Tu aplauso es demasiado fácil... Creo que no a todos les gusta lo que estoy diciendo? Lástima que no sea yo, sino el pueblo ucraniano que dice eso. Mi elección demuestra que nuestros ciudadanos están cansados del pomposo sistema político experimentado que en los últimos 28 años ha creado un lugar de oportunidad para el soborno, el robo y el desperdicio de recursos. Construiremos el sitio de otras posibilidades donde todos son iguales a la ley y donde todas las reglas son justas y transparentes, lo mismo para todos. Y para eso, necesitamos gente en el poder para servir al pueblo. Es por eso que no quiero mis fotos en tus oficinas, porque el Presidente no es un icono, un ídolo o un retrato. Pon las fotos de tus hijos en su lugar y míralas cada vez que tomes decisiones. Puedo continuar, pero los ucranianos quieren acción, no palabras. Así que, queridos diputados! Nombraste mi inauguración el lunes, un día de trabajo, que tiene un beneficio que significa que estás listo para trabajar.

Así que te pido que apruebes:

La ley para levantar la inmunidad parlamentaria.
The law specifying criminal responsibility for illegal enrichment.
Código electoral de larga espera y listas abiertas.
Además, por favor descarga:

Jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania.
Fiscal General de Ucrania.
Ministro de Defensa de Ucrania.
Eso ciertamente no es todo lo que puedes hacer, pero por ahora, eso sería suficiente. Tendrás dos meses para hacer esto. Hazlo. Y tomar todas las medallas para esto un mal movimiento antes de las elecciones parlamentarias tempranas. ¡Extiendo la octava sesión parlamentaria!
¡Gloria a Ucrania!
Y finalmente:
¡Buen vecino!
Toda mi vida, probé todo lo que pude para hacer reír a los ucranianos. Esa fue mi misión. Ahora voy a hacer todo lo que pueda para que los ucranianos dejen de llorar.