Historiador francés: cómo Durres fue destruido por el siglo XIII

El terrible terremoto de 1267 en Durres según una descripción muy conmovedora del historiador y el académico George Pachymeres (1242-1310).

El historiador francés Alain Ducellier se remonta a este trágico evento en julio de 1267. ▪x0 Después de algún tiempo, tuvo lugar un evento malo y permanente en Durres.

Durante julio, ruidos inusuales fueron causados por terrenos constantemente temblores, ruidos que normalmente llamaríamos gemidos. Mostraron que iba a pasar algo terrible. Un día el ruido hizo eco más consistente y poderoso de lo que había hecho anteriormente.

Los temores que vinieron sobre ciertas personas les hicieron ir a buscar refugio fuera de la ciudad, temiendo que las cosas empeoren. La noche vino sobre el trueno del día anterior, y con él hubo un severo terremoto, más violento que cualquier otro en memoria viva.

No fue, como se puede describir, una sacudida de la tierra que se mueve directamente, sino un extraordinario golpe repetido y una ola que inmediatamente toda la ciudad se volvió al revés y se derrumbó al suelo. Las casas y edificios altos, sin resistir por un segundo, cayeron y colapsaron, enterrando a los residentes dentro. Porque la gente no tenía dónde escapar, ya que los edificios fueron construidos al lado del otro.

De hecho, la perspectiva de supervivencia era mucho mayor para aquellos que permanecían en el interior que para aquellos que abandonaron hogares que habían permanecido parcialmente. Ninguno de los edificios sobrevivió intacto. Se desplomaron entre sí y cada edificio que escapó del destino de la destrucción fue aplastado por la caída de otros.

El desastre fue demasiado repentino y extraordinario para permitir que uno sobreviviera huyendo. Para muchos, era como un sueño; nunca sabían lo que pasó. Pequeños niños y bebés, sin darse cuenta de lo que había pasado, fueron enterrados bajo las ruinas. El insulto y el temor eran los mismos que los sobrevivientes, encontrándose ante el ruido del mar, imaginaban que esto no era sólo el comienzo de una agonía más que el fin del mundo.

Desde que la ciudad estaba en la costa y el terrible terremoto había tenido lugar tan repentinamente, aquellos que se encontraron fuera y que eran virtualmente sordos se enfrentaron a la forma en que eran de tal disturbios y de la insurrección de casas que se abrieron una tras otra no podían imaginar nada más que la destrucción de todo el universo.

El terremoto duró bastante tiempo hasta que nada quedó de pie. Todo dentro de la ciudad se había derrumbado devorando a los habitantes, excepto por la Acrópolis, que estaba fuerte y sobrevivió al terremoto. Cuando el día amaneció, los residentes de la zona circundante se precipitaron a la ciudad y comenzaron a cavar, utilizando todo lo que podían meterse en sus manos - picos, horquillas y cualquier otro medio que pudieran encontrar.

Comenzaron a cavar en cuatro lados, tratando naturalmente de salvar a cualquier víctima desafortunada, que todavía podría estar viva, pero también, tratando de entrar en sus manos cualquier valor que pudiera ser extraído de las ruinas. Como lo hizo, los herederos perecieron junto con la propiedad de los muertos, y nadie permaneció buscando su propiedad legítima.

Así, después de cavar a través de las ruinas durante días y, con grandes pinzones en lugar de capines, después de recoger el oro que podían, albaneses y los cercanos finalmente abandonaron esta antigua ciudad en su desierto, una ciudad ahora difícil de reconocer, que ya estaba lista entre otras ciudades no por su existencia sino sólo por su nombre. Su obispo Nikita, que sucedió allí en ese momento, sobrevivió, aunque tuvo que llevar las heridas del desastre a través de su cuerpo.

Al ver un desastre que nadie pensaría, se asustó y huyó apresuradamente, dejando la metrópolis privada no sólo de su persona sino también de sus habitantes, así como del antiguo esplendor de sus edificios.

Según el puesto de Majlinda Cami