BBC escribe sobre Presevo: Hermandad y odio entre serbios y albaneses

Es una etnia que determina dónde beber café en la ciudad serbia de Bujanovac, cerca de la frontera con Kosovo.

Los albaneses y los serbios no utilizan el mismo café, indicaron Valon Arifi, un albanés étnico.

La población de la ciudad es serbia en su mayoría, pero en la región más amplia los albaneses son más numerosos.

Es por eso que el Valle de Presevo ha estado en el corazón de la especulación: ¿podría ser parte del intercambio de territorios para terminar de una vez por todas la enemistad entre Serbia y Kosovo?

[Personas aquí] beben café juntos a menos que hagan compras, en temas de negocios, cumplióx1⁄4 dijo Valon. ¿Pero beber juntos como amigos? Esto no sucede.

Y si usted ordena un expreso sobre un error <x0 títulocafe correspondientex1⁄4 en Bujanovac, pronto recibirá el mensaje.

Podría ser algo como, <x0 ConfentesLos albaneses no son bienvenidos aquí: Y en los cafés albaneses, puede ser algo similar, pero contra los serbios, hizox2 confianza añade más.

La división étnica es parte de la vida en el valle de Presevo, un rincón pobre de Serbia.

Donde vives, donde llevas a tus hijos a la escuela, el idioma que hablas, y si vas a la iglesia o al cristal reflejan tu origen.

¿Por qué intercambio de inglés?

Desde la sangrienta guerra entre Serbia y Kosovo en 1999, las relaciones han permanecido tensas. Serbia nunca reconoció la independencia de Kosovo, declarada por este último en 2008.

Pero la UE requiere que Serbia alcance la reconciliación con su vecino antes de avanzar hacia la adhesión a la UE. Kosovo, mientras tanto, busca reconocimiento formal a la ONU, que está bloqueada por el aliado de Serbia, Rusia.

Una solución dramática, algunos dicen incluso impensable para concluir la controversia, puede ser el intercambio de territorios por motivos étnicos.

Kosovo tomaría el valle de Presevo, mientras que la región de mayoría serbia en Kosovo pasaría a formar parte de Serbia.

Pero nada ha sido decidido y nadie sabe dónde se dibujarán los nuevos límites, traduce el Periscope más allá.

Mientras tanto, las tensiones sólo han aumentado con Kosovo, que ha impuesto el impuesto al 100% de los bienes exportados de Serbia.

Al noroeste de Bujanovac, aún más cerca de la frontera de Kosovo, la comunidad de Trnovci es exclusivamente albanesa.

La propuesta que el Valle de Presevo se une a Kosovo no es nueva. Después de la guerra, Trnovci se convirtió en la clave de las fuerzas paramilitares que lucharon contra Serbia hasta 2001 con tal objetivo.

Aridona Shaban, volviendo a casa de vacaciones de la escuela de medicina de Tirana, me gustaría eso. Mientras crecía, no tenía amigo serbio y no habla ese idioma.

Me gusta ese lenguaje, dice. No es tan interesante como el inglés o el francés.

Su madre, Jevahir, no puede beber café con serbios que ella sabe, pero ella habla su idioma, sin embargo.

Vivíamos en la ex Yugoslavia cuando se pensaba que los serbios y los albaneses estaban unidos, lo recordamos.

Esta generación creció en tiempos de guerra, cuando se promovió el odio. Esas duras experiencias han llevado a los jóvenes a abandonarse.

A pocos kilómetros al este, Rakovci es otro caso.

Rakovci es una antigua aldea serbia. No queremos ser parte de Kosovo, indica Vukasini, que está en sus 20 años.

Si se revisa la frontera y Rakovci pasa a formar parte de Kosovo, ¿existe peligro de violencia?

El неx0 confianzacould sucede, hizox1 dijo Dragoslav, que como muchos otros en ese país está desempleado pero se trata de vender madera.

Exhausto por la política, Stojko Yianqi lamenta la división entre las comunidades.

Trabajé con albaneses durante 17 años, cumplióx0 confianza que recuerda. Tenía mejores amigos entre ellos que entre los serbios. Todavía quieren ser amigos conmigo, pero tienen miedo de verme porque serían considerados un traidor a su comunidad.

En una zona, al menos, los lazos son fuertes entre las dos comunidades.

En un equipo de baloncesto en Bujanovac, jóvenes serbios, albaneses y romaníes, ejercitan juntos.

Mientras crecía, todos jugábamos juntos, pero las cosas cambiaron por la guerra, dijo el fundador del club, Nenad Stajik, serbio.

Tengo una filosofía: en todas partes del mundo, los niños lloran igual, sin diferencia entre ellos. Los jóvenes viven juntos, trabajan juntos, hacen amigos.

Hevzi Imer, étnico albanés, y Danilo Dabetiq Serb, tienen aspiraciones de convertirse en jugadores profesionales y buenos amigos.

"Danilo" es como mis amigos albaneses, excepto que habla otro idioma, dijo Hevziu, quien habla bien serbio.

Y esta sociedad entre ellos va en contra de la cultura de compartir café en Bujanovac.

Salimos a tomar café juntos, pasar el rato por la noche, ir a fiestas de cumpleaños juntos, dijo Danilo.

Pero todo esto puede cambiar si los límites son revisados. /Periscopi