The Guardian: La lucha de las mujeres de Kosovo por los derechos a las víctimas de la violencia sexual

Cuando la guerra comenzó en Kosovo, Feride Rushiti estaba estudiando medicina en la Universidad de Tirana en Albania. Después de especializarse, comenzó a trabajar como voluntaria para tratar a las víctimas civiles del conflicto. En marzo de 1999, viajó de Kukes, la frontera con Albania, donde cientos de miles de refugiados se habían reunido para huir de la campaña de depuración étnica que hacían las fuerzas serbias.

Fue desesperanzada, confusa y desgarradora, dice sobre el periódico británico "Seguido"El Guardián cumplióx1⁄4], mientras habla de los mayores "Seguidox2 confianzaexaudes" que habían ocurrido en Europa desde la Segunda Guerra Mundial "Seguido"x3 confianza.

Rushiti, albanés del Gjilan, en el este de Kosovo, ha estado trabajando durante el día con el Organismo de las Naciones Unidas para la Protección de la Infancia y durante las noches con los doctores sin fronteras. A pesar del caos de los primeros días, conoció a una mujer cuya historia cambiaría su vida a partir de ese momento y también se relacionaría con el relato de cientos de miles de mujeres de Kosovo.

La mujer acababa de abortar. Y no tuvo la oportunidad de enterrar al niño, dijo Rushiti. Fue difícil saber cómo apoyarlo. Le pregunté dónde estaba su marido. Ella dijo: "Se llevó a mi marido." En ese momento empecé a llorar, y lo hice. Pero su grito era inimaginable. Nunca había oído ese sonido. Lo guardé y, por otro lado, estaba tratando de cerrar la tienda porque había gente afuera. Fue violada hace 3 años.

Rushiti, 28 años, había pasado el mayor tiempo del decenio de 1990 estudiando medicina secreta en Kosovo, en instituciones paralelas al cerrar las instituciones educativas y otras instituciones para los albaneses étnicos. Pero en Kukes regresó a sus estudios y se centró en sobrevivientes de violencia sexual durante la guerra. Las cosas que estaba viendo, las historias que escuché no podía imaginar que los seres humanos harían eso. Sabía que tenía que pensar más allá de mi profesión como médico. Debería haber sido su voz. ▪x0 No fue sólo un trauma psicológico que lo golpeó: en la sociedad profundamente patriarcal de Kosovo, la violación fue vista como una mancha en el honor de la familia; las principales estrategias del estigma y la culpabilidad estaban por delante de los hechosx1 confianza, dice de los <x2 confianzaThe Guardian cumplióx3 confianza.

Tras el acuerdo de paz de junio de 1999, Rushiti fundó el Centro de Kosovo para la rehabilitación de las víctimas de la tortura. Un año más tarde, Human Rights Watch describió el uso generalizado de la violación, a menudo la violación policial, los soldados paramilitares y serbios dirigidos por Slobodan Milosevic como una limpieza étnica sistemática efectuada por Slobodan Milosevic para humillar, aterrorizar y desplazar a los albaneses étnicos. Muchos sobrevivientes fueron expulsados por sus maridos; incluso los sobrevivientes de los niños fueron aislados y silenciosos por sus familias. Las estimaciones varían, pero algunas fuentes han afirmado que hasta 20.000 mujeres (y algunos hombres) fueron víctimas de violencia sexual durante la guerra.

En los años inmediatamente después de eso, nadie quería hablar de ello, dice Rushiti. Voy a ir a las comunidades, pero todos dirían: "No se violó a nadie aquí". ¿Por qué hablas de eso? Las acciones eran muy altas. Los hombres no querían que sus esposas e hijas hablaran por el estigma y porque admitirían que no podían protegerse implicax2 confianza, ella habló sobre el <x3 títuloEl Guardián cumplióx4 título.

Rushiti abrió centros en las comunidades más vulnerables para tratar heridas físicas antes de crear suficiente fe para tratar las psicológicas. Su trabajo no era seguro. Se le advirtió contra la apertura de un centro en Skenderaj en Drenica, una de las zonas más pobres de Kosovo y un bastión del Ejército de Liberación de Kosovo en medio de preocupaciones de que sería amenazado o golpeado. ▪x0 Llamaba a la puerta de una casa, buscando espacio de oficina, y decían: ¿Quién es tu jefe? Tráeme un hombre. Me sorprendió. No podía creer que esta discriminación estuviera ocurriendo.

La violencia por razón de género sigue siendo común; en un estudio de 2015 se sugirió que hasta el 68% de las mujeres de Kosovo experimentan violencia doméstica, se escribe el Guardian asignadox0 título.

Si alguien me preguntara si haría este trabajo, diría que no a traducirse, dice Rushiti. No sabía los riesgos. Era joven y apasionada. Pero lentamente, las mujeres comenzaron a buscar tratamiento; hoy, el KRCT tiene más de 400 mujeres bajo tratamiento.

Mientras que el QRC y otras ONG Rushi han ayudado a romper el silencio durante la violencia sexual en tiempos de guerra, ningún sobreviviente había hablado públicamente hasta el año pasado, cuando Vasfije Krasniqi, un Kosovar viviendo en Dallas, Texas, publicó en su página de Facebook una carta abierta que la secuestró y violó.

Krasniqi fue tomado con armas de su casa el 13 de abril de 1999 por un hombre con uniforme. En su carta, recuerda cómo le pidió que la matara en el acto. Empieza: tenía 16 años y no había experimentado la vida. Era inocente. Entendiste acerca de mis jóvenes y me robaste sin una mala mirada

Hablando por primera vez con un periodista, Krasniqi, 36, dice a través de Skype que escribió su carta para empoderar a otros. No estoy avergonzado ni asustado. Haré mi parte. Todos sabían que un policía serbio me llevó. Todo el mundo sabía que no habías conseguido una chica de 16 años para conseguir un estado de ánimo.

Desde su puesto de Facebook, Krasniqi se ha convertido en embajador para sobrevivientes de otras guerras. El mes pasado, habló con mujeres de Irak y la República Democrática del Congo en las Naciones Unidas en Ginebra y pronto viajará a Corea del Sur para hablar con otros que fueron obligados a entrar en hogares militares japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. El неx0 título fue muy excitante realizadox1⁄4e, dice de su viaje a Ginebra. Éramos de diferentes orígenes, culturas y religiones, pero todos tenemos las mismas historias, con estigma y culpa. Destruye mi corazón.

Atifete Jahjaga, presidente de Kosovo entre 2011 y 2016, recuerda una mala palabra "traducido" en 2013 como punto de inflexión personal. "Seguimos viendo la televisión en la oficina", dice Clavex3, explicando que el presidente está permitido en el parlamento sólo una vez al año si no se enfría. Si bien los políticos debatieron si la definición de un veterano de guerra debería ampliarse para incluir a los sobrevivientes de violencia sexual, los legisladores sugirieron que deberían someterse a pruebas ginecológicas un movimiento que causó enojo entre los activistas. Le dije a mi equipo del consejo: Prepárate. ) Habrá una lucha abierta entre la presidencia, las instituciones de nuestro país y el público implicadox4.

En una democracia parlamentaria, el presidente de Kosovo tiene un papel ceremonial en gran parte. Pero Jahjaga, ex director adjunto de la policía de Kosovo, utilizó su plataforma para promover la indemnización. Un año antes, en 2012, había acogido una cumbre internacional que llevó a Pristina Principles, que afirmaba los derechos de las mujeres por la participación política y económica, así como el acceso a la seguridad y la justicia. Sus prioridades eran reconocer a los sobrevivientes de la violencia sexual.

No quiero que esto sea un tema tabú, indicando: Le dije a la gente: Esta es tu madre, tu hermana, tu hija. Como estado, es nuestro deber tratar a hombres y mujeres que han sufrido la libertad e independencia de este país por igual. Hemos conocido el sufrimiento de los veteranos de guerra, héroes. Pero en un país donde hay tantos campos de batalla, las tropas de estas mujeres regresaron a campos de guerra por las fuerzas paramilitares de Serbia. También son nuestros héroes (3x4], dice de Guardian.

Hubo otro giro un año después, en 2015, cuando la artista Alketa Xhafa Mripa descubrió su instalación Tunking Of You (Pienso en ti) en el estadio de fútbol de Pristina. Jahjaga, cuyo concejo patrocinó obras de arte, lo describe como un momento #Me Too Significax0 Confía que hizo títulos en todo el mundo. Miles de prendas donadas por sobrevivientes de violencia sexual y otros fueron colgadas en las líneas de lavado, un poderoso recuerdo de guerra, y el simbolismo del lavado del estigma.

Ahora, de 37 años, Xhafa Mripa salió de Kosovo en 1997 para estudiar el buen arte en Central Saint Martins en Londres con su esposo y ahora cuatro niños. Ella piensa que oyó hablar de violación en el período de guerra inmediatamente después del conflicto de "Cierto" pero luego desapareció. La gente no ha hablado de esto.

Años después, mientras visitaba a la familia en Kosovo, fue golpeada por una entrevista televisiva con una mujer que habló de guerra. Su cara estaba escondida de una cortina. Habló de silencio sobre violencia sexual en tiempos de guerra. Pensé, Dios mío, ¿cómo podemos fallar a la gente más frágil de nuestra sociedad? Experimentaron la guerra dos veces y más sufrieron. Cuando todos fueron liberados y celebrados, sus voces no fueron escuchadas.

¿Qué recuerdas cuando piensas en Kosovo? Recuerdo la hospitalidad, la solidaridad y la calidez de la gente. Kosovo es mi hogar y crecí con la naturaleza. Pero siempre había guerra y miedo que la gente estuviera oprimida. Veo a mis hijos teniendo sus pensamientos y pensamientos y expresándolos libremente. Mi infancia era feliz, pero siempre teníamos miedo de lo que podía pasar. Era como si estuviera bajo ocupación. Fue un día aterrador durante días.

"Tiene esperanza para Kosovo. O por supuesto, hay corrupción y otras cuestiones que tenemos que luchar. Pero el país se dirige a la dirección correcta. Hasta ahora, 600 sobrevivientes han solicitado la jubilación, un pequeño porcentaje de miles de personas que se cree que tienen razón. Cuando le pregunto si 20 años ha sido mucho tiempo para que los sobrevivientes esperen, Atifete Jahjagan. Quiere que tengan mayor reconocimiento y que Serbia se disculpe por sus crímenes. ▪x2 Sí, fue muy largo, dijo ella. No ha terminado para ellos. /The Guardian/