Financial Times article on Central Kastrati: Newer Chairman Trying to Face Ethnic Differences

Periscope ha traducido el artículo FT, y debajo puede leerlo completo en albanés:

A medida que va a una reunión situada en Kastrati, un albanés étnico y alcalde de la ciudad de Kamenica, saluda a un miembro de su personal, que es un serbio étnico. Porque Kastrati no habla serbio, apenas pueden intercambiar palabras entre sí. Kastrati dice que ha hecho algo realmente extraordinario en el pequeño estado balcánico - ha tomado un vicepresidente serbio para comunicarse, no sólo con los empleados del municipio sino también con los serbios, que representan alrededor del 5% de los residentes en la ciudad.

Después de varias guerras sangrientas en los Balcanes, que llevaron a la fundación de Kosovo moderno, la mayoría de los serbios habían abandonado el país por temor a la venganza. Después de dos decenios, los serbios restantes representan sólo el 5% de la población total de 1,8 millones y viven separados de la mayoría albanesa. Kastrati, de 30 años, se convirtió en el alcalde más joven de un municipio el pasado diciembre con la promesa de tomar nota: hacer de la ciudad un país multiétnico.

Se trata de un buen ejemplo de unidad y de vida común para Kosovo recomendadox1, Kastrati dijo al Financial Times, en un café cerca de su oficina. ▪x2 Todos son ciudadanos y deben ser tratados así.

En un país donde todavía sienten los efectos de la guerra, su enfoque es raro. Las relaciones entre serbios y albaneses han estado sujetas a negociaciones en los últimos decenios, mediadas inicialmente por las Naciones Unidas y ahora por la Unión Europea, entidades que tanto Kosovo como Serbia están tratando de unirse. El futuro de los serbios de Kosovo sigue siendo la prioridad de las conversaciones, pero muy a menudo se ha centrado en preservar los derechos de las minorías más que la integración de las dos comunidades que todavía se miran con sospecha.

El enfoque general de la comunidad internacional en Kosovo y nuestro gobierno ha sido establecer fronteras por motivos étnicos, con la opinión de que cuanto más serbios hay en estos municipios, más pueden ejercer sus derechos garantizadox0 título, dijo Krenar Gashi, investigador de políticas de la Universidad de Gante.

En virtud de acuerdos negociados en Bruselas, la llamada Asociación Comunista de Serbia dará a los serbios el derecho a la autonomía, en áreas como Educación y Salud. Muchos serbios creen que sin este mecanismo, serán constantemente marginados. Sin embargo, muchos albaneses de Kosovo han protestado, con la preocupación de que esta asociación podría crear un poderoso bloque desproporcional que tenga la capacidad de prevenir la mayoría.

A medida que continúan las negociaciones, aumentan las tensiones, en el momento en que Kosovo y el presidente de Serbia discuten cambiar las fronteras. En este contexto, el enfoque integral de Kastrat le ha dado gran atención. Ha instalado puestos de traducción en la Asamblea Comunista para que los serbios puedan participar sin obstáculos durante las reuniones.

Además, en su gabinete hay más mujeres empleadas que hombres, algo raro en Kosovo, donde la participación de las mujeres en la fuerza laboral es la más baja de Europa. Kastrati espera atraer inversores extranjeros y así dejar de abandonar la ciudad de 30.000 habitantes de los jóvenes, por lo que, según va, unos 1.000 huyen del municipio cada año.

Como presidente, gana individualmente sólo la mitad de los ingresos que recibió en el trabajo anterior, como Asamblist en el municipio de Pristina. Una de sus iniciativas distintivas es una forma educativa en la que los serbios, albaneses y romaníes pueden asistir al menos unas pocas horas juntos.

Se debe comenzar con los niños y deben aprender a comunicarse, para evitar acusaciones de prejuicios realizadosx1, dijo el vicepresidente de Kamenica Bojan Stamenkovic.

El enfoque de Kastrati se deriva de la experiencia personal. Su padre, que desea la igualdad de derechos de los albaneses en la ex Yugoslavia, es prisionero político durante 12 años y ha muerto luchando contra las fuerzas serbias. Pero nunca había hablado de políticas de divisiones étnicas.

Mi padre no tenía ningún problema con los serbios. Se opuso al régimen, buscando la libertad (10)x0 título, Kastrati, que tenía 10 años cuando su padre fue asesinado, dijo. Si la iniciativa de Kamenica funciona, dice, entonces no habría necesidad de una asociación de municipios de mayoría serbia, que dividiría aún más Kosovo.

Los escépticos dicen que Kamenica siempre ha tenido mejores relaciones interétnicas durante el tiempo de Yugoslavia, y, según ellos, el enfoque de Kastrati funcionaría en otros municipios de Kosovo. ▪x0 Las tensiones son más pequeñas porque ha habido menos violencia durante la guerra (en Kamenica), dijo Agron Demi, analista político del Instituto GAP, así como ciudadano del origen de Kamenica. Sin embargo, Kastrati ha dicho que es hora de admitir que hay más cuestiones en Kosovo que unir a la gente que separarlos.

Todos tenemos los mismos problemas: el desempleo, la falta de desarrollo económico, la salud y la educación deficiente, así como la falta de actividades culturales recomendadax1, dijo. /Periscopi/