Tribunal Especial: Primer testigo de crímenes de Kosovo presentado

Todos tienen una historia de guerra para confesar ante la justicia.

Algunos de ellos ya han puesto en contacto con el jefe de la Oficina de la Asociación de Víctimas Silke Studzinsky, que informa exclusivamente sobre Gazeta inFokus, su trabajo de estar con los que han sufrido posibles crímenes en Kosovo.

Está esperando la publicación de los primeros cargos para conocer exactamente los cargos y los sitios del crimen.

"Seguidamente, las personas que han sufrido daños como resultado de uno de los crímenes en la acusación pueden solicitar la participación de la víctima."Según Researchzinsky para inFokus, que en repetidas ocasiones alienta a quienes no tienen miedo de hablar.

According to her, the victims can apply immediately after publishing the charges, which means they can contribute to an already prepared case by the prosecution.

Pero, ¿qué sucederá con otras víctimas que no podrán testificar si no hay acusación por su <x0 títulos obtenidosx1 título?

En esta entrevista, Studzinsky señala en detalle las razones por las que algunos de los sufrimientos de los ciudadanos durante la guerra en Kosovo no serán juzgados.

El marco jurídico de las salas especializadas aprobadas por la Asamblea de Kosovo no prevé un papel para las víctimas durante la investigación. Las víctimas dependen de la selección de los delitos vinculados y de los sospechosos identificados por el fiscal especializado asignadox0 título, nos dice que expliquemos detalladamente el trabajo que tendrá hasta el final del mandato del Tribunal Especial.

inFokus ¿Cuál es el papel de la Oficina de Asistencia a Víctimas?

Silke Stuzinsky... La oficina de asistencia a las víctimas es parte de la Oficina Administrativa, que es el órgano responsable de la administración y otros servicios en las Salas Especializadas.

La Oficina de Asociación administra el sistema de participación de las víctimas, la lista de abogados de las víctimas y el sistema de pago de representación legal de las víctimas.

Además, mi oficina puede prestar asistencia a las víctimas en relación con los procedimientos penales.

inFokus ¿Cómo lograrás las víctimas de crímenes que podrían haber ocurrido hace 20 años?

Silke Stuzinsky... Hasta ahora no sé quiénes son las víctimas. Sólo cuando se haga público una acusación conoceremos los cargos y la escena del crimen. Entonces, las personas que han sufrido daños como resultado de uno de los crímenes en la acusación pueden solicitar ser víctimas participantes.

Por el momento, me dirijo a diferentes comunidades y les informo de las Cámaras Especializadas de Kosovo y del sistema de participación de las víctimas.

inFokus ¿Crees que todas las víctimas podrán contactarte por correo electrónico o correo directo? ¿Cómo solicitará el estatus de víctima?

Silke Stuzinskylas posibles víctimas de delitos sobre los cuales las Salas Especializadas tienen jurisdicción pueden vivir en Kosovo o en otros lugares. Sigo abordando posibles víctimas y representantes de estas comunidades. Una vez que la acusación se haga pública, la gente podrá aplicar a través de un formulario de solicitud. El mensaje se distribuirá no sólo en el sitio web de las Salas Especializadas, sino también a través de otros medios. Además, estamos trabajando en la creación de una red de ONG vinculadas a diferentes comunidades de Kosovo.

Espero que todos aquellos que sean víctimas de los crímenes que serán acusados sean suficientemente informados para que puedan usar diferentes formas para conseguir aplicaciones en mi oficina en La Haya.

inFokus ¿Pueden las víctimas ser testigos al mismo tiempo?

Silke Stuzinsky... Sí, eso es posible. Pueden solicitar ser víctimas participantes con varios derechos en el procedimiento. Al mismo tiempo, una de las partes puede decidir llamarlos como testigos.

inFokus Por lo que sabemos, las víctimas pueden aplicarse inmediatamente después de publicar los cargos, lo que significa que pueden contribuir a un caso ya preparado. ¿Qué sucederá con otras víctimas que no podrán testificar si no hay ninguna acusación por su <x0 títulos obtenidosx1 título)

Silke Stuzinsky... El marco jurídico de las cámaras especializadas aprobadas por la Asamblea de Kosovo no prevé un papel para las víctimas durante la investigación. Las víctimas dependen de la selección de delitos vinculados y sospechosos identificados por el Fiscal Especializado.

En cuanto a la política y estrategias del fiscal, sería apropiado discutir con la Fiscalía Especial. Debo recordar que las Salas Especializadas de Kosovo tienen jurisdicción sobre los crímenes cometidos o iniciados en Kosovo durante el período comprendido entre el 1o de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2000 y se ocupan del llamado Informe Dick Marty.

The Law gives the Special Prosecutor permission to select cases that will bring to the Pre-emptive Procedure Court.

inFokus ¿Alguna de las víctimas ha aparecido en su oficina, y por qué?

Silke Stuzinsky Las víctimas de todo tipo de crímenes me han contactado para obtener información sobre el sistema de participación de las víctimas. Sólo después de que la acusación haya sido confirmada y publicada conoceremos los cargos y, por lo tanto, quién puede convertirse en una víctima participante en el procedimiento.

inFokus La mayoría de las personas en Kosovo tienen miedo de hablar de posibles crímenes por parte de funcionarios del KLA. ¿Qué te hace creer que las víctimas no tendrán miedo de hablar?

Silke Stuzinsky... Es muy importante entender que, según la Guía de Trabajo de las Salas Especializadas, los formularios de solicitud se mantendrán confidenciales. No serán descubiertos ni la Defensa ni el Fiscal. Esto significa que si las víctimas no quieren descubrir que han solicitado la participación, sus identidades estarán protegidas del descubrimiento.

En este caso, sin embargo, también deben tener cuidado y no compartir el hecho (información) que están participando.

Por supuesto, la participación de las víctimas es voluntaria. Espero que más víctimas soliciten participación una vez que se den cuenta de que no están solos y que son demasiados.

inFokus En la historia, todos los criminales conocen a sus víctimas. ¿Crees que los presuntos funcionarios del KLA pueden llegar a las víctimas antes de ti y obligarlas a no hablar?

Silke Stuzinsky... As the cases from courts and other tribulals show, it is not necessarily the case that perpetrators of criminal acts recognize victims who will participate in the procedure. Debido a su posición y ubicación, algunos autores no pueden conocer la identidad real de las víctimas.

Por otra parte, puede ocurrir que se aplique a más víctimas <x0directificadas 0 títulos y se otorgue el derecho a asistir, por ejemplo, a los miembros de la familia de quienes han sufrido directamente del delito. A menudo, no sabrán lo que pasó, y en este caso, no serán testigos de los hechos.

Además, si las víctimas o los testigos son amenazados o temidos, ello podría llevar a juicio por delitos contra la administración de justicia, que son delitos muy graves.

inFokus ¿Cómo protegerás a las víctimas?

Silke Stuzinsky... El proceso de solicitud proporciona cierta protección porque las solicitudes no serán reveladas al público, ni a la defensa y al Fiscal.

Si testifican como testigos, disfrutarán de medidas de protección completa que las salas especializadas tienen disponibles con lecciones aprendidas de experiencias anteriores.