El último discurso de Gjergj Kastriot

Aurenc Bebya, Francia 03 / 08

El discurso más bajo es del libro de Stephan Zanowich titulado 0 Le Grand Castriotto d'Albanie, Histoire El texto 131 - página fue publicado en 1779 por la editorial J. J. Kessler, Frankfurt. Gjergj Kastriot, un hombre enfermo, no pudo evitar morir y por lo tanto invita a sus príncipes, embajadores, generales y líderes del país a dejar su última confianza como un gran guerrero. Antes de que nuestro héroe comenzara su discurso, ordenó que su único hijo, Juan, en el momento de diez años, estuviera entre los invitados. El discurso del príncipe de Matt y del rey de los albaneses se encuentra en las páginas 70 - 89 del libro, escrito en francés. Según el autor del trabajo, así es como George Kastriot lo pone:

Estoy al borde de la tumba. Te dejo un reino de fuerza capaz de protegerlo, pero con una descendencia sin edad incapaz de dirigirlo. Sin embargo, si te vuelves valiente y virtuoso en el futuro, puedes enfrentar todos los ataques de tus enemigos. No es la superficie de la tierra la que hace honorable el trono, sino la capacidad del uno sentado sobre ella. Si usted es malo, sirviente de sus ministros, e ingenuo de la halaga de sus cortesanos, entonces nada será más fácil que rechazar el pico más alto donde usted está. Debe ser la virtud básica del trono. Virtud no es fantasía. Tal vez te lo digan algún día, pero no olvides que quien te diga es un traidor, un astuto, para reinar en tu país, sugerirá las máximas falsas, que tarde o temprano causará tu caída. Con virtud como guía, los halagadores y los impíos se apartarán de ti... virtuoso, puedes mantener fácilmente el imperio que te deja impactado por la lucha constante; fortalecerlo, restaurarlo a través del descanso y la tranquilidad...

Crear firmas no programadas a través de la superficie del reino, donde se pueden publicar todas las injusticias y violencias que pueden ser publicadas por los gobernantes de sus distritos. Hazlo incluso para amigos o familiares que viven en tu patio trasero que esconden tales transgresiones o las usan bajo el pretexto de la justicia y la necesidad. Considera a todos ustedes mismos, y si el magistrado, el soldado o el clérigo son engañosos e injustos, entonces amablemente los colga en la estaca en la escena del crimen: ustedes notarán que su sucesor se convertirá en justo y amable ... cuando usted acaba de tomar la delantera en el poder, ustedes se encargarán de la justicia, que es la base de todas las virtudes. Protegerás a los artesanos, como a las personas más útiles en tus áreas de poder, y evitarás que sean oprimidos por los ricos. El orgullo y el lujo hacen que los ricos sin sentir a los necesitados, que no tienen ni honor ni apoyo. Usted debe ser amable y amable con su pueblo; aparecer entre ellos a menudo, hablar con ellos, preguntarles si sus deseos de justicia son ejecutados por sus minisies. El príncipe que se mantiene cerca de sus cortesanos es visto por su pueblo como enemigo y tirano... escucha las quejas y súplicas de su pueblo tranquilamente, para que inspire su fe para ayudarle a corregir los abusos y calamidades del estado.

Asegúrate de que tu nación crezca a través de la religión católica, pero no persigas a nadie para seguirla bajo la compulsión. El sol, la imagen de Dios, brilla indiscriminadamente para el turco como lo hace para el cristiano. Cualquiera que aconseja luchar por el amor de Dios es un engañador que quiere sacrificar la verdad por sus propios intereses. Dios es poderoso, puede hacer todo él mismo, sin la ayuda de nadie... si el destino te hace vagar, pobre o necesitado nunca cambiar la religión por interés... Cierralos del origen de los teólogos e hipócritas, que son más peligrosos para la felicidad de un estado. Hemos visto a los imperios más prósperos dividir y ser sacudidos por estos fanáticos... Vea el imperio de Constantino devastado por Muhammad, y el príncipe Jean Palélogian (John Paleologist) pisoteado por caballos árabes. Era supersticioso, sus ambiciosos e ignorantes sacerdotes, sus falsos y lujosos cortesanos, y ahora el príncipe, sacerdotes y cortesanos están muertos y muriendo en esclavitud.

Si tienes suficiente suerte para tener filósofos en tus tierras, que están iluminados por la luz de la razón y no por sistemas falsos, que escriban en paz y reaccionen a los prejuicios y máquinas de todos que hablan en nombre de Dios para silenciar al rey y la justicia. Ustedes los protegerán contra el excesivo celo de los líderes hipócritas por recompensarlos con trabajos en sus tribunales y cortes.

Cuando te hables mal, lo oirás con media oreja... Serás amable con todas las sábanas populares. Como razón para su próxima - a - distinción de fecha en la sociedad, usted debe ser distinguido de otros a través de la generosidad, que es el carácter distintivo de los príncipes. Un monarca, incluso un pobre hombre, debe ser generoso...

Proteger el crédito y recompensarla donde quiera que esté. La bondad debe ir acompañada de un corazón generoso. El hombre edifica templos, levanta altares a Jehová por su bondad. Salvar para siempre el siglo, su círculo y su raza la vergüenza de tener gente desesperada con su crueldad, orgullo o ignorancia. Recuerda que el hombre nace para la felicidad del otro...

Armáos con valentía y determinación en la miseria, con discreción y prosperidad. No bucees en el perezoso, ella es la madre de todos los vicios... no pases por alto a sus vecinos y tratados: esperarán el momento en que serás vulnerable a la acusación y reclamarás falsas afirmaciones sobre el legado con el que te dejo. No use espías para saber lo que la gente dice sobre su administración. Haz tu trabajo correctamente, deja que la gente hable y escriba lo que quiera...

Dar a cada uno de su círculo una oportunidad para escribirle; Contratarás a tus secretarios para responder por diversos asuntos públicos, pero los secretos estatales deben permanecer entre ustedes...

No desprecies a nadie; los más jóvenes y los más pobres pueden derribarte, así como ayudarte con su consejo y coraje.

Usted es paciente en asuntos de guerra, sin miedo en peligros, amable y humano, nunca cruel y caliente - templado. Oculta el dolor que tus calamidades pueden causarte. Tus enemigos siempre estarán dispuestos a insultarte en apuros, y los ministros te traicionarán. Invitar a los extranjeros educados a unirse a usted para darles un papel, incluso si no son nobles y ricos. Las competencias que se conceden a la nobleza son el producto de la política. Puedes usar nobles como quieras. El ignorante será generoso, y ahorraréis vuestra riqueza para el mantenimiento del ejército, y tendréis un buen juicio para los orgullosos, y para los necios, que no tienen virtud sino oro.

No seas tímido con tus sentimientos. Declara abiertamente a tus cortesanos que el que te miente y te lleve a la administración será colgado en la estaca sin perdón. Los poetas que te hacen versículos, para convencerte de que eres el más grande, el más generoso, el más grande de todos los reyes, el mayor guerrero de todos los reyes, enviado para un pedazo de papel, tinta, y una pluma de un cortejo desconocido, para testificar la verdad de lo que escriben, y si no pueden hacer tal cosa, limitarse a dar consejo, siendo entendidos si continúan escribiendo tales tonterías peligrosas, serán ahogados por persona santa.

Vean que siempre tienen buenos soldados y disciplinados; que sus soldados no se vuelven perezosos, entrenan y tratan no como esclavos sino como sus compañeros. Cuando estés en guerra, dirigirás al ejército como general y en batalla lucharás como soldados. El nombre del rey es un título muy honorable, pero tiene un gran peso y trabajo duro para llevar a cabo. Lo principal es aceptar y respetar su círculo. Dios no ha dado el poder supremo para sumergirse en la fraternidad, para que podamos ser defensores de la materia pública. Para un corazón suave y un alma virtuosa, el bienestar general de su pueblo es el mayor placer que se puede experimentar. La negligencia y clase de bondad que llamamos... la locura de un príncipe hizo daño a la gente... y sabes que el papel del rey es proteger a la gente.

Aléjate de tus jueces y químicos produciendo oro y diamantes. Un príncipe siempre es rico cuando es sabio y exaltado en espíritu. Su nombre será escrito en una placa de mármol blanco con letras negras en las puertas de sus castillos destinados a los prisioneros. Ay del gobernador que cometió al rey en inocencia, que fue empeorado por su codicia y celo para castigar a los culpables. Eres sensible a las lesiones, pero aún más al servicio de tu gente y la amistad de personas como tú.

El cenit de una guerra es confuso, la incertidumbre (peligrosa) debe sentirse. Entonces el cuidado y el coraje te servirán mejor que las riquezas. Necesitas saber cómo ganar, pero no olvides que también puedes ser derrotado. Desafíate, no pierdas tu temperamento, porque entonces el humilde se vuelve mal y el rey se convierte en un monstruo...

Recuerde, la política turca es sembrar divisiones entre los príncipes cristianos; toda su grandeza radica en esta brillante política, que hace con más conquistas que sus armas. Por último, si estás celoso de dejarte un heredero que te impide tomar el trono, recuerda que yo era tu padre, y solo usarás la espada para derribar al enemigo.

Usted tendrá numerosos lazos con la corte de Roma, que he sido hasta ahora solidario y protector. Mis intereses me han obligado a ajustar mi política a la suya. Las circunstancias en las que me encontré no me han permitido luchar contra las usurpaciones turcas y las afirmaciones del Papa. Por el bien de mis distritos, siempre he estado feliz con mis acciones. Roma es traviesa sólo con príncipes fallidos. Roma, temiéndome, siempre me halaga. Cambia los climas y las posiciones, pero el temor de que pierda su tierra a los ataques de Muhammad le ha obligado a permanecer modesto conmigo, reconociendo todos los derechos, títulos y posesiones realizados durante mis batallas. Los papas nunca han logrado manipular a un viejo soldado como yo, pero no dudarán en hacer tal cosa a usted como la razón de su juventud y la falta de experiencia para gobernar, para servir. Recuerde, con las muchas prácticas que utilizan para alcanzar sus objetivos, lo más fuerte es la confesión. Pero es fácil saber, cuando el sacerdote quiere saber más que sus pecados, enviarlo de vuelta como un engañador en su propia tierra, y castigarlo como tal, para ser un ejemplo a su sucesor.

...Sin embargo, es muy peligroso oponerse abiertamente al Papa, este gran ídolo de nuestra religión. Es un hombre como otros, con sus pasiones y debilidades... Si el Papa te envía el perdón, las reliquias, las bendiciones, las toma con respeto, y las honra con tu pueblo al establecer tu primer ejemplo... Pero si el Papa trata de aumentar el número de sacerdotes y monjes para sacar dinero de sus provincias... o te insta a abrir guerras en nombre de Dios, deja que la venganza te golpee a ti y a tu descendencia en caso de aceptación. El Señor venga a sus oprobios, así que no hay necesidad de la ayuda del hombre. No amenaces a Roma cuando no te amenaza. Pero proclamar la guerra contra todos los que intentan corromper la alegría del pueblo, y la legitimidad del trono.

Y prohibiréis a todo habitante que esté bajo vuestro dominio, que no se convierta en sacerdote ni en monje, hasta que tenga cuarenta años. Para ser alimentado por el trabajo de otros, se requiere primero que un hombre (hombre) haya contribuido al apoyo comunitario, del cual quiere separarse para disfrutar de su vida... Estos sacerdotes y monjes deben ayudarles a proteger a la nación en tiempos de guerra, porque en tiempos de paz esta misma nación los alimenta sin utilizarlos. Si el Papa se opone, obedécelo suavemente, y sólo si es necesario, usa tu espada... Tal política te reconciliará con el amor paterno de sus descendientes, y te convertirás en ejemplos y líderes para todos los reyes, que cobardes, débiles, ignorantes, tontos, fueron usurpados por el Papa y sus ministros, el poder que Dios les ha dado para difundir la felicidad de las naciones, donde deben ser señores y padres garantizados0.