Haradinaj: Ya somos cautelosos con Turquía, Erdogan

En la entrevista, el Primer Ministro Haradinaj dijo que no quería prejuzgar quién pudo haber ordenado la operación de detención y deportación, lo que dijo fue una especie de robo de personas de Kosovo.

Voz de América: Sr. Primer Ministro por tres días ha sido atacado por el presidente turco Erdogan debido a su postura sobre la detención y deportación de seis ciudadanos turcos, ¿cómo vio estos ataques?

Primer Ministro Haradinaj: Kosovo tiene cautela en las relaciones con todos los demás Estados incluso con la República de Turquía. Estamos agradecidos por el reconocimiento, por el apoyo del plan internacional de afiliación a organizaciones internacionales, ahora hemos solicitado a la Interpol este año y hemos tenido mucho cuidado de no interferir en el trabajo interno de cualquier otro Estado y la República de Turquía. La prohibición de seis ciudadanos turcos en Kosovo y su deportación tiene incertidumbre -- es decir, la forma de revocar los permisos de residencia -- fue un procedimiento muy rápido y una deportación secreta y basado en esto y en el hecho de que no me informaron -- significa que tomé la decisión y desestimé al Ministro del Interior y al Director del organismo de inteligencia de Kosovo. Las reacciones del presidente (Erdogan) no entienden, no interferimos con los asuntos internos de Turquía, estos son nuestros asuntos internos, y nadie tendrá decisiones sobre los asuntos internos de Kosovo.

Voz de América: ¿Pueden afectar a las relaciones futuras con el estado turco?

Primer Ministro Haradinaj: Ahora debemos ir con cuidado, tenemos cuidado, incluso como pueblo albanés, somos una gente respetable. Pero también, todos deben conocer sus fronteras. Kosovo es un estado independiente y debe respetar los desarrollos institucionales nacionales, la constitución de nuestro país.

Voz de América: La detención y deportación de seis ciudadanos turcos sigue siendo nublada. ¿Quién es el responsable de esta operación?

Primer Ministro Haradinaj: La operación ha tenido lugar en Kosovo, somos nosotros, instituciones de Kosovo y líderes políticos e institucionales. Desde que las dictaduras llevaron a cabo la operación, uno es ejecutivo, es decir, el Ministerio del Interior, pero también el papel del organismo de inteligencia, significa que Kosovo ha tomado la mayor medida posible y ha despedido a los jefes de seguridad del país. Significa que los responsables fueron despedidos, pero también lanzamos una investigación exhaustiva.

Voz de América: Cuando hablas de una investigación exhaustiva, ¿quién se espera que esté involucrado?

Primer Ministro Haradinaj: Por ejemplo, en la Agencia de Inteligencia de Kosovo, el primer informe de la Inspección ha sido el resultado de la operación. En el Ministerio del Interior, la policía ya ha dado el informe; también puede haber otras instituciones, pero ahora no quiero prejuzgar, que pueden ser incluidas.

Voz de América: Una de las razones de la detención y deportación de seis ciudadanos turcos ha sido la evaluación de que son personas peligrosas para el país. ¿El peligro?

Primer Ministro Haradinaj: El Organismo de Inteligencia de Kosovo ha creado un registro de ello, basado en transacciones y actividades financieras, que según este organismo puede entrañar riesgos para Kosovo. Sin embargo, esta información no se procesa en un proceso serio, y esto es información interna de AKI, por lo que confirma la prisa que todos hemos expresado preocupación.

Voz de América: Mr. Prime Minister, such action according to connoisseurs could not be done without policy support. Usted ha rechazado reiteradamente afirmaciones de que usted ha sido notificado de la acción. ¿A quién reporta la agencia de inteligencia?

Primer Ministro Haradinaj: La agencia AKI, directora sobre la base de sus responsabilidades, informa al presidente y primer ministro, es designada por el presidente, pero es designada por el presidente, mientras que el ministro de asuntos internos informa directamente al primer ministro.

Voz de América: Pero, según usted, ni usted ni el presidente Thaci han sido informados de esta operación?

Primer Ministro Haradinaj: Por el hecho de que tal operación, que tiene importantes implicaciones para la seguridad en el país, para la posición geoestratégica de Kosovo, incluso en términos de derechos humanos y en términos humanos, ha tenido lugar sin información previa sobre mí en este caso como jefe de gobierno. He perdido la confianza en estos dos empleados principales, es decir, los dos jefes de instituciones, uno es el jefe de AKI y el otro jefe del ministerio interior y los he aliviado de responsabilidad. Admito que AKI tiene que ser liberado por el presidente, pero en lo que a mí respecta, es liberado.

Voz de América: ¿Cuándo se espera que esto suceda?

Primer Ministro Haradinaj: Son libres e incapaces de ejercer sus propias funciones. Desde el momento de la firma de mi carta, ya no son funcionales.

Voz de América: El Presidente Erdogan, junto con el ataque contra usted, ha dado las gracias al Presidente Thaci. ¿Está el presidente detrás de la operación en esto?

Primer Ministro Haradinaj: Mira, nunca he tenido la oportunidad de conocer personalmente al Presidente Erdogan, tenemos interés en una asociación estratégica con Turquía en el plan internacional y en obtener reconocimientos, y no quiero prejuzgar nada. Lo que es importante, que en Kosovo, dije una vez más, nadie puede hacer nuestro trabajo en nuestro nombre, lo hacemos nosotros mismos, cuando creemos en ellos, y nadie puede robar gente en Kosovo. Era una especie de robo de personas de Kosovo.

Voz de América: ¿Qué vas a tomar para evitar que esa situación se repita?

Primer Ministro Haradinaj: No hay manera de repetirlo, es una lección que creo para todos nosotros, nadie podrá hacer lo mismo que sucedió esta vez.

Voz de América: ¿En qué confías?

Primer Ministro Haradinaj: Creo que las acciones que tomamos dan testimonio de esto, así que cualquiera que se atreva a hacer esto a Kosovo como este tiempo, las consecuencias serán grandes.

Voz de América: El evento ha provocado numerosas reacciones, tanto en el hogar como fuera de Kosovo. ¿Qué efecto puede tener esto en el futuro europeo del país?

Primer Ministro Haradinaj: Kosovo está definido, es euroatlántico. Cuando decimos euroatlántico, pensamos en determinar la pertenencia a la Unión Europea, la OTAN y la amistad con Estados Unidos. En el plan mundial, en política exterior seguimos la política exterior de Estados Unidos. En nuestro continente, estamos dispuestos a conocer a la familia europea, esa es nuestra definición, es pública, y estamos orgullosos de ello, y eso es todo lo que vamos a servir.

Voz de América: Pero estas recientes acciones en Estados Unidos y países de la Unión Europea no han tenido lugar, por ejemplo, deportando...

Primer Ministro Haradinaj: Esto no prueba nuestra definición, un accidente que le ha pasado a Kosovo, por lo que necesitamos la ayuda de todos. Esto no es evidencia de nuestra determinación. Nuestra definición es euroatlántica, la única y así queda.

Voz de América: Pero durante la semana después de que Kosovo se fuera, hubo otro acontecimiento que causó un revuelo después de la detención y expulsión del oficial serbio Marko Djuric. Después de eso, los representantes de los serbios advirtieron sobre la formación de la Asociación de Municipios Serbios antes del 20 de abril, si las instituciones de Kosovo no adoptan sus medidas con ese fin. ¿Cómo actuarás?

Primer Ministro Haradinaj: Tenemos una dinámica de nuestras actividades de gobierno y la verdad es que aún no he logrado lidiar con este tema debido a todos los temas que teníamos sobre la mesa, no es fácil. Todavía estamos en grandes problemas con la situación en la educación, la salud, la economía y los lugares de trabajo, agradecidamente estabilizamos la energía en cierta medida y abrimos inversiones y tenemos grandes inversiones en energía. La asociación, en términos de nuestra dinámica dominante, puede venir en el futuro, por lo que puede estar en la agenda del gobierno, tenemos una base clara para la decisión del Tribunal Constitucional y no vemos dificultades en la implementación. Las actitudes de quién establece y qué términos de ultimátum no ayudan a este tema son, más bien, dañinos al tema porque no puede vaciarlo de alguna manera o proporcionar una determinada institución de nuestra constitución si no es creada por el proceso constitucional anterior. Es un producto externo que no tiene base en Kosovo.

Voz de América: ¿Qué harás? Los serbios se oponen al fallo del tribunal constitucional. Quieren la Asociación establecida en virtud del Acuerdo de Bruselas?

Primer Ministro Haradinaj: Respetamos el interés de los serbios de Kosovo en la asociación y estamos interesados en profundizar el diálogo con ellos, no sólo sobre este tema, sino sobre todo. Pero todos vivimos en Kosovo y se sabe que el tribunal constitucional tiene poder en Kosovo, por lo que es una institución respetada, ha derribado a dos presidentes, incluso a los que viven en Kosovo, que saben que no se atreven a salir de la decisión del tribunal. Pero, por lo tanto, podemos avanzar en los derechos de las comunidades de Kosovo y de los serbios juntos, mientras estamos separados de un proceso institucional, constitucional y jurídico, no hacemos nada, incluso lamento que alguien insta a los serbios de Kosovo, principalmente Belgrado, a que actúen por separado. La única solución está siendo en la mesa, siendo parte de las instituciones para que podamos seguir adelante.

Voz de América: Si eso sucede por los serbios de Kosovo, ¿cómo abordará esta cuestión?

Primer Ministro Haradinaj: Esto no es constitucional ni legal, por lo que es insignificante.

Voz de América: ¿Puede afectar el futuro en las negociaciones?

Primer Ministro Haradinaj: No tiene efecto, ningún efecto, ningún efecto, ningún efecto, ninguna naturaleza crea ningún efecto, no existe ningún medio constitucional o legal. Puede llamarse voluntad propia, pero no gana la base, ya sea legal o constitucional.

Voz de América: Sr. Primer Ministro, la lista serbia no es ahora parte del gobierno y por lo tanto no tiene números en el parlamento. ¿Cuánto afectará el futuro de su gobierno?

Primer Ministro Haradinaj: Nuestro gobierno tiene una mayoría en el parlamento hoy, habrá otro tiempo. La eliminación de la Lista serbia no es el daño a los argumentos gobernantes para este gobierno, sino que lo llamaría una evidencia de que estamos abiertos a la asociación, pero también tenemos el cuidado de mantener el interés y la soberanía del país. Realmente tengo buena experiencia con la Lista de Serbia y una asociación adecuada, hemos trabajado y creemos que volveremos a trabajar en el futuro, pero además, los grupos parlamentarios de Kosovo -- es decir, de partidos políticos albaneses -- han dado apoyo al gobierno y darán.

Voz de América: ¿Está discutiendo con los partidos de oposición para expandir la coalición del gobierno?

Primer Ministro Haradinaj: No para la ampliación clásica, sólo para eliminar a un socio y ganar a otro, sino para temas que esperan al país del gobierno para más asociación lo llamo estratégico, para que Kosovo pueda pasar estos temas por delante de sí mismo, para que en el futuro podamos ser despedidos de otros y difíciles temas que han cargado a Kosovo con un tiempo.

Voz de América: Cuando estos temas son pasados, como usted dice, pesado, entonces usted va a las elecciones tempranas?

Primer Ministro Haradinaj: El plazo llega una vez, no veo a Kosovo yendo a las urnas ahora, al menos.

Voz de América: ¿No, este año?

Primer Ministro Haradinaj: Al menos no veo que suceda.

Voz de América: Sr. Primer Ministro, parte de la oposición busca constantemente elecciones. ¿Cómo respondes?

Primer Ministro Haradinaj: Y estoy en las elecciones cuando sea mejor ir a las elecciones de hecho, pero veo que el espectro político no tiene las circunstancias para las elecciones ahora mismo.