Lo que Paddy Ashdown dijo sobre el Plan Ahtisaari en 2007

Lo siguiente es la visión de Ashdown de este plan.

En vísperas de la cumbre de Viena para las negociaciones sobre el plan propuesto por Martti Ahtisaari para el estatus de Kosovo, el señor británico Paddy Ashdown, ex representante internacional en Bosnia, elogia el documento Ahtisaari a la BBC, diciendo que ofrece algo a todos.

Majlinda Zeqiri habló con Lord Ashdown y preguntó por primera vez qué la vida parece ahora fuera de la política balcánica?

AshdownEstoy feliz de estar de vuelta en mi país, feliz de estar con mi familia, mis hijos y nietos, pero mi esposa y yo extraño los Balcanes.

En realidad, voy a volver allí para registrar un programa titulado BBC, <x0 Confíapeace liquidación después del conflicto seleccionadox1 contacto. Volveré a principios de marzo en mi amada Bosnia.

BBCSeñor Ashdown, acaba de mencionar a Bosnia. Usted estuvo allí como el máximo representante internacional durante 2002-2006, en un país formado por tres etnias diferentes. ¿Crees que el Acuerdo de Dayton ha funcionado y funciona en Bosnia?

AshdownSí, pero sólo tiene que determinar primero lo que podríamos llamar éxito, pero si defines el éxito como algo que salvó a un país del conflicto, la peor guerra a finales del siglo pasado, y el hecho de que impidió el regreso de los conflictos, puedo decir que esto ha sido un éxito fenomenal.

Creo que Bosnia y Herzegovina ha avanzado hacia la paz en los últimos 10 años desde que llegó Dayton, en comparación con cualquier otro país que conozco. Más que Irlanda del Norte en 35 años.

Y si recuerdas de dónde vino ese lugar, con dos millones de personas fuera del país, tal vez alrededor de un cuarto de millón de personas muertas, y 10 años después, un millón de personas regresan a sus hogares, cuando tienes movimientos humanos libres, a diferencia de Chipre, elecciones libres y justas y pacíficas, a diferencia de los Basks en España... así que es un tremendo progreso.

El problema es que Dayton fue bueno para los primeros diez años, con la tarea de estabilizar la situación posterior al conflicto, pero ahora es un cierto obstáculo para la segunda fase, la del progreso de Bosnia hacia la pertenencia a la UE, que es la construcción del estado. Por lo tanto, necesitamos la enmienda de Dayton y la reforma de la Constitución.

BBCLord Ashdown, cuando se trata de Dayton, había muchos que lo criticaron y había quienes dijeron que usted, como jefe de los internacionales allí, tenía mucho poder. Algunos incluso dijeron que eras el rey de Bosnia. ¿Cómo reaccionarías a la crítica? ¿Crees que era correcto tener tanto poder?

AshdownSí. Creo que sí. Fue parte del Acuerdo de Dayton. Era la base legal para nuestro poder. Cuando se llegó al Acuerdo de Dayton, las tres partes -- pero también Croacia, Serbia y Montenegro -- acordaron contar con altos representantes con esas facultades. Ello forma parte del acuerdo y de la base jurídica.

Creo que había cosas allí que no habrían ocurrido si no fuera por el Alto Representante, porque sin ella no habría placas de licencia, ni moneda conjunta, ni sellos de correo. Las placas eran demasiado importantes para asegurar el libre movimiento de la gente.

Pero mi opinión es que si esto era importante para la primera fase de la estabilización de la posguerra, durante los primeros 10 años, y como resultado de esto, hay logros notables, esto no es suficiente para la segunda fase.

Así que ahora estoy feliz de que la comunidad internacional haya decidido hacer retiros graduales, no tan pronto como quiera. El resto del progreso de Bosnia y Herzegovina como Estado tendrá lugar dentro del Acuerdo de Estabilización y Asociación de la UE, en lugar del Acuerdo de Dayton.

BBCLord Ashdown, dijiste que Dayton era importante para los primeros 10 años, pero no más tarde. Volviendo a Kosovo, el plan de Ahtisaari, como dicen muchos, descansa en Dayton para varios puntos. Así que, en la cima de Kosovo, entre otras cosas, será un internacional que tendrá numerosos poderes como tú. ¿Es cierto?

Ashdown El representante especial del Secretario General de la ONU, que formó parte del plan de paz de Kosovo en 1999, tenía más poder que yo. Dirigió un protectorado. Mientras yo era un representante mayor que se ocupaba del parlamento, me refería a las estructuras democráticas de Bosnia.

Diría que sería un error decir que si es el caso de que Ahtisaari se proponga tener un alto representante como en Bosnia, tendría más poderes que el representante especial del secretario general de la ONU.

Este último tenía más poder. Todas las naciones, incluidas las principales naciones que han tenido conflictos como Alemania y Japón, pasan por un período de tutoría democrática. No los hace menos democráticos.

Alemania, por ejemplo, tenía una comisión aliada que los ayudaba de la guerra a la democracia plena durante ocho años. Austria lo tenía durante 10 años. Japón durante 7-8 años. No son cosas inusuales cuando una nación tiene que hacer cosas extraordinarias durante la transición de los horrores de guerra y guerra a una democracia sostenible.

Creo que es una visión justa y aprobo su plan. Mi única preocupación es por qué no ocurrió antes. Quiero que la gente entienda que Belgrado ya no tiene derecho a Kosovo, donde los serbios constituyen sólo el 5% de la población. Lo perdieron moralmente durante la guerra. Eso debería haber sido dicho en 99, no en 2007.

BBCEn cuanto al plan Ahtisaari, como persona experimentada. ¿Te pidieron que te ayudaras?

Ashdown En cuanto a si mis amigos me han pedido reiteradamente mi opinión, este es mi asunto privado, no mi transmisión.

BBC Después de la reciente protesta en Kosovo, donde dos personas perdieron la vida, parece que incluso algunos albaneses tienen reservas al plan Ahtisaari. ¿Qué harías si estuvieras en el país de los internacionales para no tener tales frustraciones?

AshdownEs en la naturaleza de los acuerdos de paz que tienen que ser comprometidos. Nadie está totalmente de acuerdo con ellos, así que son compromisos. No todos estuvieron de acuerdo en Dayton, pero eso fue lo mejor que se pudo lograr. Pero no te diré lo que habría hecho porque no creo en eso si estuviera en casa de otra persona.

Fue muy difícil hacerlo por sí solo en Bosnia cuando mis antepasados estaban en Bosnia y no lo haré por Kosovo.

Pero quiero decir esto: Y hablo de mis amigos albaneses. He estado muy involucrado en Kosovo antes, durante y después de la guerra. Es natural que haya algún tipo de preocupación porque no tienen todo lo que quieren, pero si es mejor que lo que han estado haciendo hasta ahora, y si lleva mucho tiempo conseguir lo que quieres, entonces tienes que apoyarlo.

Lo que Belgrado quiere más que nada en este momento es que los albaneses de Kosovo inicien protestas, creen caos, creen una falta de estabilidad, entonces Belgrado dirá dónde estás, la comunidad internacional, te hemos dicho que no pueden tener la independencia de la que hablas.

Aquellos que están tratando de crear caos en Kosovo están jugando en las manos de Belgrado, y no deben hacerlo.

BBC La mayoría de los albaneses, autoridades allí, apoyan los planes de Ahtisaari. En Viena hay conversaciones, los serbios están en Viena contra el plan de Ahtisaari. El Parlamento serbio rechazó completamente el plan de Ahtisaari por voto. ¿Crees que Ahtisaari logrará algo en Viena sabiendo que las partes todavía vienen de diferentes posiciones por completo?

AshdownCuando te sientas en la mesa de negociaciones, las partes vienen con diferentes opiniones. Por eso estamos negociando. La pregunta es si te comprometes.

Creo que hay algo para todos. Es la posibilidad de una eventual independencia para Kosovo... hay regiones que son altamente descentralizadas autónomas dentro de Kosovo para los serbios. Nadie puede tomar lo que pidas. Pero hay algo para todos.

Creo que Belgrado debe entender, en realidad creo que entienden, excepto por esas profundidades oscuras de la oficina del Sr. Kostunica y dos o tres personas que quieren vivir en el pasado y no en el futuro, que Kosovo ya no es parte de ellos.

Todos entendemos la importancia de Pec, todos entendemos la importancia de los monasterios. Pero la realidad es que el progreso de Serbia en un solo futuro que puede tener, que es un futuro en Europa, como una nación orgullosa, como una gran nación serbia, como miembro de la UE, se logra construyendo Serbia y no volviendo a Kosovo.

BBC Tu experiencia. ¿Cuánto tardará en estar de acuerdo?

AshdownNo puedo decirlo. Lleva mucho tiempo construir la paz después de la guerra. Sabemos que nos llevó 35 años construir la paz en Irlanda del Norte. Marché a Belfast como nuevo Marine en 1969 y si le preguntara cuánto tardaría y me lo dirían 35 años, no lo creería.

Pero lo que es seguro es que no importa lo difícil que sea, no importa lo costoso que sea, todavía es menos costoso, menos doloroso, que convertirse en conflicto.

BBCSi la comunidad internacional te pide que vayas y estés al borde de la presencia internacional en Kosovo, ¿lo harás?

Ashdown Prefiero hablar con mi esposa.

BBC Señor Ashdown. Karadzic y Mladic aún no han sido detenidos para ser enviados a La Haya. La OTAN volvió a realizar una redada, esta vez en la casa de los niños de Karadzic sin encontrar nada. ¿Es tan difícil arrestar a Karadzic o es todo el juego de la OTAN, como dicen algunos?

AshdownPregunte al país más grande del mundo para capturar a Osama bin Laden, que controla cada pedazo de tierra en Afganistán y todavía no está haciendo nada.

Es muy difícil atrapar a una sola persona que pasa por un territorio montañoso salvaje, entre una población patética pero la apoya. Militar es una tarea muy difícil. Hicimos mucho cuando estábamos allí, arrestamos a muchos criminales de guerra y transferimos a La Haya a los acusados, y ahora sólo 4 personas -- dos generales y Karadzic y Mladic -- permanecen.

Este trabajo no ha terminado hasta que esté hecho. Nadie debe subestimar lo difícil que es. Pero déjame explicarte algo: No puede haber paz sin justicia. No puede haber paz en Bosnia y Herzegovina sin detener a los arquitectos de la guerra en Bosnia, y sin que esto se convierta en el trabajo no haya terminado.

BBC ¿Qué pasa con la especulación de que no se están llevando a cabo detenciones para que los serbios hagan concesiones para el plan de Ahtisaari?

AshdownNo creo que haya nada real. Incluso cuando estaba allí, escuché que este país no atrapará, o este país no quiere atrapar, que si Karadzic sale a La Haya esto sería una vergüenza para Francia o Berlín.

Lo que puedo decirte es que cuando estaba allí, no había ninguna prueba de eso. La OTAN está totalmente comprometida. De hecho, es una especie de coincidencia de resentimiento para asegurar que Karadzic y Mladic vayan donde deberían.

Pero con mi corazón digo que las autoridades renegadas, en Serbia y las redes de seguridad en Serbia, los servicios militares y secretos si querían Karadzic, podrían arrestarlo.

Creo que Karadzic está en Montenegro o en Bosnia oriental y dudo que la Iglesia Ortodoxa tenga una mano en su defensa. Les estoy diciendo directamente que los serbios deben entender que hasta que entren a Karadzic y Mladic, su camino a Europa ha sido bloqueado.

La comunidad internacional, las autoridades de Bosnia y Serbia y la Iglesia ortodoxa deben entender que hasta que Karadzic, la carretera de Bosnia y Montenegro, los Balcanes por la paz y la pertenencia a la UE estén bloqueados y deben entenderse claramente lo pronto que se haga, mejor será.