Berisha recuerda lo que le dijo a Bush sobre Kosovo, albaneses

El expresidente, George Bush, no tenía unos pocos amigos, incluso en Albania recién fundada de la dictadura comunista a principios de los años 90. El más prominente entre ellos es el ex presidente albanés Sali Berisha, que recuerda en detalle las conversaciones con el Sr. Bush para Kosovo, Albania, así como el fortalecimiento de la democracia y la paz en la región.

Voz de América: ¡Sr. Berisha! El presidente estadounidense George Bush falleció estos días. Estáis entre los pocos políticos albaneses que se han reunido desde principios del pluralismo albanés a principios del decenio de 1990. ¿Qué pensaste ese momento, y cómo experimentaste las noticias de la vida del presidente Bush?

Sali Berisha: Para mí, las noticias de la vida del presidente Bush eran malas y tristes noticias. El presidente George Bush fue el político con quien tuve la relación más amistosa a lo largo de mi carrera política. Desde los dos primeros meses de mi mandato como presidente de Albania desde la primavera de 1992 hasta algunos meses he mantenido una comunicación continua con él. He tenido una gran fortuna, el privilegio especial de disfrutar de su amistad. Esta es una noticia muy amarga y triste.

Voz de Estados Unidos: ¿Qué opinas de la primera reunión con el presidente Bush?

Sali Berisha: Desde su primera reunión con el Presidente Bush, la mayor impresión fue la sencillez con la que me dio la bienvenida. George Bush era, en efecto, perteneciente a la nobleza más alta del tiempo, pero por otro lado, él era también la persona más terrenal que se podía encontrar en los círculos políticos estadounidenses y mundiales. La invitación y la espera en la Cámara Oval fue un hito en mi vida, pero en pocos momentos todo se convirtió en muy simple en comunicación. El presidente Bush comenzó a hablar con Kosovo; lo que me impresionó mucho, pero también fue el problema principal. Se levantó, consiguió un atlas en su oficina, abrió el atlas y se sentó y habló de Kosovo. Me preguntó: ¿Qué piensas? Le expliqué, y le dije que el plan de Milosevic es la limpieza y división étnica de Kosovo. El plan de Milosevic para dividir Kosovo estaba entonces en medio de Pristina; había poco más plan que los jóvenes Milosevics tienen hoy. Le dije al Sr. Bush que Milosevic piensa que cientos de miles de albaneses que son residentes en sus zonas durante miles de años se han mudado, los han trasladado al resto y luego han dicho que hagan lo que quieran, que se unan a Albania o hagan lo que quieran. Pero eso, le dije, crea guerra. ¿Por qué, dijo, crea guerra? Nosotros, dije, no ataquemos Yugoslavia, pero si Milosevic toma tal plan, la frontera ya no será. Así que quiero ser honesto; incluso si quiero evitar un conflicto a gran escala entre albaneses y serbios, no puedo evitarlo. Tampoco puedo tomar esto, pero abriré la frontera, y haré lo que sea necesario para que esas personas permanezcan en sus hogares. Justo, Bush me lo dijo. Tienes razón, es un caso justo. La forma en que hice realidad el asunto fue aceptada por el presidente Bush. Después de eso jugó un papel capital en el bloqueo de este plan, después de que en diciembre envió un ultimátum a Milosevic con un enviado especial, donde dejó claro que en caso de aterrizar los ejércitos en Kosovo (porque la procesión estaba en Nis y estaba a punto de descender), enfrentarías el bombardeo de todo tipo de armas estadounidenses, además de la destrucción masiva, además de armas nucleares. En realidad, Milosevic no movió al ejército.

Voz de América: ¿Y la región más amplia?

Sali Berisha: Además de Kosovo, también se adoptó una decisión a los Estados Unidos para Macedonia, porque Macedonia inicialmente no estaba convencendo, hacia los Estados Unidos no reconocían primero a Macedonia, pero más tarde lo reconocieron. Estados Unidos hizo una cosa enorme: Los Estados Unidos intervienen a través de la ONU y desvelaron dos batallones de soldados; un batallón de soldados estadounidenses en la bandera de la ONU y otro batallón de soldados de las naciones nórdicas. Milosevic creía inicialmente que tenía a Macedonia en su bolsillo y tenía ese plan, pero Estados Unidos fracasó este plan. Fue Estados Unidos, y la sabiduría del Presidente Gligorov llevó a Macedonia a permanecer, no ser atacado y dividido pacíficamente por la federación yugoslava. En ese momento he presionado, por lo que pude, no permití a Milosevic aterrizar en Macedonia y crear un conflicto en Macedonia, que sería más terrible que los conflictos en el norte. El interés de la administración del presidente Bush en la región era extremadamente importante. Los estadounidenses estaban estudiando, como me había dicho Igleberger, si la región tiene interés estratégico en los Estados Unidos en la paz, porque los Estados Unidos siempre tienen prioridad en preservar la paz y promover la democracia en el mundo. Estados Unidos concluyó que la región es de importancia estratégica para los Estados Unidos y está comprometida. El presidente Bush es el arquitecto de esta política que luego continuó el presidente Clinton, quien recuperó la línea roja removida a Milosevic tras la inauguración de la invisibilidad de Macedonia. Se convirtió así en un importante marco internacional que impidió la propagación de la guerra en el sur de los Balcanes.

Voz de América: Sr. Berisha, ¿qué ha hablado con el Presidente Bush en estas primeras reuniones de principios de los años noventa sobre la prosperidad de la nueva democracia albanesa después de casi medio siglo de dictadura comunista?

Sali Berisha: Después de mi primera recepción en la Cámara tuve muchas más reuniones con el presidente Bush. En estas reuniones el Presidente Bush se sorprendió y sintió un profundo pesar por lo que los albaneses habían sufrido durante la dictadura. Uno de sus actos fue cuando nos dio la cláusula de la nación más favorecida en el comercio. Más allá de las insignificantes exportaciones de Albania, fue un gesto muy amistoso para despertar el optimismo. Mientras tanto, los temas principales se referían a la democracia. Entre otras cosas, me había mostrado cómo en el momento de su embajador en China, el Sr. Bush, estaba esperando diplomáticamente comunicarse con el embajador albanés, que sorprendentemente lo dejó y se negó a comunicarse con él. Como director de la agencia de información, tenía amplios conocimientos sobre Albania porque puso el peor ejemplo de las consecuencias de una dictadura y un régimen. Su interés fue grande, y su apoyo político fue de gran importancia.

Voz de Estados Unidos: Sr. Berisha, ¿qué apoyo cree usted que el Presidente Bush ha dado al principio y en el empoderamiento de las relaciones albanesas-americanas en muchas áreas?

Sali Berisha: El Presidente Bush ha sentado nuevas bases sobre excelentes relaciones entre los dos países. En ese momento ha habido un diálogo muy intensivo entre el gobierno albanés y el gobierno de Estados Unidos para todos los acontecimientos en la región. Las bases de una cooperación muy buena se establecieron en muchas esferas, incluida la esfera de la seguridad. No olvidemos que las primeras cepas en Europa se encuentran en Gjader. Eran temores que vigilaban con precisión, fotografiaban todos los acontecimientos en la guerra de Bosnia y los transmitían en tiempo real a su centro. Así que en ese momento y después, se estableció una cooperación sensacional en el campo de la seguridad, los militares y todos los campos.

Voz de América: ¿Recuerda algún detalle específico de la reunión que más tarde tuvo en Vlora con el Presidente Bush y el Secretario Powell?

Sali Berisha: Antes de venir a Vlora, vino a Tirana. El presidente Bush, como ex presidente, ha venido a Albania dos veces. En ambas ocasiones ha venido en apoyo de la democracia albanesa. En su visita a Tirana le he concedido la Medalla de la Libertad, en ese momento era el título más alto. Luego me invitó a Texas, y fui a Houston, su amigo familiar. Le invité a volver. Vino a Vlora con toda la dinastía Bush, excepto por George W. y el Secretario Powell. Fue una visita amistosa, fue un viaje turístico con el yate Alexander. La prohibición en Vlora fue un gesto amistoso para Albania y para mí. Lo conocí con todos los acontecimientos y problemas que Albania enfrentaba. Puedo decir que siempre he tenido su apoyo. Esa visita también estaba dirigida a apoyar, porque confiaba en mí en mis conversaciones y presentación de problemas.

Voz de América: Mucha gente cree que el presidente Bush vino a Vlora para hablar con usted sobre los acontecimientos internos de Albania.

Sali Berisha: Sin duda lo eran, y vino a expresar su apoyo a Sali Berisha. Es la verdad. Vino con toda su familia y el secretario Powell a la villa de Vlora. Luego hizo la cena en el yate Alexander, donde estaban Jeff Bush y los otros chicos, excepto por George W. Tuvimos una inolvidable tarde y cena en Vlora y el yate con el que vinieron.

Voz de América: el Sr. Berisha, mencionó anteriormente la nobleza del Presidente Bush y su amistad y cooperación con el Presidente Clinton más adelante. ¿Qué puede aprender la política albanesa de la nobleza del presidente Bush y su cooperación con los demócratas? Los políticos albaneses son muy agresivos, su lenguaje es muy duro. ¿Cómo puede la política albanesa beneficiarse de esta experiencia del presidente Bush?

Sali Berisha: La otra cosa sobre los políticos americanos. Aquí domina el pensamiento fundamentalista. Digamos que todas las actitudes de hoy hacen todo oscuro con todo lo que sucedió ayer y traten de representar que todo comienza con ellos. Esto te recuerda la vieja historia de la dirección albanesa que hizo todo para demonizar el reino, por lo que no pudieron tener referencia. En realidad, esta mentalidad es heredada hoy por Eddie Rama. No se construye negando. Primero debes construir. La mejor manera de hablar es hablar en acción. Hoy, sin embargo, no se hace.

Voz de América: ¿Cómo puede Albania y su política salir de este vórtice del nihilismo y negar los resultados de los predecesores, y cómo puede la política ser más útil para los ciudadanos?

Sali Berisha: A pesar de los momentos tensos que han existido en las relaciones entre las principales fuerzas políticas, la verdad es que su constante ha sido la cooperación. Esto no es entendido hoy por Edi Rama, que la cooperación entre las principales fuerzas políticas es vital, pero para que el gobierno coopere con la oposición esto tiene una condición fundamental: El gobierno debe sentir necesariamente la necesidad de esta cooperación. Este gobierno no siente esa necesidad.

Voz de América: ¿Por los números en el parlamento?

Sali Berisha: En primer lugar, pensando. Comparemos dos períodos: en el período 2007 tuve los votos y no tuve el impulso de los números. Pero para caminar hacia la OTAN sin la oposición no podías caminar. Un día Marcie Reese, embajador estadounidense, vino a mi oficina y dice: el Sr. Berisha ha cesado durante mucho tiempo a la política. Digo: Sra. Embajadora, eso es correcto, pero mi objetivo principal es hacer esa visita al Presidente Bush en Albania, y no quería tener ninguna disputa entre ellos, pero quería que todos la experimentaran como un gran evento.

¿Y hoy?

Sali Berisha: Hoy, el líder de la majoranza hace todo para denigrar, limitar, demonizar la oposición. No siente la necesidad, no entiende que sea su batalla lo que llevó a Albania a tomar el tren de la UE dos veces, una vez en 2016, sin abrir las negociaciones, y en 2018 no abrir las negociaciones de nuevo. Culpa a la oposición, diciendo que la oposición es la que inventa y transmite a otros, a los internacionales, una situación que no existe en Albania garantizadox1. En realidad es el que no percibe la realidad albanesa como es. Hay un problema importante que Albania tiene para todos los socios internacionales de Washington y así sucesivamente: crimen organizado, que está en todo el mundo. En Albania está en '%s', pero Albania tiene un primer ministro, que es el único en el mundo que dice que nosotros Albania no tenemos pandillas, tenemos autores, pero la pandilla no (). Este ejemplo muestra dónde se encuentra Rama en relación con la realidad albanesa. Incluso la oposición no tiene valor, y sólo denigra.