Thaci dice si teme al Tribunal Especial

VOA: Mr. President, the attack on the Special Court appears to have started you, at least since October last year, before the petition of former KLA veteran associations started. Los argumentos presentados por usted son los mismos que los presentados por los opositores de la corte especial en 2015, argumentos que fueron debatidos y superados después de que se concluyó que el fracaso de crear la corte perjudicaría a Kosovo más que su creación. ¿Qué ha cambiado ahora que estás trayendo los mismos argumentos que superaste hace dos años?

Thaci: En realidad, Kosovo no ha sido ni será contra el sistema de justicia. Kosovo ha sido testigo de la mejor cooperación de todos los países de la ex Yugoslavia con el Tribunal de La Haya, rindiéndose voluntariamente a los primeros cargos que se han producido aunque han vuelto a testificar como inocentes para todos los acusados. Por lo tanto, incluso hoy Kosovo no está en contra del sistema de justicia, no se trata de interferir con el sistema de justicia; ahora las opiniones presentadas en los debates deben entenderse como un espíritu de democracia, como un debate interno y como opiniones expresadas por cualquiera. Incluso las opiniones negativas que han sido tanto contenciosas como hostiles a 2015 se han entendido y respetado como debate democrático. Este proceso que he llevado con dedicación al establecimiento de este tribunal, aunque históricamente injusto, sólo se ha hecho para preservar la asociación con los Estados Unidos, la Unión Europea y la OTAN. Por lo tanto, incluso hoy las opiniones presentadas por los parlamentarios son opiniones de personas elegidas, legítimas y representativas del pueblo, sistemáticamente jurídicas y constitucionalmente; creo que hay un enfoque para desbloquear la opinión de los parlamentarios de Kosovo, porque el mismo parlamento la ha adoptado en 2015. Los representantes de la gente de hoy tienen opiniones diferentes sobre este tema, pero de lo que leí, nadie está en contra del sistema judicial, contra el tribunal, pero lo ven como una opción alternativa.

VOA: Usted dijo que está dispuesto a firmar si el Parlamento de Kosovo vota contra el Tribunal Especial?

Thaci: Cometería violaciones constitucionales si no lo firmara; tengo una obligación constitucional y legal y no puedo negar ni devolver la voluntad de los parlamentarios.

VOA: Sr. Presidente, cuando se trata de la cuestión fronteriza con Montenegro ha pedido reiteradamente que se apruebe el acuerdo. ¿Por qué estas diferencias se dan en cuenta que tanto la Corte como el acuerdo fronterizo son obligaciones internacionales que Kosovo ha asumido para aplicar?

Thaci: El Tribunal Especial es la cuestión en que el Parlamento de Kosovo ha tomado la decisión, y ahora depende de los partidos políticos representados en el Parlamento para expresar su decisión; los poderes están divididos y no vengo al Parlamento, ni tampoco me involucraré en el parlamento, pero respeto las decisiones del parlamento internacionalmente y cien por ciento. Estoy de acuerdo políticamente o no, tengo esta obligación legal. En cuanto a la cuestión fronteriza con Montenegro, esto debe hacerse, es preciso, claro, preciso y trabajado por expertos locales e internacionales y alabado por todos; cualquier retraso, en particular en las próximas semanas, será muy llamativo para la perspectiva europea del país.

VOA: ¿Cuál es su posición para el Tribunal Especial? ¿Debe funcionar sobre la base de las leyes vigentes, si las leyes se modifican para ello, o si la ley debe ser completamente abolida?

Thaci: Kosovo debe seguir apoyando el sistema de justicia. Kosovo debe ser tratado por la comunidad internacional igual que cualquier país de la ex Yugoslavia, Croacia, Bosnia o Serbia ha sido tratado y no tratado con discriminación o como un lugar en el que se hayan producido los crímenes de la ex Yugoslavia. No; la fuente de crímenes en la ex Yugoslavia y el genocidio fue hecha por Belgrado, que hoy está representada por la comunidad internacional y el juego de Kosovo es superado o castigado por los internacionales.

VOA: Pero ya has apoyado esta corte.

ThaciDefinitivamente. Las instituciones del país han tomado la decisión, la decisión está en vigor ya que estas cosas están siendo discutidas en el parlamento de Kosovo por parlamentarios; también debemos escuchar cuidadosamente las opiniones de los diputados, partidos políticos, sociedad civil y las opiniones de todos, pero en última instancia la decisión pertenece a los parlamentarios, que incluso lo han tomado.

VOA: ¿Quieres decir alguna decisión, la firmarás?

Thaci: Todo el mundo sabe mi opinión, mi compromiso, mi determinación tanto en el gobierno como en el parlamento, pero aun ahora los poderes están divididos y cumpliré mis obligaciones.

VOA: Señor Presidente, su nombre es parte del informe del enviado del Consejo de Europa Dick Marty y a menudo ha sido codiciado en los medios de comunicación como uno de los posibles acusados de este tribunal. Para muchos de los críticos, es su miedo y los otros líderes del país que han llevado a la iniciativa de abolir la corte. ¿Cómo respondió a tales declaraciones?

Thaci: Estos también han criticado mis compromisos en 2015 de que la fundación del Tribunal Especial se estaba llevando a cabo debido a asuntos personales. Creo que este proceso debe ser desmantelado y contemplado en el prisma del interés estratégico del país y no a nivel personal ni agitar las manos por cualquier participación política de fracasos políticos en Kosovo o cualquier representación política específica.

VOA: ¿Tienes miedo de la Corte personalmente?

Thaci: Por justicia no lo he hecho, y nunca lo haré, y es bueno que Kosovo haya sido el mejor ejemplo en la región para cooperar con la justicia. Kosovo no tiene nada que ocultar, el Ejército de Liberación de Kosovo ha luchado limpio como una lágrima; es el movimiento guerrillero más exitoso que ha sucedido en el mundo; no hemos atacado a nadie; hemos luchado para sacar a Serbia de Kosovo; y esta es la mayor victoria de la nación.

VOA: Mr. President, the initiative to abolish the law was followed by sharp reactions from Western diplomats. El embajador estadounidense, los países de Quinti y el Departamento de Estado reaccionaron considerablemente en un corto período de tiempo, advirtiendo a Kosovo sobre las consecuencias para los procesos de integración. ¿Te preocupan estas advertencias?

Thaci: Me preocupa la exageración que hacen los diputados de Kosovo a este proceso de opinión. Debe entenderse que las decisiones parlamentarias son tomadas por parlamentarios, personas elegidas directamente por ciudadanos, y no intervenciones brutales o violentas contra grupos parlamentarios, o los llamamientos de cualquier embajador en particular que esta noche sea el momento de derramar gas lacrimógeno en el Parlamento. Creo que estos llamados violan seriamente la democracia en Kosovo.

VOA: Pero esta es una obligación internacional que Kosovo ha recibido.

Thaci: Kosovo lo respeta, por lo que no hay necesidad de estas ampliaciones, que creo que han creado un pánico completamente innecesario entre los ciudadanos del país.

VOA: ¿No tienes miedo de que haya un aislamiento de los países occidentales después de sus reacciones?

Thaci: Definitivamente no. Kosovo también está aislado porque no hay visados. La fundación del Ejército de Kosovo se ha retrasado; no se nos permite solicitar la Interpol, para U n NESTO, para el Consejo de Europa, fue claramente declarado. Otros pueden hablar, quien quiera y cómo lo deseen, porque ni siquiera han estado en los cursos, pero la comunidad internacional ha prometido apoyarla más activamente en el cumplimiento de las obligaciones que Kosovo ha contraído y ha asumido. Desafortunadamente, eso nunca sucedió.

VOA: Pero, señor Presidente, estas son las tareas internas de Kosovo que deben completarse.

Thaci: Necesitamos apoyo para formar parte de Nesco. Pero como el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov, viene y pronuncia un discurso un día antes de que sea votado en París por Iscon contra Kosovo, creo que la disposición de otros ha desaparecido, de modo que haya un compromiso dinámico y de alto nivel con la pertenencia de Kosovo a Nesco. Ha sido un proyecto conjunto y para mí es completamente injusto que se permita a Serbia vetar el establecimiento del Ejército de Kosovo, es verdad. Por otra parte, es totalmente injusto negarse a solicitar la adhesión al Consejo de Europa, la Interpol y otros mecanismos internacionales.

VOA: Señor Presidente, una cuestión que los últimos días han suscitado un debate es el fracaso de la visa estadounidense para el Primer Ministro Haradinaj. ¿Crees que esto está relacionado con su oposición al Tribunal Especial?

Thaci: No creo, creo, y sé que no es una disputa de visa, es un aspecto procesal que todos tienen que superar.