La portavoz del Tribunal Especial: Estamos haciendo el trabajo dentro de nuestro mandato.

Bena se negó a comentar la iniciativa, que ha tensado los informes entre los líderes de las instituciones de Kosovo y los diplomáticos internacionales, pero ha explicado el trabajo y los desafíos que enfrentará este tribunal.

DNK: Sra. Benes, ¿cómo evalúa esta última iniciativa adoptada por varios grupos parlamentarios en Kosovo para abolir la Ley de Cámaras Especializadas? Esta iniciativa contra su epílogo, ¿consideraría la iniciativa de promover el miedo, amenazar o incluso poner en peligro a los posibles testigos de este tribunal?

Avis Benes: Como hemos repetido varias veces, nosotros como Cámara Especializada de Kosovo, somos la institución judicial y no tenemos ningún comentario sobre los acontecimientos políticos, incluyendo este último. Por supuesto, los seguimos y somos conscientes de ellos, pero como institución judicial nos centramos en el cumplimiento de nuestro mandato de conformidad con la ley aprobada y las enmiendas constitucionales.

DNK: Teniendo presente que en los procesos judiciales anteriores en Kosovo, que fueron manejados por la EULEX y las instituciones judiciales locales en casos de crímenes de guerra o en qué naturaleza los acusados eran personas de alto perfil directamente influenciadas por testigos, en algunos casos incluyendo la muerte sospechosa de testigos. ¿Cómo resuelves este problema considerando que el pasado nos dice que cuando se trata de la protección de testigos ha habido fracasos por instituciones locales e internacionales?

Avis Benes: Sólo puedo hablar teóricamente porque no somos conscientes de los detalles de los casos de testigos concretos.
Siendo una institución judicial y parte de todo el sistema judicial, somos conscientes de la importancia de la protección de testigos.
De hecho, teórica y generalmente, puedo hablar con usted sobre el marco legal y lo que se puede esperar, en la ley mencionada anteriormente, que ofrece la protección de las víctimas y los testigos.
Esto incluye la seguridad, el bienestar, la dignidad y la privacidad, así como esto debe hacerse sobre los más altos estándares de la justicia penal internacional.
Dentro de nuestra oficina de las Salas Especiales, hay una unidad especial para la protección y el apoyo de los testigos, y su objetivo es proporcionar una protección adecuada a los testigos que puedan estar en riesgo como resultado de su testimonio, pero no sólo a las personas que no sean otras que puedan estar en peligro de ser testigos.
Hay algunas medidas que pueden incluirse en este equipo de defensa y asistencia, pero no sólo son medidas exclusivas, puede haber varios arreglos previstos en la legislación de Kosovo.
Esto puede incluir mantener el procedimiento de cámara, presentar testimonios vía electrónica, o alguna otra forma especial, así como la protección general de la identidad.
Además, esta ley exige específicamente que las Salas Especializadas garanticen la protección de los testigos vulnerables, incluidos los testigos que puedan exponer la violencia de género o los niños.
También hay medidas que los jueces pueden especificar, como medidas judiciales protegidas, y algunas de ellas pueden ser el uso de apodos, cobertura facial y cambio de voz, borrando o ocultando información identificativa, presencia de vídeo y otras medidas.
Para todos aquellos que quieren saber más sobre esto, esta cuestión es por adelantado en la ley, y se ha prestado especial atención a esto por parte de los jueces en el momento en que se estaban compilando.
Hay algunas medidas que pueden incluirse en este equipo de defensa y asistencia, pero no sólo son medidas exclusivas, puede haber varios arreglos previstos en la legislación de Kosovo.
Esto puede incluir mantener el procedimiento de cámara, presentar testimonios vía electrónica, o alguna otra forma especial, así como la protección general de la identidad.
Además, esta ley requiere específicamente salas especializadas para garantizar la protección de testigos vulnerables, incluidos testigos que puedan mostrar violencia de género o niños.
También hay algunas medidas que los jueces pueden especificar, como medidas judiciales protegidas, y algunas de ellas pueden ser el uso de apodos, cobertura facial y cambio de voz, borrando o ocultando información de identificación, presencia de videolíneas y otras medidas.
Para todos los que quieren saber más sobre esto, este tema se examina en detalle en la Ley y también ha sido abordado con especial atención por los jueces en la Regla de Procedimiento y Pruebas. El desplazamiento en los Países Bajos también ayuda a garantizar una mejor protección para los testigos, las víctimas y otras personas que pueden interactuar con las Salas Especiales.

DNK: Sra. Bennes, si puedo agregar aquí, ha hablado de las medidas legales y de las instituciones adecuadas que ha creado para garantizar la protección de testigos, me interesa saber ese enfoque para proteger a los testigos que no sólo están amenazados por agresiones físicas sino también por presiones políticas o ataques políticos si podemos llamarlo así?

Avis Benes: Sólo resumo lo que dije antes, que es generalmente una cosa con la que estamos tratando, así como las lecciones aprendidas de otros casos y otros tribunales también se tendrán en cuenta.

DNK: ¿Crees que se tomarán medidas legales contra quienes investiguen públicamente a los testigos?

Avis Benes: No depende de mí especular sobre lo que va a suceder o no, pero sólo puedo repetir que estamos tomando este asunto muy en serio.

DNK: ¿Cuándo comenzará la corte con los primeros juicios?

Benes: Como la mayor parte de la población es consciente, las Cámaras Espicilizadas son plenamente funcionales legalmente desde la introducción de los Procedimientos y Pruebas que tuvieron lugar en julio de 2017, es decir, el año pasado, las Salas Especializadas están dispuestas a aceptar cualquier documento, incluyendo las acusaciones.
Tal vez es importante comprobar por todos ellos que no están muy claros que las Salas Especializadas y la Fiscalía son dos instituciones completamente independientes e independientes. Aunque son parte de la misma ley, son instituciones independientes e independientes.
DNK: Hablamos de cuestiones políticas que tienen lugar en el Parlamento con la iniciativa de abolir la Ley de Cámaras Especiales. ¿Está transmitiendo estos acontecimientos, y tiene algún comentario sobre estos acontecimientos o esta iniciativa?

Benes: Parece que respondí esta pregunta a su pregunta anterior que sí, estamos muy cuidadosamente transmitiendo todo lo que está sucediendo, absolutamente sí, pero somos ante todo una institución judicial y este es nuestro mandato y nos centramos sólo en cumplir nuestro mandato según lo dispuesto por la ley y las enmiendas constitucionales.