Ismail Kadare habla sobre la carta a Enver Hoxha

El escritor Ismail Kadare ha hablado en voz alta y como figura sobre la gran controversia que causó su publicación de una carta, envió al dictador Enver Hoxha a su hermana de letras albanesas.

En una entrevista con el programa Open Studio de Annie Vasili, Kadare dijo que la carta es la única que escribió en la dirección del dictador absoluto, como llamó Enver Hoxha. Kadare mismo dice que la carta fue escrita por su mano pero fue una verdadera vergüenza para salvar la vida de la hermana. Kadare dice que no conoce personalmente a la persona que publicó esta carta (Ilir Demaliyaj, conocida por los acontecimientos de los años 90) en embajadas en Tirana.

INT ERVISTA:

Empecemos con una carta publicada recientemente en la prensa sobre tu hermana, una carta dirigida al líder. ¿Puedes contarnos más sobre esto?

Pero he estado buscando años para abrir archivos secretos y recuerdo a un famoso crítico francés, que es conocido como el experto comunista número uno del mundo, el autor del libro que se puede encontrar en albanés El libro negro de Comunismo identificadox1⁄4 tiene una enciclopedia de dictaduras comunistas; me entrevistó y me preguntó: Sr. ¿Pensó muy duro en buscar esta apertura de los archivos, que sucede que el hombre deja un rastro por todas partes, y tal vez dejó un documento que no quería abrir. Y le dije en respuesta que pensé esto muy bien, y no estoy solo fuera de mi mente para olvidar cosas tan grandes. Me dijo que era una actitud encantadora para mí, y publicó esto.

Cuando lo publiqué aquí en Albania hace 5-6 años, mucha gente ha pasado por los archivos que pensaban que verían lo que tenemos que hacer para sacarnos. Y esa es la única carta que he estado haciendo durante 40 años, Enver Hoxha. Hay otro, y te repito hoy: No hay otra carta que he estado dirigiendo al líder absoluto, el tirano albanés absoluto durante 40 años, es sólo esto. Esta carta fue escrita por mi mano, porque cuando le pedí una carta a Enver Hoxha, su secretario me dijo: El camarada Kadare tiene ciertas condiciones que tiene y usted debe aceptarlas. Usted necesita escribirlo en su mano, no guardar copias, no dejar copias en cualquier lugar, y no dejar rastro en ninguna parte de esta carta. Y escribí la carta con mi mano, y creí esto, que pensé que las dictaduras no tenían ningún poder sobrehumano para verificar las cosas, pero pensé que lo revisaron tal vez todo. Y vi la carta ahora cuando fue publicada en la prensa albanesa.

¿Te acuerdas primero?

Lo recordé como una carta. A veces Elena, mi esposa, en sus recuerdos dijo que hice una carta debido a mi hermana, porque estaba oficialmente llamada al Comité Central para informarme que mi hermana ha sido investigada por la seguridad estatal durante años. Y yo, como el famoso escritor, de los <x0 títuloprivileged traicionax1 moneda según algunos, tenía que saber eso, y posiblemente ser consciente de eso.

Antes de hablar de los detalles de la carta, ¿cómo crees que fue impreso? ¿Quién era el dueño de esta carta?

Esta es la vergüenza de nuestro país hoy, que esto continúa. Han pasado semanas, el hombre que lo sacó no sabe lo que es, uno dice el ex agente de seguridad, el otro dice que es un punk, el otro aventurero, otros que no conocemos. Pero de donde vino este hombre, y cómo lo sacó.

¿Has pensado en esto?

No. Este hombre ha emitido esta carta con formas condenadas, de personas que una vez violaron las leyes estatales. El servicio secreto de un país dictatorial perfecto en el peor sentido. Como te dije por primera vez, no tenía derecho a guardar copias para mí mismo. Esto salió de la esencia del secreto de la dictadura y no sé qué hace este país que no lo explica. No puede explicarlo.

¿Cuál crees que es el propósito de esta publicación, esta carta? ¿Por qué ahora?

Esta carta desde un punto de vista es sin gran significado, que no me dice nada. Al contrario, diría que tal vez no estoy exagerando, es un favor. Esta carta indica que una de mi familia fue investigada día y noche por la Seguridad del Estado. Escribo ahí algo que el estado me dijo que tu hermana está en constante observación. No me tomes por orgullo, pero en ese momento yo era el escritor albanés más conocido dentro y fuera del país, y un miembro de la familia del mío estaba suplicando día y noche. Y le dije que afecta toda mi vida, mi control, mi trabajo diario. Y mirando, no grito en el cielo por qué tengo esta vergüenza o no, pero sólo quería decir que deberías saber que esta investigación está sucediendo conmigo. Necesito saber por qué está hecho. ¿Eso me molesta en mi vida o no?

¿Te sientes amenazado por esta investigación de tu vida por tu trabajo?

No sé qué decir, que en ese momento había peligros y ese hombre no debería abusar de esto. Todos los hombres han sido amenazados. No es un gran avance que hice porque me lo dijeron. Fue una advertencia que me dieron. Tal vez ellos mismos ahora recuerden si están en este mundo o no. No lo sé, estoy claro. Es un misterio que cubre el trabajo de esta carta. Ni siquiera me toca en mi biografía, no me hace nada. Lo que tengo a cargo de que mi hermana sea elegida por la seguridad estatal. Mi hermana y yo también obedecimos, e imaginamos cuánto me estaba suplicando. De esta investigación, ese grupo que perteneció a mi hermana, y fue arrestado casi por completo, una de las mujeres murió en prisión, y nadie está haciendo una investigación hoy, aunque debería haber sido hecho. Había cuatro o cinco mujeres, una murió en prisión, otras fueron liberadas. Dios sabe cuándo, sabes lo que les pasó, fueron torturados. Mi hermana es lo que se ha perdonado porque es mi hermana. Fue algo muy amargo, muy triste, pero no fue tomado en serio con él.

¿Contienes al futuro rehén de Albania? Este tipo de pasado, ininterrumpido, bien visto, manipulado.

Claro que lo tiene rehén. Cualquier secreto que esté relacionado con los crímenes de un tirano mantiene una serie de rehenes, y en Albania hay muchos rehenes que pensamos, guardados por esta cosa. Hay actividades, personas, corrientes secretas que todavía abundan, que no sabemos dónde está la fuente, por supuesto, se mantiene oculta.