Considere cómo se pueden curar los traumas del comunismo

Voz de América: Profesor Amy, está escribiendo un libro que puede ser resumido como un análisis de las heridas que dejó detrás del régimen comunista en Albania. ¿Qué has encontrado?

Prof. Lori Amy: Hay dos maneras de pensar en las heridas. Primero: ¿Qué pasó, específicamente, qué causó nuestras heridas? Pero lo que más me importa es los efectos de estas heridas. Cincuenta años de una dictadura totalitaria viciosa han hecho que la gente se sienta indefenso. Uno de los efectos de esta dictadura, donde las personas temían por espiarlas, ya fueran encarceladas o asesinadas, es que crearon una doble conciencia. Esto hace que algunas personas no se sientan, pierden la capacidad de decir la verdad.

Voz de América: Así que, básicamente, estamos hablando de los efectos del trauma que la sociedad albanesa ha sufrido y que siguen sin tratar?

Prof. Lori Amy: Para resolverlos, lo primero que tenemos que hacer es tratarlos con integridad, coraje y honestidad - para mirar atrás y ver cómo la estructura del terror creó una doble conciencia, haciendo que la gente pierda la esperanza.

Voz de América: Pero, ¿quién tiene la responsabilidad de que estos traumas continúen siendo tratados indebidamente?

Prof. Lori Amy: Para ser honesto, esta es una responsabilidad que todos tenemos. También los albaneses, pero también los internacionales. En este caso, la responsabilidad significa tener el coraje para enfrentar honestamente lo que pasó. Cuando tememos, entonces nos engañamos, negamos las cosas que no queremos saber, y las guardamos dentro. Incluso los internacionales son su culpa. Porque una vez que tuvo lugar la transición, llegaron a Albania con su plan económico, diciendo que el país es ahora un mercado libre. Al mismo tiempo, la gente no tenía tiempo para analizar lo que había sucedido, pero rápidamente pasaron de un marco ideológico a otro.

Voz de América: Hablemos de los crímenes del régimen comunista. Parece que los políticos de hoy y generalmente la gente en el poder intentan demostrar abiertamente que los crímenes del comunismo pueden ser olvidados ahora durante tantos años. Intentan meter esta idea en las mentes de los jóvenes, diciéndoles que disfruten de la vida y se olviden del pasado. ¿Crees que la escena del crimen de violencia estatal todavía existe?

Prof. Lori Amy: Podemos olvidar detalles históricos concretos, por ejemplo, que las personas que han vivido ese tiempo pueden olvidar detalles concretos, las personas que han muerto no pueden contar sus propias historias. Pero los efectos de esos eventos continúan. La mitad de la población es menor de 30 años y muchos no han aprendido lo que sus padres o abuelos pasaron. Pero la verdad es que todo el país, cada pulgada de él, fue construido por mano de obra forzada: prisioneros o trabajo voluntario que en realidad fue forzado. Todo el país es una escena del crimen. No se puede olvidar nada. El punto es cómo este pasado debe ser recordado de una manera que no debemos permanecer en culpa, acusaciones y victimización, pero de una manera que tiene efectos curativos. Para ello, primero necesitamos analizar lo que pasó y luego plantear la cuestión de cómo podemos reconstruir las relaciones entre nosotros.

Voz de América: ¿Cuál es su experiencia de conversaciones en Albania con personas que pueden haber sido encarceladas o condenadas a trabajos forzados?

Prof. Lori Amy: Muchos están profundamente traumatizados. ¿Sabes cómo alguien que ha sido traumatizado puede recuperarse? Primero, el otro lado debe aceptar y decir: Lo siento. Una simple admisión que este sufrimiento ha existido tiene un efecto enorme. Pero pretender que las cosas no han pasado no pueden curar a nadie.

Voz de América: Tal vez un buen ejemplo para ilustrar lo que usted dice es la elección reciente como presidente del Sr. Gramoz Ruci, ex ministro del interior en el último año del régimen comunista, cuando algunas cosas muy tristes sucedió en Albania. ¿Puede decirnos lo que esto puede significar para la sociedad en Albania?

Prof. Lori Amy: Eso es exactamente de lo que hablaron. Si no vemos nuestro pasado con valentía e integridad, entonces no podremos ver que lo estamos repitiendo. Aquí volvemos al sentimiento de desesperanza, que viene de pensar que lo que hagamos no cambiará. En los últimos años, sin embargo, hemos visto posibilidades muy reales de cambio. Por ejemplo, finalmente se ha establecido una comisión para abrir archivos secretos de policía del régimen comunista. ¿Qué se hará con esta comisión? ¿Qué se debe hacer para que la comisión trabaje con transparencia? ¿Cómo debemos entrenar a personas que van a estudiar archivos? Esta es una oportunidad que, si se explota, puede traer esperanza.

Voz de América: Incluso esta comisión que mencionó necesita apoyo de muchas personas. Porque, por experiencia pasada, muchas personas han expresado incredulidad de que incluso esta comisión no hará nada.

Prof. Lori Amy: La comisión no es sólo las pocas personas en ella. Todos nosotros vamos a sus oficinas, buscando documentos, empezando a estudiarlos y hablando de lo que encontramos.

Voz de América: Hay mucha gente que dice que somos demasiado débiles para enfrentar el pasado comunista porque los que están en el poder son bastante poderosos y algunos de ellos vienen del pasado. ¿Cómo responderías eso?

Prof. Lori Amy: Tuve un almuerzo muy agradable hace unos días con el Embajador John Withers, para quien mucha gente tiene respeto en Albania. Me recordó la historia judía durante la Segunda Guerra Mundial en Albania. Ninguno de los judíos que fueron a Albania en ese momento fue asesinado. Todos estaban protegidos. Un pueblo que hizo esto no es débil. Las personas que hicieron esto son personas de confianza y hospitalidad. Estas cualidades son la esencia de la identidad albanesa. Hay una fuerza extraordinaria en la identidad albanesa, que estoy 100 por ciento seguro que encontrará la responsabilidad, el valor y la esperanza de aprovechar la oportunidad que ahora tenemos para empezar a curar la sociedad, que debería haber sido hecho con el tiempo.

Voz de América: En los últimos años ha participado en un proyecto llamado OMC y destinado a preservar el patrimonio cultural albanés. Díganos más por favor.

Prof. Lori Amy: El concepto es preservar los mejores valores del pasado y del presente, del Este y del Oeste. Albania está en el corazón del nacimiento de la civilización occidental. Albania te da el mapa evolutivo de la civilización humana desde tiempos prehistóricos hasta hoy. Actualmente hay tantas personas en Albania que han convertido sus ojos en la Unión Europea y quieren formar parte de Occidente. Pero los albaneses son más que eso. La historia de la antigua Grecia, el Imperio Romano, Bizancio, el Imperio Otomano y el Imperio Austro-Hungría, todas estas grandes civilizaciones se resumen en Albania. Los albaneses no son una sola cosa, pero están mucho juntos. Por lo tanto, preservar este patrimonio nos ayuda a preservar incluso los elementos básicos de la identidad albanesa, que son el compromiso, la hospitalidad, el valor, la esperanza.