Cuando Vace Zela llegó a Pristina, la gente lloraba

Recuerdos de Hys Shkreli, moderador del único concierto de Vache Zela en Pristina hace tres décadas.

¡Veche Zela! Cuando escuché que te habías ido, porque has cambiado tu vida, me da vida a un Vacé, que conocí a 34 antes en la frontera entre Kosovo y Albania... Ese Vache, de mis recuerdos, estaba entrando en Kosovo para su primera y última gira por este país. Ese Vache, ese día Mayi, cayó tranquilamente como una mariposa de un viejo van-bus. Me abrazó a mí y a los otros que se reunieron para esperar... En ese momento, sentí como si fueran hechos dos siglos de un pueblo. Porque, mientras tuviéramos esa separación. Estuvimos esperando en esa frontera unos cuarenta años Vache...
Habíamos llegado a la frontera, llamada yugoslavo-albanés, para conocer por primera vez al grupo de artistas más grande y popular de Albania, que visitaban Kosovo. No puedo ni siquiera soñar en ese momento que algún día, me encomendarán por ser el que bautizó la frontera sizzrearo-albanesa, y otros distribuyeron ese nombre. Ese día, el colapso simbólico de la frontera albanesa-albanesa comenzó contigo. La verdad, tu canción había cruzado esa frontera hace años.

Esa frontera, ese día de primavera en 1980, parecía el muerto. Ahí es donde la primavera nunca había llegado, los siglos se habían detenido. Y esta opinión demostró cuán profunda era esta división impuesta entre Kosovo y Albania. Pero ese día, ese país fue revivido como nunca antes, con ustedes y otros rompiendo ese muro, llevando a cantantes prohibidos a Kosovo aislado. El cruce fronterizo fue inundado por residentes de aldea alrededor de los cuales habían oído hablar de su llegada de otros artistas de canciones. Nos entregamos a la inmigración. Las flores que trajimos a la frontera para ti, mezcladas con lágrimas y... crecieron en unos minutos.
Estás violando Kosovo por primera vez. Tal vez no sabías que habías vivido en Kosovo muchos años como una canción. En esa caravana de estrellas del tiempo, excepto para ti, había Limos Dizdari, Gaqo Chako, Luan Zhegu, Liiana Kondakci, Zina Zdrava, Hysni Zela, y muchos otros con los que vivíamos en Kosovo, pero nunca nos habíamos conocido.
Esos años, después de décadas de aislamiento, el muro de división estaba rompiendo. En este nuevo clima político, los artistas más populares de Albania iniciaron su primera gira por Kosovo y Macedonia. Algunos nunca habían viajado fuera de Albania. Por primera vez, entraron en una segunda tierra albanesa. Estas eran las estrellas de Albania brillando incluso en Kosovo, pero nunca habían visto este país...

Yo era periodista, pero también solía hacer shows públicos de esa época. Fui elegido para acompañar a este grupo y realizar sus conciertos. El viaje con artistas de Albania fue un viaje de tiempo, dolor y eventos. Lleno de momentos de alegría y risa, pero siempre he pasado por situaciones más conmovedoras y emocionantes. Fue una extraña sensación celebrar la reunión de albaneses con albaneses, reconectando raíces dispersas, provocando puentes arruinados, uniendo sangre congelada.
Viajamos en autobús desde la ciudad a la ciudad. Dondequiera que paramos, la carretera se convirtió en un río, el barrio reavivó, la ciudad se despertó. Los hombres de negocios delante de las tiendas, las viejas en las ventanas, flores más jóvenes como si conocieran a los ángeles de los sueños. Pero en cada muchedumbre, había una de las "Nota" de "Nota": "Conferencia" para controlar la expresión de eso, que la política llamó "Notax2" la celebración del nacionalismo." Así que también se vio que había amor controlado, especialmente cuando la gente hablaba de cara a boca. Cuando la boca y los ojos estaban en silencio, la leche y el alma hablaban. Sabíamos que cualquier euforia excesiva daría lugar a nuevos límites del poder yugoslavo. Así que incluso en estas emociones, había auto-contención.
En el gimnasio donde cantaste Vache, la gente esperó con flores, mercancías y fuego. Excelentemente, encendieron sus camisas de chaqueta y los prendieron fuego. Ellos conocían sus camisas de mercadería y sus corazones. Quema los límites. Esos conciertos eran cremas y protestas. Simbólicamente, quemaban el tiempo y la política que dividían a la nación. Así que esas reuniones no eran solo música. Fue ese gran año de mierda albanés-albanés... La Gran Orquesta de Radio Televisión en Pristina acompañó. Siento no haber recordado a los directores de la Orquesta, pero sé que Severin Kaitazi, Isak Muqolli, Christ Lekay... eran los más comprometidos. Esta orquesta, por primera vez, estaba acompañando a los solistas de Albania, a todas las orquestas se debe preparar, y tocar directamente delante del público o...

Mierda.

En cada ciudad visitamos, estallaron volcanes de admiración y amor.

Sus superiores, me aconsejaron que hiciera los modos oficiales. Criticaron por qué mi moderación, según ellos, parecía un poco occidental. Se me aconsejó no levantar mi voz cuando pronuncié los nombres de los artistas, porque les recordó a los diseñadores italianos, el estilo apreciado como modernizado y endeudado en Albania. Entonces recibí críticas por otro lado, Kosovar. Desde entonces, el bilingüe en Kosovo estaba a cargo de las reuniones públicas, me dijeron que tendría que saludar al público con una sentencia en serbio o involucrar a un serbio, fue una provocación. Si el público serbio llega a los conciertos de Vache Zela, entonces hablamos de asuntos, sugerí.
Vache Zela. ¿Te acuerdas del concierto de Pristina? Usted nos dijo, usted tampoco ha experimentado tales momentos en Albania. Fue el escenario más grande que Pristina había visto en esos años. En el gimnasio deportivo, donde se celebró el concierto, todos los ríos albaneses ya estaban corriendo. La gente de las regiones había venido para conectar las décadas a través de su voz. Encendiste a Pristina y sacudiste las arrugas de los que nacieron y no esperabas que algún día te atraparan en la escena de su ciudad. Tus canciones le dieron a esa ciudad un nuevo espíritu. Hoy miro las imágenes de las madres que llevan a sus bebés a ser fotografiados contigo, convencidos de que esos momentos se han ido, pero se convierten en historia. ¿Te acuerdas del reportero que interrumpió la entrevista contigo, porque no pudo contener las lágrimas... personas que nunca te conocieron, vinieron en niños, madres, abuelas... en tu cuarto de backstage, y se sorprendieron al verte: Estaban llorando y llorando. Había algo extraño, lo suficientemente divino en esos abrazos. De vez en cuando, parecían una cita con alguien que acababa de salir de la cárcel. Algunos, como hipnotizados, se presentaron ante ti y besaron tus manos. No hablaron mucho. Las lágrimas sustituyeron palabras.

¡Mierda!

Vache Zela. ¿Recuerdas la última noche antes de separarnos en Ohrid? Anoche en el Hotel יx0 ConfíoMerpolo realizadox1⁄4e, donde cantamos, disfrutamos de la risa hasta la mañana. Y al amanecer, como un sonido, Gaqo Chako nos puso de pie con sus llamadas desde el techo del hotel, con toda la voz que tenía... ¿Quién es Selim, pregúntenos? Sabíamos que Gaqo había bebido un poco, pero no estaba borracho. Me estaba gritando. Luego explicó que, justo al otro lado del lago, en Poradec, hay un colega del ejército llamado Selim... Quiero decirle, aquí estoy y donde estás, agregó. Para nosotros, esto sonaba como un estado de ánimo, ya que sabíamos si Selim tenía buenos recuerdos o si elegir.
Una hora más tarde, Gaqo Chako, y los otros, cruzaron el lago al lado de Selim... Aquellos de nosotros que permanecemos en este lado del lago, ponemos la fuga. Ambos estábamos buscando en sus mundos separados. La Gran Canción de Albania, que construimos durante esos días, terminó. Se dividió en dos de nuevo...

Vache Zela. Después de tres décadas, regresaste a Pristina por segunda vez. La última vez que nos trajiste la canción, esta vez la pintura. Entraste en la Ópera de Tirana y en el Ballet Theatre por última vez, y desde allí fuiste al cielo. Estrellas como tú pertenecen al cielo. Te uniste a otras estrellas albanesas: Elena Gnjika, Alexander Moisiu, John Bellushin, Elena Cyril, Ibrahim Kodra, Bekim Fehmiu. Sigues siendo nuestro Theta de nuestra canción. Saludo a las estrellas Vache. Descansa ahí en tu nuevo sol, y sigue rompiendo...