Rare discovery: Conica 1902 Albanian map

De Fotac Andre

Folletos concianos No.7
Se sabe que, en el campo de la cartografía, las tierras albanesas han aparecido por primera vez en el mapa geográfico de Ptolemy en el siglo II C.E., que da no sólo el territorio de Illyria entre Durres y Tirana, definido por el término <x0 confianzaAlbanopoli interpretadox1⁄4 como la ciudad de los Albanans, pero también se evidencia de otros asentamientos de Iliro-darane. Siguiente será Tabula Peutingeriana, siglo. III, (en su segmento V III, nombrada неx2 títuloIricum correspondióx3 título de неx4 confianzalapirum interpretadox5 confianza), que determinará el suelo y los territorios iliro-Albanes, como Scodra, Duratio, Apollonia, Aulona, y vendrá junto con el mapa de Al-Idriz (1154), para llegar a los siglos X. IV-XV, donde Arber y territorios albaneses aparecen bajo el nombre <x6 ConfianzaAlbania cumplidax7, incluso sus principales ciudades, con castillos, ríos, restricciones, etc.

No hay duda de que en el transcurso de los siglos, la abundancia de tales mapas con el término יx0⁄4 Albana cumplióx1⁄4e, compilado por prominentes cartógrafos europeos milagrosamente constituye una riqueza y evidencia de la antigua etnia albanesa. Faik Konica, el rastreador temprano de todos los albaneses en las bibliotecas de Europa, es el primer reliner a ser intrigado y profundamente interesado en mapas antiguos que reflejan Albania, capaz de detectar en el Museo Británico ocho mapas Camotti (Venedic, 1571) por el nombre <x2 propiedadProvincia di Albany fielx3 monedas. Sin embargo, además del entusiasmo de los hallazgos, también se secará un poco para notar, especialmente durante el siglo XIX, la inexactitud y desviación en los nombramientos, así como las restricciones resaltadas en el contenido de mapas, que mostraron a Albania en una despreocupación de неx4⁄4⁄2⁄4(la selección es de Konica en sí), la Península de los Balcanes, o el llamado не6 contacto6 contacto. Además, no se compiló ningún mapa específicamente a los albaneses, aunque representaban sus trenes. Simplemente estaban destinados al público extranjero.

Y sin embargo, no detiene la investigación, y sólo cuando la vemos, a principios del siglo XX, establecer contacto directo con la gran geografía Eliée Reclus, el reconocido autor del trabajo del mundo >x0 Confía en Geografía Mundial =x1 confianza, que Conica llama <x2 confianzamonment ordenadosx3 título, en el que su gran-gran-great-great-great-great-great-great-great-great Decimos que Konica puso en marcha יx4 confianzacontactos de trabajo realizadosx5 confianza porque el nuevo genio albanés tendría la brillante idea de publicar por primera vez, gracias al Instituto Geográfico de Bruselas, un mapa de Albania único a su tipo, un mapa con citas toponónicas albanesas, que él vio como una necesidad histórica.

De hecho, en lo que respecta a las publicaciones, en ese siglo XX superior, cuando muchos renacimientos fueron rápidos para imprimir sus primeros libros en escuelas albanesas, con poesía patriótica y prosa para despertar el sentimiento nacional, y cuando excedieron ab y libros literarios con alfabetos amalgamados, Konica observó y venció incluso más alto con su Christx0icaAlbia-en obedeció1): Además de la publicación de su revista неx3 confianzaAlbania cumplióx4 confianza, brillando en círculos albaneses dentro y fuera del país, pero también en círculos intelectuales europeos, Konica también entraría en la publicación de varios libros albaneses de valor particular ♫ como el неx5 confidencial La vida de Kara Mahmud pas Shkoder interpretax6 hilo (1899) de Nasuf beg Dizari, el título de vida de Papa Shkodra (1898). D escritox7 título, shx8 confianzaBester shcp interpretadox9 confianza (1899), Identificax10 contactoCaldsar de machos (1899), <x12 confianzaSchipniis 19x2 Sin embargo, en este medio, la publicación que iba a hacer Albania's <x16 confidencialHarth wonx17, con la terminología albanesa, sería la coronación de todo su trabajo editorial en 1898-1902 y constituiría un valioso ornamento coniciano, marcando un acontecimiento importante para la autografía albanesa.

Según FESH, la historia del mapeo albanés se compiló en 1940. No tenemos ninguna objeción, siempre y cuando no se haya conocido y permanezca en plena oscuridad el Mapa Coniciano de 1902. Hoy, como poseemos este mapa, caído y dejado en el sueño de la memoria, lo hacemos conocer primero al público y albanés después de 113 años, mostrando su contenido y cualidades esenciales que lo caracterizan.

Llamamos a este неx0]La Arquea Coniciana realizadax1 confianza porque 1) La iniciativa para la redacción y la redacción fue diseñada por Faik Konica y sólo por Faik Konica; 2) Los nombramientos, o неx2 título del mapa seleccionadox3 títulos como Konica lo llama (directx4⁄nonumnature fielx5 mc.), son su único autor, sobre la base de estas tres fuentes: a) El uso de todos los libros que pude conseguir realizadox7 títulos y se conoce y conoce la rica biblioteca Conician, desapareció sin un rastro; c) la excelente geografía de Albania realizadax8 confianza, publicada por los Padres Jesús de Shkodra; 3) el título, la escala, la circulación del mapa fue determinada por el lago Fik Konica para dos propósitos clave: para las escuelas albanesas y para la ciencia; 4) N. Nachos, 20 de marzo de 1896 AQSH.
Por otro lado, la simple verdad es que Conica habla más de una vez de publicar este mapa, no sólo en la literatura, sino especialmente en su "Albana cumplidax1⁄4" dedicando dos escrituras, en albanés y en francés, a abstenerse de ser excesivamente legalizado entusiasmo que expresa: <x2 confianzaEs la primera letra de nuestra nación en nuestro método albanésimox3, es un trabajo útil Es una locura.
Sí, este entusiasmo de Konica, el hito que representó la publicación del mapa en 1902, así como la gran importancia de finalmente revelarlo, para establecer el origen y el inicio de la cartografía albanesa, todos estos motivos nos motivaron a abordar con un simple mensaje a la Biblioteca Real de Bélgica en enero de 2015, con el fin de ayudar a investigar un albanés יx0harte rigurosa publicado por la Universidad de Bruselas, mencionar la Autoridad Europea y la autoridad Prof. Elisee Reclus. El jefe de la sección del mapa y los planes de esta biblioteca, el Sr. Fabienne Sansterre nos diría que en sus colecciones realmente tenían un mapa de Albania publicado por el Instituto Geográfico de la Nueva Universidad, pero debido a que el mapa en sí no tenía descripción ni referencia, habían encontrado dificultades para identificarlo porque todo lo que tenía en albanés. Es comprensible que nuestra alegría inamovible de ver ciertos clichés enviados a nosotros estuviera convencido de que estábamos exactamente en lo que estábamos buscando. Y comenzamos una carta pesada, y nos dimos cuenta de que era alrededor de יx1⁄4]El Mapa Coniciano (10x2), para enviar el documento francés (Basic-Basic base de datos a יx3 confianzaAlbana cumplióx4 confianza) con datos precisos del formato, escala, año y mapa sitio de publicación, las circunstancias como se publicó, el Conica-Reclus, y, sobre todo, el mapa en su contenido y características fundamentales. Concluimos, proporcionando al personal de la Biblioteca Real de Bélgica que por lo tanto poseían un valioso יx5 confianzastoli cumplióx6 título, un albanés poco común, un albanés poco común, que cumplió con el derecho de honor de su institución.

Veamos más de cerca este mapa:

1. Su título se da en tiempo albanés en dos dialectos: Wrug, Schcypenia, Tossually, Shcyperia, pero ambos dialectos se fundieron en una palabra donde y/i y n/r se da en el tipo más pequeño de la fracción, una creación o invención simbólica, y específicamente en la forma:

 Y...

Shc-pe-i

 r

2. Debajo del título, está escrito en letras grandes: Y antes de la tarjeta de Su Majestad é soil é print/n mé, Don Ghinit, Marcés de àdros é prints of the Castriots of the Great Rocke Skenderbég, Pérendia dio gracias a jéte te ghat. (Mirando aquí)i■x0 título que esUm...Aquí se indicax0 título de francés y tambiéné-de escritos con acento, un uso característico de estas dos letras de Konica en todos sus escritos albaneses. Albania. )

3. En la parte inferior del mapa, fuera de su base extrema derecha, se da al editor y año de publicación en dos idiomas: Nueva suposición. Institut Dêtographer of Brussels (1902): Université Nouvelle. Institut Géography de Bruxellis (1902). (Incluso aquí la tendencia de Konica a traducir cualquier término científico extranjero, a saber, las palabras &gt;Universidad ▪x0Geográficos dar en formato albanéstoda la lección■x0 título - No.. )

4. A continuación, a mano, por lápiz, donde discernimos claramente la escritura de Konica, está marcada: XIV G, albanés, 1902. Está aquí para el encargado del mapa, que es La sociedad nacional cumplió con 1 título, que Konica llamó a los albaneses (Renaissance) de Perlindia (Renaissance). Y exactamente, en la parte izquierda del mapa, aparece en letras impresas si la fuente o la base de la implementación del diseño-ide:Atrapado después de los trabajos de la constructora militar de Viena, Ya sea el probador del mapa:Para Shocerine <x0 confianzaLa Perlindia de Shcipetarvé seleccionx1⁄2⁄2

Pero todos los detalles de este mapa, la escala 1/500 000, en tamaño 1m, 20 x 0.75m, con cinco encuestas (cinco - movimientos coloreados) se dan en el artículo francés de Konica, que estamos dando menor traducción por primera vez. Sin embargo, su circulación sigue siendo cuestionada porque no tenemos datos precisos. Sin embargo, desde los propios datos indirectos de Konica sobre su literatura, sentimos que la circulación no debe haber superado 300 copias. Así, en diciembre de 1908, dice que regresaron a Londres desde América 150 pedazos de mapas sin vender (Vepras 4, pp. 169), cuando pudo haber enviado tal vez alrededor de 200 piezas y cuando pudo haber vendido cerca de 100 piezas a Europa durante 1902-1908. El precio del mapa fue de 5 francos (directx0 título1 fern o 10 grate dentro de Albania consignax1 título), casi tanto como podría a la vez costar el libro de un autor en la voz. Con estas estimaciones supuestas, el costo total de la prensa del mapa no debe haber sido excedido por 1.000 francos, financiados como se da en la subpartida - por el Príncipe Aldro Kastriot, que en realidad había determinado en ese mismo período (1902-1903) un premio anual para la mejor literatura albanesa. Fue el momento en que el rico español Juan Pedro Aldro, autodeclarado Príncipe Kastriot, escogió la bolsa para asumir el futuro trono de Albania y montar como rey de los albaneses. Sin embargo, el hecho es que en agosto de 1912, Konica anuncia que Albania's יx2 titulado La tarjeta documental fue terminada. Es un trabajo que todos los eruditos han gustado. Lo siguiente -- y en realidad, no sería mejor....Selex3 título (Hechos 4, págs. 176). Desde su publicación (marzo 1902), también notificó al Canciller austriaco Baron Gulochowski, subrayando que: Tengo a su disposición tantos especímenes como usted necesita. No tienes que enviarme dinero para este propósito, ya que estás publicando este mapa onTomó mucho trabajo.()Work 4, pp. 105Nuestro subrayado.

He tenido mucho trabajo que hacer. Así, en 1898, fue intrigado que los nombres exactos del albanés fueron mostrados en publicaciones extranjeras en doble forma, notable, y sin marcar: Berat/Berati, Janine/Jania, etc. En la visión más común de la palabra, escribe, se utiliza la forma no especificada. Sin embargo, gracias a una controversia que no puedo explicar, los libros y mapas que tratan con Albania, compuestos por autores extranjeros, nombres masculinos (Berat, Ulkin, Prizren, Ipek, etc.), se utilizan en su forma sin marca, y nombres femeninos (Jana, Dibra, Dschakova) en su forma distintiva. Para evitar este error, nosotros, él continúa, escribiremos aquí a partir de ahora, Janine, Debar, Dschakov, etc. ()Albania, B, 15 a 31 de agosto de 1898). Y el hecho es, se aferraba con fanatismo a esta regla precisa que él estableció, no sólo a la Albania su pero también en el mapa que estamos discutiendo, la regla que sigue a este día en la cartografía albanesa.

Dar la feliz noticia de la publicación del mapa en el mismo número Albania Conica pausa en el uso de palabras tarjeta I n mapa, Prácticamente en la escritura ▪x0 Presenta aquí sus argumentos para su uso en albanés ▪x0 En lugar de terminología No.. Porque en sus muchas neologías, en todos los escritos analíticos del lenguaje, y como una lenguadora y poliglota que era (un conocido y hablante de 15 idiomas extranjeros) - Conica siempre tomó la base y el modelo francés, que ella dominaba; pero también se basaba en otros idiomas occidentales, como el alemán inglés, que llamó la disposición de nación francesa y hermosa obediencia a Albania0 temprano, para expresar su progreso absolutamente. Así que prefirió el uso de la palabra inglesa en nuestro caso tarjeta ()mc. I n LL-Carte To.) y no mapa, El término que lo vio cortado en caso concreto por turcomapa<x0 título, y <x1 confianza que usa dudum indicax2 título (Turkish) como se expresa. Por supuesto, el maestro de idiomas, que escribiría en 1904 el gran libro y los niveles europeosPruebas para idiomas naturales y artificiales################################################################################################################################################################################################################################################################ mapa Del latín Mail (Sábanas) tarjeta). Pero no podía tragar eso Turco por palabra mapa Albanés. Después de todo, aunque <x0]received wonx1 usar en albanés mapa En vez de una palabra tarjeta, que Conica predicó, no hay entre ninguna יx0 títuloloss obtenidosx1⁄4e, nada malo יx2⁄4⁄4debitación cumplidax3⁄4, cuando se sabe que el uso de las palabras en el idioma es una cuestión de gusto, consentimiento, hábito, moda, incluso неx4⁄4debitación cumplidax5⁄4e, como en el caso del uso masivo de неxho] Pero nosotros, por nuestra parte, tenemos el derecho de encontrarla hermosa y golpear la palabra conciana ■x0 título/texto realizadox1, que apreciamos, ya que suena dulce en nuestros oídos, como una especie de exótico, pero que es, por supuesto, un hallazgo magistral de Conicia.

Desde el punto de vista técnico y topográfico, la base de datos Conica fue, como lo puso, Mapa del Instituto Militar Geográfico de Viena. <x0 títulos es el mejor mapa disponible para Albania, pero hay un montón de inexactitudes relacionadas con el tema: Sabía que había dos ediciones de ese mapa - la de 1880, que el albanólogo Julius Pisco había utilizado para determinar la topografía de las campañas de Skenderbee y la última de 1900. Al estudiar estos mapas de cerca, Konica concluiría que un verdadero trabajo científico en el campo de la cartografía debía ser apoyado, principalmente, en dos criterios básicos: a) para tratar este trabajo de personas del terreno, que lo conocen con la fundación, <x2 clientes de Tirana, Elbasan, Durres, Dibra 10x3 ropa, dice; b) para tomar sobre personas dedicadas para el trabajo, que tienen amor e interés en los lugares gloriosos.

Como albanés antiguo con nobles raíces, lleno de amor y patriotismo para su país, y como mensajero de alto grado, Konica se reunió y superó donde estaban estos dos criterios principales. Y, en cuanto a la gloriosa historia y épica del pueblo albanés, Konica había mirado desde hace mucho tiempo la epipea esbelta para revivir la memoria del héroe nacional albanés y el sentimiento nacional albanés. Porque se sabe que Konica es el primer responsable de ser investigado específicamente por la topografía de la campaña de Skenderbe (en inglés)Albania, No 9, 1901), exactamente donde Pisco austriaco había fallado. Basado en J. G. Hahn de Biemmi, Konica dio 16 municipios de Skenderbe de las guerras de Skenderbe a sultán turcos, desde Albulen, Alkriha y Chidhana a McCadhani, Modris, Mokri, Oroniqi, Otoneta, Petralova, Svetigrad, Talmirana, Torvioli, Vajcali, etc. Sin embargo, lamenta que no haya hecho suficiente uso de su propio estudio para presentar estas campañas incluso en el mapa que preparó, para simplemente establecer fechas debajo de los principales lugares históricos del mapa.

Lo que estaba particularmente interesado era los límites étnicos e históricos de Albania. Él también lo conocía. Mapa comercial de Albania (Seguido 1 contacto con dos Toske y Gege albaneses obtenidos de F. El equilibrio, y el <x3 confianzacon sus falsos errores realizadosx4 confianza <x0 título, cuando se deja fuera de las fronteras todo el monasterio con sus aldeas albanesas. &gt; &gt; &gt; Manastiri es la provincia albanesa tanto como sea posible efectuadax6 confianza, protesta Conica con plena convicción (Albania, No. 13, 30 de mayo de 1898). No sólo eso, sino en sus muchos escritos, expresa a menudo su ira al punto de revuelta cuando se refiere a injusticias históricas a expensas de los albaneses, comenzando por el Congreso de Berlín que rompió su tierra. Sobre todo, en un tono de gran alcance, continúa a batidos y botones pesados en la cabeza de los círculos políticos chovinistas de los vecinos, serbios, montenegrinos, búlgaros, griegos, macedonios, italianos, así como los voceros de sus predominantemente franceses ganadores que estaban golpeando el cuello de la nación albanesa en el vergonzoso oeste del Imperio Otomano. Desde el primer número de milagros Albania ()Marzo de 1897 pero preparado desde 1896) en unNota■x0 Confía en 20 líneas, Konica de 20 años de edad, relanzando la fórmula de Prudchoon, escribiría en genio un enfoque ideal filosófico, histórico y patriótico, escribiendo: ¿Cuál es la tercera orden? Nada. ¿Qué debería ser? Todo. Y, al mal apropiar esta famosa fórmula histórica, para demostrar que el destino de los albaneses bajo Turquía otomana era el destino de los subhumanos que no gozaban de libertad e independencia, sino que eran el principal factor operacional, Konica pregunta: ¿Qué son los albaneses en Turquía europea? Nada. ¿Qué deberían hacer? Todo lo necesariox4 Los siguientes: <x5 No tenemos dinero para pagar los periódicos y agencias, pero tenemos pulmones poderosos, y nuestra llamada finalmente llegará al público en general. Aquí estamos declarando con voz alta, y he aquí, llamamos con fuerza para escuchar lo intachable y grato: Los territorios de hoy de Grecia, Serbia, Bulgaria, y el grupo de aldea llamado Montenegro incluyen elementos extranjeros; para establecer la justicia, Thessalia, una parte de Bulgaria y Montenegro; y Serbia, de Vrana que va al sur, debe unirse a Albania. En lugar de estar tranquilos, como ladrones que son y que han tomado tanto, y cuando tienen que llenar sus bragas para la comida, los griegos y otros todavía quieren destrozar a Albania. A los Griegos y otros, aquí estamos diciendo este momento con una voz fuerte - muy bien! ¡No vayas más lejos! ¡Aquí vamos, otro Conician fantástico a la Wagner! Y lo actual, cuando los griegos modernos nos aman en el mar, siguen la frontera del Epíro del Norte con la invención y el establecimiento de tumbas de soldados griegos como un clavo de Nastradin, cuando los propios soldados griegos se han convertido en caníbales para comer carne albanesa y cuando Autocefalia albanesa en el centro de Tirana es una palabra vacía.

Finalmente, si comparamos Mapa Conician en 1902 con Mapa de Albania natural en 1867, redactado por F. Milone en 1942, observamos que no hay ninguna diferencia con respecto a las tierras albanesas que ahora están más allá de los límites físicos arbitrarios definidos de las grandes potencias en 1913 y 1920. Siguiendo la línea curvada de nombres de los países vecinos, observamos que el неx0 confianzadivision se llevó a cabo en el distrito de Calabax en el sudeste, más al este hacia Kozhana, Monasterio de Prilep, ascendiendo hasta Kumanovo, el punto de muerte de Leskovac hacia el norte hacia Luzhana y el norte hacia Luzhana. Pero una cosa es sorprendentemente obvia: en un momento en que las fronteras se han convertido en lo más sagrado, Konica deja abierta las fronteras de Albania, teniendo en cuenta el amargo pasado de la nación albanesa masacrada y masacrada, como respuesta política e histórica a los círculos europeos arbitrarios, lo que implica que las fronteras de Albania son donde hay albaneses en sus tendencias históricas y albanesas que han resistido la asimilación violenta y las expulsiones masivas. Por otra parte, esta Albania abierta, con fronteras abiertas de Concian, que también hace que los países vecinos no tengan límites definidos con Albania, parece un mensaje muy actual que viene bajo el bolígrafo de Konica desde principios del siglo XX, para las aperturas balcánicas y europeas, ya que está dirigida hacia una Europa Unida. Y en este caso, ¿cómo no podemos mantener al noble Faik Conica como precursor de la fusión de hielo fronterizo que históricamente divide a los pueblos y países como precursores de los Balcanes y Europa sin fronteras?

Las obras del instituto militar geográfico de Viena sirvieron de Base URI para nuestro mapa, pero aquí están las mejoras que se han hecho:

1. Nombres locales y otros nombres están escritos Ordenar en orden de apertura Albania Con uno Exactamente. a tiempo.

2. Las curvas de nivelación aparecen en cinco colores diferentes, pasando del marrón más brillante al lavado más oscuro, persiguiendo alturas, y mirando el mapa para crear una idea clara sobre la configuración del suelo albanés. De esta manera, por otra parte, permite que el profesor inteligente enseñe a sus estudiantes una serie de lecciones sugestivas y atractivas, que son imposibles con mapas donde las alturas aparecen con algún fondo turbulento, duradero donde, allí.

Porque este mapa está destinado principalmente a escuelas. Así que hemos utilizado un formato tan grande y, para darles nombres en letras grandes, fácil de leer, estamos limitados a una nomenclatura de unos 400 locales, ríos, lagos, etc.

No estábamos destinados a hacer una. un mapa de un campo estrecho, y el Sr. Elisée Reclus esperaría con alegría nuestras demandas imparciales. No se encuentra una línea de división entre Albania y países vecinos, así como turco [bajo Sosa Turca], pero habitado por otras nacionalidades. No queríamos establecer límites disputados. Es un mapa científico y nada más, o mejor, nada menos. Si hemos incluido territorio no albanés visible, como el noreste, sólo se entiende si no somos lo suficientemente estrechos como para lamentar que es imposible en un mapa cortar límites extremos, y sólo usar líneas rectas entonces. Así que no causamos ninguna ambición, ninguna ilusión, no importa. Aquellos que viven por palabra y oscilan en oraciones de sus propias palabras tienen por qué vienen y se quejan y gritan sus habituales gritos de pavo real.

Tampoco se han firmado los límites de los países vecinos por visa, pero eso, por supuesto, por otras razones. En vista de la escala de nuestro mapa y de la posible inexactitud de los documentos disponibles, temíamos inexactitudes. Así que los nombres de los países vecinos fueron escritos según una curva, de acuerdo con la línea general de fronteras. Creo que la idea se logró y no pudo mejorar.

El país no se ha dividido en villas, ya que esta división no representa ningún interés geográfico. En cambio, se han dado varias fechas en nombre de los principales lugares históricos. Lamentablemente, no hemos hecho el mejor uso de nuestro estudio a este respecto. Albania por título Skenderbee Campaign Topografía.

Por otro lado, para añadir interés en este admirable mapa, añadimos dos cepas - una para la geología, la otra para el clima de Albania.

Siento que es mi deber agradecerle con mi corazón, en nombre del pueblo albanés, el Sr. Elisée Reclus, que no es sólo un gran geógrafo sino también un gran corazón y que, como aquí, en todo se mostró con un noble corazón. También doy las gracias al Sr. Bertrand y al Sr. Pattesson, los dos cartógrafos prominentes del instituto que fueron tomados con suficiente habilidad y habilidad para completar toda la empresa.

Hay errores material en este mapa? No creo; pero es posible, y en este caso me disculpo, por todo lo que concierne Nomenclature, Obviamente, el yo, dado por mí. Puse mi memoria y todos los libros que pude, a saber, la excelente geografía de Albania publicada por los apóstoles de Shkoder. Sin embargo, temo que también se hayan cometido errores, especialmente en el norte de Albania.

Agradecidamente damos la bienvenida a todas las observaciones que podamos recibir, las clasificaremos, y si esta primera publicación, como esperamos, logra vender rápidamente, las utilizaremos para una futura publicación. Mientras tanto, sin duda, el instituto militar geográfico de Viena habrá publicado su nuevo mapa del sur de Albania, que, en nuestra segunda edición, varios cambios en las curvas de nivel.

Sería una falta de mi parte si no cumpliera la obligación más básica de agradecer al Sr. De Adro, que removió los gastos de esta publicación. Con la naturaleza más benevolente, se hizo cargo de todos los gastos, un día cuando le hablaba de un proyecto de mapa de Albania. Aquí hay un movimiento más que útil, y todos los albaneses le están agradecidos.

Albano, 6 de abril a mayo de 1902, No 4-5.

 F.K.

P.S. El mapa está en venta en Redaksine Albania y en la biblioteca Kisling*Montagne de la Cour, en Bruselas. (*Library and printery Kiesling et C°, donde Faik Konica también ha publicado sus dos libros en francés: Índice de educación (1898) y Ese para lenguas naturales y lenguajes artificiales (1904). )