Son 54 años de la charla de Martin Luther King que cambió el curso de la historia mundial

Lutero King, asesinado varios años más tarde por extremistas blancos, pronunció esas viejas palabras ante los 250 mil manifestantes más coloridos, dando a luz una transformación que transformaría a Estados Unidos en uno de los países más democráticos del mundo.

U n WRITER IN AIR

Por Martin Luther King

Me alegra haberme unido hoy a ustedes, en aquello que entrará en la historia de nuestra nación como la mayor expresión y demostración de libertad. Hace cien años, un gran americano, en cuya sombra simbólica estamos hoy, firmó el Proklamate de Emancipación. Este decreto muy importante vino como un gran faro de luz de esperanza para millones de esclavos negros que habían sido quemados en las cenizas de la injusticia ardiente. Vino como un amanecer alegre para terminar la larga noche de su cautiverio. Pero cien años después, Negro aún no está libre. Cien años más tarde, la vida de un negri sigue siendo desesperanzada por los vínculos de corrupción y la variedad de discriminación. Cien años después, Negri vive en una isla solitaria de pobreza en medio de un océano de prosperidad material. Cien años más tarde, Negri sigue atravesando los rincones de la sociedad estadounidense y encontrándose en un éxtasis en su tierra. Y estamos aquí para exponer el drama de este estado vergonzoso. En cierto sentido, llegamos a la capital de nuestra nación para hacer un cheque. Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las maravillosas palabras de la Constitución y de la Declaración de la Independencia, habían firmado una declaración de deuda a la que cada americano se había convertido en heredero. Esta tarjeta de informe de la deuda era una promesa a todas las personas, así, donde los blancos le garantizarían los derechos infalibles de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Hoy está claro que Estados Unidos no ha pagado esta tarjeta de informe de la deuda hasta que sus ciudadanos de colores estén preocupados. En lugar de honrar esta sagrada obligación, Estados Unidos ha dado a la gente negrot un mal cheque, un cheque que ha sido devuelto con nota de pie indicax0 título insuficiente para pagar valex1 título. Pero nos negamos a creer que el banco de leyes está en bancarrota. Nos negamos a creer que los fondos son insuficientes para un país como este con enormes tesoros potenciales. Así que hemos venido aquí para romper este cheque que nos concederá el derecho de los activos a la libertad y la seguridad en la justicia. Hemos llegado a este lugar santo para recordar a Estados Unidos la severa urgencia del presente. Este no es el momento de involucrarse en el lujo de congelar, ni de conseguir las drogas calmantes de lenta escalada. Ahora es el momento de hacer realidad las promesas de la democracia. Ahora es el momento de levantarse del desolado valle oscuro de serigación en el camino iluminado por el sol de la justicia racial. Ahora es el momento de elevar nuestra nación del vortex pantanoso de la injusticia racial a la roca sólida de la hermandad. Ahora es el momento de hacer la justicia una realidad para todos los hijos de Dios.

Será fatal para la nación salir de la zona de emergencia. Este abrumador verano del descontento legítimo de Negri será eliminado sólo cuando llegue el vibrante otoño de libertad e igualdad. El año es mil novecientos sesenta - tres, no el final, sino un volumen. Aquellos que esperan que lo que Negro necesita es sólo para aprovecharlo y que ahora será suficiente y satisfecho con él si la nación generalmente regresa a los negocios. No habrá descanso ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que los Negris garanticen sus derechos civiles. Los torbellinos de la revuelta continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta el día brillante de la justicia. Pero hay algo que tengo que decirte sobre mi gente que está en el umbral que conduce al palacio de la justicia. En el proceso de dirigir a nuestro país merecedor, no debemos ser culpables de cometer errores. No busquemos satisfacer nuestra sed de libertad bebiendo de la copa de amargura, ira y odio. Siempre debemos seguir nuestra lucha al nivel adecuado de dignidad y disciplina. No debemos permitir nuestra protesta creativa, nuestra protesta forzada no por nosotros, para degradarnos en la violencia de luto. Una y otra vez debemos elevarnos a las alturas elevadas donde la fuerza de luto está llena de fuerza espiritual. El nuevo militismo maravilloso que ha implicado a la comunidad negra no debe llevarnos a una desconfianza de todos los blancos, porque muchos de nuestros hermanos blancos, como lo demuestra su presencia aquí hoy, han llegado a demostrar que su destino está vinculado a nuestro destino. Han venido a demostrar que su libertad está inextricablemente vinculada a nuestra libertad. Porque no podemos caminar solos. Mientras caminamos, debemos hacer una promesa que siempre avanzará. No podemos volver a ninguno de los que piden a los devotos de los derechos civiles que, ¿cuándo estarán satisfechos? Nunca podemos estar satisfechos mientras Negri sea víctima del horror indescriptible de la brutalidad policial. Nunca podemos estar satisfechos, mientras nuestras tropas, libres de cansancio de viajar, no pueden encontrar refugio cerca de moteles de carretera o en hoteles de la ciudad. No podemos estar satisfechos mientras el movimiento de un Negri esté marcado por un pequeño gueto a uno más grande. Nunca podemos estar satisfechos mientras nuestros hijos estén despojados de su individualidad y cuando su dignidad es robada por las carpetas donde está marcada <x0 título Sólo para blanco (1 = 1 =). No podemos estar contentos mientras un negro en Mississippi no pueda votar y cuando un negro en Nueva York cree que no tiene nada por qué votar. No, no, no estamos satisfechos, y no estaremos satisfechos hasta que la justicia corra como las aguas de una cama poderosa. No soy descuidado e inconsiderado que algunos de ustedes han venido aquí por grandes privaciones y sufrimiento. Que algunos de ustedes vinieron recientemente liberados de las celdas estrechas. Que algunos de ustedes han venido de áreas donde sus peticiones de libertad han dejado que se golpeó por las tormentas de persecución y sacudido por los vientos de la brutalidad policial. Te has convertido en veteranos de sufrimiento creativo, de sufrimiento forzado. Continuar trabajando con la creencia de que el sufrimiento no merecido es liberador. Cuando regresamos a Mississippi, cuando regresamos a Alabama, cuando regresamos a Carolina del Sur, cuando regresamos a Georgia, cuando regresamos a Louisiana, cuando regresamos a los barrios marginales y a los guetos de nuestras ciudades del norte, somos conscientes de que de alguna manera esta situación podría y cambiaría. Así que no entremos en el valle de la desesperación. Os lo digo hoy, amigos míos, aunque nos enfrentemos a las dificultades de hoy y de mañana, todavía tengo un sueño. Este es un sueño profundo en el sueño americano. Tengo un sueño de que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo que: Mantenemos estas verdades como auto-conscientes: Que todos los humanos son creados iguales. Tengo un sueño de que un día en las colinas rojas de Georgia, los hijos de los ex esclavos y los hijos de los antiguos maestros esclavos se sentarían juntos en la mesa de la hermandad. Tengo un sueño de que un día incluso el estado de Mississippi, un estado bajo la presión del infierno de la injusticia, bajo la presión del infierno de la opresión, se transformará en un oasis de libertad y justicia. Tengo un sueño de que mis cuatro niños pequeños vivirán un día en un lugar donde serán juzgados, no por el color de su piel, sino por la esencia de su carácter. Hoy tengo un sueño. Tengo un sueño de que un día, en Alabama, con sus malvados racistas, con su gobernador fuera de su boca gorda se levantaran palabras humillantes e irreverentes; un día, en Alabama, la joven negra y la niña sería capaz de unirse a sus manos como hermanas y hermanos con niñas blancas. Hoy tengo un sueño. Tengo un sueño de que un día cada valle será levantado, de que cada colina y monte será fácilmente revelado, de que los lugares ásperos serán suavizados, y los lugares calientes serán caminos rectos, y la gloria de Jehová será revelada, y todos veremos juntos. Esta es nuestra esperanza. Esa es mi creencia de volver al Sur. Con esa creencia, podremos convertir la montaña de la desesperación en una piedra de esperanza. Con esta creencia podremos transformar los qualms de nuestra nación en una hermosa sinfonía de la hermandad. Con esta creencia podremos trabajar juntos, orar a Dios juntos, luchar juntos, ir juntos a la cárcel, levantarnos en nombre de la libertad juntos, sabiendo que estaremos libres un día. Este día llegará cuando todos los hijos de Dios puedan cantarlo con un nuevo significado, mi <x6ndand, ustedes son la dulce tierra de la libertad, ustedes cantan. La tierra donde murieron mis padres, la tierra del orgullo de los peregrinos, de todos los lados, deje que la libertad se levante. Y si América va a ser una gran nación esto tiene que ser verdad. Que la libertad venga de las interminables colinas de New Hampshire. Dejar la libertad de las imponentes montañas de Nueva York. ¡Que la libertad resuene en las majestuosas cordilleras de Aligeini de Pensilvania!1) Que la libertad de las Rocas de Nieve Eternas de Colorado! ¡Que resuena la libertad de las empinadas pistas de California! Pero no sólo eso; ¡que resuene la libertad del Monte Stone2 en Georgia! ¡El anillo de libertad Mauntin3 de May Luke en Tennessee! ¡Que la libertad suene de todas las colinas y la meseta de Mississippi! Que oiga de todos lados. ¡Que se escuche la libertad! Y cuando eso suceda, cuando permitimos que la libertad resuene, cuando la dejamos resonar en cada nivel de cada pueblo, cada ciudad y cada estado, entonces podremos acelerar el día cuando todos los hijos de Dios, los blancos y negros, los judíos y los gentiles, los protestantes y los católicos, puedan unirse a las manos para cantar la vieja canción de Negri, el <x5 confianzaat último! Gracias al Dios Todopoderoso, finalmente somos libres!