Testigo: Vi a Vukotitch ejecutar a un niño de 14 años en Estudios

At the trial hearing of the trial of Zoran Vuketiqi, who is accused of war crimes against Albanian civilians, two witnesses testified.

Shaip Gerjaliu relató lo ocurrido los días 2 y 3 de mayo de 1999, cuando las fuerzas serbias expulsaron a la población civil de la zona de Vushtrri de sus hogares.

El 2 de mayo de la tarde, dijo Gerjaliu, dos aldeanos han venido y se les ha dicho que mañana, 3 de mayo, estarán listos para salir para Vushtrri.

Después de eso escuchamos disparos, dijo el testigo.

Cuando fuimos al pueblo de Estudios Superiores y Estudios Infecciosos, la columna que ha estado moviendo que tenía 6 a 7 kilómetros de largo es el bloque. Y los primeros tractores se detienen frente a mi casa en Low Studies, Bajram Mullaku había ido a la comisaría para hablar y mostrar que nos estamos rindiendo. Pero alguien le dijo que era un toque de queda y que hasta el día siguiente teníamos que quedarnos allí.

Preguntado por el fiscal si alguien vino a hablar mientras todavía estaban allí, Shaip Gerjaliu declaró que con Rexhep Mullaku, Ekrem Mullaku, Naser Mullaku de Lutfi Mullaku estaba frente a los tractores y que estaba oscuro y todo lo que vieron es a través del rayo de la luna.

Según el testigo, ya han llegado dos grupos serbios.

El primero ha tratado de despejar el camino, mientras que el segundo grupo, entre los cuales se acusó a Zoran Vukotic, ha comenzado con malos tratos.

Gerjaliu dijo que fue golpeado por el acusado.

Cuando llegaron los primeros serbios, le pidieron que limpiara el camino y pasara por el frente de la columna. Y en el segundo grupo vino Zoran Vukotic, a quien conocí. Tan pronto como lo vi, lo conocí y dejé mi tractor un par de pies. Me vio, quería pelear y jurar por Nanna. Mientras el tío Rexhep estaba de pie delante de él, entonces le pidió que se acercara a él.

Tras la declaración, Gerjaliu indicó cómo durante el tiempo en que Rexhep Mullaku estaba bajo la marca de Zoran Vukotic, un joven había huido de varios otros policías y luego en su presencia y todos los demás habían sido asesinados por Zoran Vukotic.

En el momento en que Zoran estaba apuntando a Rexhep Mullaku, un chico corriendo de otros oficiales de policía ha tocado el brazo de Zoran, que dejó caer su arma en el suelo pero su cinturón estaba en su cuello. Agarró la garganta del niño, diciendo: ¿Te vas? Se llevó el tractor detrás de él sacando de su ropa. El niño a veces ha sido oído decir: <x0 Entonces el chico corrió en el campo. Este tipo tiene mi espalda. El chico tomó las manos arriba y cayó sobre su cara. Se acercó y le dio otra bala. Estoy seguro de que le disparó en la cabeza.

Al final del testimonio, el acusado le dijo al testigo que había leído mal el texto escrito: Gerjaliu, sin embargo, le dijo que todo está probado ya sea para bien o para mal.

El Fiscal Especial de la República de Kosovo acusa a Zoran Vukotovic de crímenes de guerra contra la población civil.

According to the indictment, the accused between May 2nd and 3rd 1999, in his capacity as a reserve police official from the police station in Vushtrri to co-ordination with other members from the ranks of Serbian forces participated in the attack on the Albanian civilian population, which was travelling to the village of Upper Studies in Central Studies.

Durante este tiempo, según la acusación, la población civil es sometida deliberadamente a asesinatos brutales e ilegales, trato no humano, sufrimiento sin fin, deportación y aplicación de medidas de terror.

Entre estos civiles muertos, heridos y tratados inhumanamente por los que el acusado tiene responsabilidad directa o en colaboración con otros fueron: Ekrem Mullaku, Xhavit Mullaku, Fatmir (Ahmet) Gerjaliu, Ashref Rasica, Adnan Bulnjak, Ademi, un desconocido de 14 años, Haki Ademi, Shaip Gerjaliu y Musa Gerjaliu.

Después, el testimonio también ha dado al Fatmir Parduz lesionado.

Antes de la corte confesó lo que había sucedido el 3 de mayo de 1999.

Mostró cómo las fuerzas serbias bajo la forma en que la remoción de Zoran Vukotik había separado a todos los hombres de 14 a 65 años y los envió a la prisión de Smrekonica.

The Witness said that the mistreatment of prisoners had started when they were sent there.

Hemos experimentado cosas muy malas desde que hemos estado allí. Cuando estamos sentados sobre el pan, Zoran vendría y golpearía la mesa a mano y sin siquiera empezar a comer, él diría, <x0]Consigue!

También contó de las palizas que él y todos los demás prisioneros habían experimentado.

Cuando se le preguntó si se le ofreció ayuda médica a alguien, indicó que nunca - incluso sin compartirlo en las habitaciones - un hombre mayor estaba muy enfermo y nunca ayudó.

También había personas mentalmente enfermas allí, pero no había ninguna consideración para ellos en todo lo relacionado con él, destacó el testigo.

Parduz indicó que el acusado Zora Vukotic produjo música popular serbia, hizo un revuelo en el momento en que era un guardia de la prisión, luego los obligó a golpear a los prisioneros entre ellos, y recibió inspiración.

In the third part of the indictment, the accused between May 3rd and the end of June 1999, the accused, also acting as a prison guard in co-ordination with other members, had mistreated Albanian civilians at the Smrekonica prison.

Entre los civiles que habían sido sometidos a tratos inhumanos y sufrimientos interminables a través de torturas, palizas, otros abusos por los que el acusado tiene responsabilidad directa o en asociación con otros fueron: Sabit Kadriu, Musa Mustafa, Musli Uka, Fatmir Parduz, Bekim Musa, Shefket Binaku, Gani Hajreniaj, Azem Osmani, Safet Osmani, Izet Ferliati Feri

Zoran Vukotic fue extraditado de Montenegro a Kosovo en noviembre de 2016.