Ismail Kemal entrevista exclusiva en Viena (1912)

El líder albanés ha hablado en ese momento de los graves errores gobernantes de los ecos, de las terribles intenciones de Serbia en nuestro país y, sobre todo, de la independencia de Albania.

A continuación, encontrará la entrevista completa, traída al albanés por Aurante Bebja blog יx0 confianzaDas (Klos), Matt É Albania cumplióx1⁄4e:

Una carta de Viena

Ismail Kemal y el asunto albanés,

Viena, 21 de noviembre.

Ismail Kemal Beu, uno de los líderes más indiscutidos de la nación albanesa, fue detenido durante varios días en Viena. Vino de Budapest, donde los políticos húngaros reservaron una cálida bienvenida y donde los monarcas oficiales, sin distancia de la reserva diplomática impuesta por circunstancias, no ocultaron su simpatía e interés en la cuestión que defiende. Él, a pesar de su insistencia, no pudo conocer al Duque Bertchold; sin embargo, fue contactado por algunos altos funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores.

El momento de su visita a Budapest ocurrió, además, a la altura de la crisis de Austro-Serbia: el problema de los cónsules molestaba a la opinión pública, ya insatisfecha con la posición incompatible de Serbia sobre el asunto del puerto.

Ismail Kemal encontró en Austro-Hungari un ambiente favorable para sus proyectos: parecía un poco preocupado y nervioso.

Me voy esta noche, me lo dijo, por Trieste. Un barco austriaco me llevará a Durres, donde espero llegar antes de que llegue el ejército serbio. No más tiempo para perder. Mis amigos y yo trataremos de organizar un comité de defensa en el país, una especie de gobierno temporal. Pero por fin debe sacar a Europa de su indiferencia y manifestar por los actos el interés que demuestra tener en nuestro desafortunado asunto. En Austria, Alemania, así como Francia e Inglaterra, la opinión pública está a nuestro favor; nuestro derecho es unánimemente reconocido, y la preservación de nuestra independencia parece estar en línea no sólo con los principios de la diplomacia europea sino también con los intereses de los grandes poderes. ¿Qué espera Europa para apoyarnos? Será inútil declarar el derecho de nuestra nación a existir y la autonomía cuando ya no existamos. El objetivo de los serbios es claro: queman, masacran todo a lo largo de su camino; no es suficiente para que conquisten a Albania; quieren exterminar a los albaneses asignados.

Un viejo Ishmael inclinó su cabeza y se detuvo por unos momentos, y luego reanudó:

No podemos, no queremos ser esclavos. De todas las naciones que poblan los Balcanes, la nuestra es la más antigua. Es verdad que no estamos muy civilizados: hemos sufrido tanto! ¿Pero es esa una razón por la cual se espera que un árbol por su falta de cuidado no prospere? Fuimos los primeros, después de 1908, en oponerse a las afirmaciones tiránicas del gobierno xhonturista. Buscando una reforma y un enfoque más justo, protestando por los requisitos inconvencionales con nuestras costumbres y condiciones, no defendimos exclusivamente los derechos de nuestra raza, sino también los de todas las nacionalidades: nuestros programas dan testimonio de estos propósitos. Nuestros esfuerzos no tuvieron éxito: Fueron aplastados por las presiones más injustas y violentas. Los pueblos balcánicos se unieron; tomaron la cuestión que tratamos de proteger. ¡Y hoy que triunfan, su primer acto es contra nosotros! Ellos conocen nuestras intenciones, que no son hostiles a ellos: los consideramos aliados. Ellos saben que no perseguiremos ningún plan de expansión y propaganda; sólo pedimos una cosa: dejarnos vivir en nuestro territorio. Y esa afirmación, la apoyaremos hasta el extremo final. No permitiremos ni anexión ni división ni inmersión de nuestro pueblo en el curso de una población extranjera. Las cuestiones de encontrar la fórmula política o la de crear un gobierno son secundarias, y en la actualidad estamos un poco preocupados. El punto clave es que los sentimientos nacionales prevalecen ahora sobre todos los sentimientos particulares, preferencias políticas o confederación. Católicos, ortodoxos, musulmanes, todos los albaneses están unidos para proteger los derechos de la nación y la independencia de Albania.

Ismail Kemal usó las palabras <x0 confianzaindependencia seleccionadax1⁄4 y <x2 confianzaauauthonomi seleccionadax3⁄4 durante la conversación. Le pregunté si los albaneses ya estaban claros sobre sus intenciones. Hizo un gesto de apatía:

¿Qué valor está jugando con las palabras? Dijo. Nadie había querido más que yo regenerar el Imperio Otomano; nadie estaba más decidido que yo a sacrificar mucho, cualquier cosa que fuera posible sacrificar, que Turquía se convirtió en un estado moderno, bien gestionado y bien gestionado, estable y fuerte. Nos hemos rebelado sólo contra el abuso del poder por un partido que prejuzgó nuestros derechos y pretendía aplastarnos como nación. Este partido ya ha destruido Turquía, ¿qué quedará en Europa del Imperio Otomano? Ya no se trata de una Albania autónoma sujeta a la norma turca. Los enlaces a una provincia aislada y distante del Imperio serían artificiales y difíciles de mantener. No exigimos la autonomía, sino la independencia: una independencia que no amenaza a nadie e incluso ofrece ciertas garantías efectuadasx1 título.

Ismail Kemal sabía que antes de ir a reunirse con él, había conocido a Hysen Jahid, ex director de Tanina, quien, dejando a Constantinopla como la amenaza de una sentencia, se había refugiado en Viena. Me preguntó qué pensaba Jahid sobre los acontecimientos y cómo anticipaba el futuro. No escondí que me sorprendió su optimismo. No había perdido nada en su antiguo entusiasmo y fe. La experiencia que había fracasado en Europa se renovaría en Asia, donde tenía una mejor oportunidad de éxito. No hay superstición ni obstáculo. Los armenios no podían plantear un peligro: tenían tantos intereses comunes con los turcos! Se concedería una amplia autonomía a los árabes. Los progresos se lograrán gradualmente. El país sería organizado, prosperado.

¡No! Dijo Ishmael.

Ninguna realidad, tan brutal y terrible como sea, despertará a estas personas! Han destruido, debido a sus errores y arrogancia, la situación más bella e inesperada del mundo. ¡Qué simpatía y fe tuvo Turquía en Europa después de la revolución! El hecho fue inesperado, apareció un poder vital y energético con recursos no descubiertos. Europa en su conjunto confía en el nuevo Turquía y ofrece su asistencia. No entendían y usaron nada. Cada vez que traté de abrir mis ojos, les rogué que no usaran las ventajas de una situación única que el país no volverá a encontrar; No sólo se beneficiarían, sino todo el Imperio. Durante varios meses, fueron retirados de todos - los grandes poderes, que fueron tratados por una increíble ilusión, nos dieron la espalda; dentro del imperio, las nacionalidades amenazadas por una política ciega y brutal, pensaron sacudir el yugo que hizo imposible su existencia. El resultado de todo esto es la historia de estos últimos días: sin duda, todavía no lo encuentran bastante claro:

Ismail Kemal, mientras estaba dispuesto a despedirse, insistió de nuevo en la esperanza de que viera que las Grandes Potencias de Europa apoyaran efectivamente las demandas de Albania. Parecía muy satisfecho con los arreglos que tenía en Austro-Hungari, mucho menos con lo que escribió la prensa italiana durante varios días. Le dije que no siempre traduce la opinión del gobierno. Ishmael agitó su cabeza y no respondió. M. P.