Ist die Registrierung der bosnischen Gemeinschaft mit der falschen Termiologie gefährdet?

Diese Unregelmäßigkeiten beziehen sich auf die Frage im serbischen Sprachfragebogen: “welche ethnischen Gruppen zu” gehören, in dem einer der Antworten “bosanac” anstelle des bosnischen “” ist.

Fragebögen sind in zwei Amtssprachen verfügbar: Albanisch und Serbisch.

Nachdem er einige Fragen nicht verstanden hat, fragte er einen serbischen Fragebogen.

Allerdings fand es auf der serbischen Sprache ébosanac% als eine Option der ethnischen Zugehörigkeit und ich wollte nicht weiter”, sagt Sijaric.

Er zeigt, dass einige Familienmitglieder und sein Nachbar sich weigerten, sich zu registrieren, gerade wegen dieser Fehler in Serbischsprachigen Fragebogen.

Diese Aufnahme sieht wie ein Fußballturnier aus. Kommen Sie, lassen Sie sich spielen, unterschreiben und sagen hi-ho-x1...

Der Journalist Mustafa Bale, der aus der bosnischen Gemeinde stammt und die Volkszählung im Kosovo folgt, erzählt Radio Free Europe, dass einige bosnischen -- “aus der Revolte” - den Rekordern die anderen “option” markieren.

In diesen Fällen melden sich die bosnischen als andere Minderheitengemeinschaften im Kosovo an, die nicht mit den Verfassungen vertraut sind.

Die Minderheitengemeinschaften, die mit der Kosovo-Konstitution vertraut sind, sind Serben, Bosken, Roma, Ashkali, Ägypter, Gorani und Türken. Sie haben bestimmte Rechte wie garantierte Länder in der Kosovo-Montage oder das Recht auf Bildung, Sprachnutzung, Kulturanbau, Religion und Tradition.

Kosovo Stellvertretender Premierminister für Minderheiten- und Menschenrechtsfragen Emillija Rexhepi, hat in einer Erklärung für die REL dringend auf diese Unregelmäßigkeiten reagiert und der Fehler wurde in Prizren und im Teil von Dragas korrigiert, wo die bosnische Gemeinschaft lebt.

Laut ihr wurde der Begriff “bosanac” in diesen Gemeinden durch den Begriff “Bosniak “” nur in elektronischen Fragebogen ersetzt, die Recorder in ihren serbischen Sprachtabletten verwenden.

“Ich habe eine Warnung an Peja und Istog gemacht, es wurde an mehreren Stellen korrigiert, aber nicht überall, wo Bosken sind Mehrheit”, Rexhepi sagte.

Die REL lieferte Fotos von diesen Unregelmäßigkeiten in den Registrierungstabletten, die anschließend am 17. April in Gebieten korrigiert wurden, in denen Bosken leben.

Aber Mustafa Bale sagt, dass der Fehler auf den Tablets mit den Recorders nur in Prizren korrigiert wurde, während in anderen Gemeinden, in denen Mitglieder der bosnischen Gemeinschaft wie Dragashi und Peja CHA Recorder leben, immer noch die Option “bosanac” als Option für ethnische Zugehörigkeit haben.

Am 24. April kündigte der Nichtregierungsrat des Kosovo-Kongresses die Kosovo-Statistikagentur (ASK) an, dass der Fehler in Dragash oder Pec nicht korrigiert wurde.

Einige Bürger wenden sich zurück zu den Rekordern, weil sie keine nationale Zugehörigkeit haben”, sagt der Brief dieser Organisation an die AKS, die von Meedin Saliji aus Prizren unterzeichnet wurde.

Die Organisation bat die AK, den Fehler sofort zu korrigieren, so dass “Registrierung sinnvoll wäre und alle Bürger sich die Art und Weise ausdrücken würden, wie sie sich fühlen”.

REL fragte die AKS über diese Unregelmäßigkeiten, aber bis zur Veröffentlichung dieses Artikels gab es keine Antwort.

“Rollen und katastrophale Folgen”

Maydin Salij sagt, dass die Mitglieder des Nichtregierungsrats des Kosovo Bosnien-Wälzischen Kongresses ständig vor Ort sind und die Bevölkerungsregistrierung überwachen.

Laut ihm haben sie Informationen, dass der Fehler in Bezug auf die ethnische Zugehörigkeit Bosniens nicht überall korrigiert wurde.

Er fügt hinzu, dass in diesem Fall öffentliche Debatten in Prizren und Pec stattgefunden haben und dass sie Informationen erhalten haben, dass einige Rekorder aus der bosnischen Gemeinschaft die Volkszählung verweigert haben, bis der Fehler im Fragebogen korrigiert wird.

Es ist wahrscheinlich ein Problem mit der Sprache [v.j. Übersetzung], aber das bedeutet viel für uns Bosken, weil es passieren könnte, wenn die Daten aktualisiert werden, dass die beiden Gemeinden auszahlen werden -- Bosken und Bosken”, sagt Salij.

Er sagt auch, dass es eine Reihe von Bosken gibt, die sich weigern, sich anzumelden und dass dies “katastrophische Folgen” für die Gemeinschaft hat.

Nach der jüngsten Volkszählung 2011 leben rund 27.000 Bosken in Kosovo.

Doch der Journalist Mustafa Bale sagt, dass die Volkszählung im nördlichen Kosovo dann nicht getan wurde und dass es nach einigen Schätzungen etwa 30.000 Mitglieder der bosnischen Gemeinschaft gibt.

Er glaubt, dass die Volkszählung in Gebieten, in denen Bosnienks leben sollen, wiederholt oder verlängert werden sollte, weil, sagt er, der Prozess wegen Fehler im Fragebogen verzögert wurde.

Im Gegenteil, Bale sagt, dass die kollektiven Rechte dieser Gemeinschaft in Anspruch genommen werden.

Dies betrifft garantierte Rechte, im Recht auf Sprache zu verwenden, im Recht auf Lehre in Bosnien”, sagt er.

Bale und Salij sagen auch, dass eine große Anzahl von Mitgliedern der bosnischen Gemeinschaft in der Diaspora leben und dass sie nicht in der Lage waren, ihre ethnische Zugehörigkeit zu erklären.

Die Statistikagentur des Kosovo hat die Registrierung von Familien, die außerhalb des Kosovo leben, aktiviert, aber es gibt keine Möglichkeit, dass jeder erklärt, welche ethnische Gruppe gehört.

Was sagen bosnische politische Vertreter?

Der stellvertretende Ministerpräsident Emillija Rexhepi, aus den Reihen der Neuen Demokratischen Partei (NDS), Teil der Regierung und der Versammlung des Kosovo, sagt, die bosnische Gemeinschaft wurde gebeten, nicht auf die Volkszählung zu reagieren, bis Fehler korrigiert werden, während bekannt gegeben wird, dass in den letzten zwei oder drei Tagen eine große Anzahl von Mitgliedern dieser Gemeinschaft registriert sind.

Nach ihrer Einschätzung werden Verzögerungen in der Volkszählung der Bosk-Gemeinschaft das Endergebnis nicht beeinflussen, denn wie sie sagt, dauert der Prozess bis zum 17. Mai und hat Zeit für alle, sich zu registrieren.

Wir sind eine kleine Gemeinschaft, die Registrierung kann in einer Woche abgeschlossen werden... Ich bin persönlich zufrieden mit der Antwort unserer Menschen, wir wurden alle aktiviert, alle politischen Themen, nichtstaatlicher Sektor, Medien”, Rexhepi sagt.

Creim Bajrami aus der Vacat-Koalition, ein bosnisch-politisches Thema, das in einigen lokalen, aber zentralen Institutionen des Kosovo vertreten ist, hat gesagt, dass das Thema der Terminologie eine Revolte unter der bosnischen Gemeinschaft verursacht hat und dass viele seiner Mitglieder sich nun weigern, sich zu registrieren.

Das Wichtigste ist, dass hier [in Prizren] der Bürgermeister reagiert hat, was eine gute Sache ist. Er hat die Registrierungskommission gebeten, Fehler zu korrigieren, aber diese Korrekturen haben eine Woche gedauert. Die Volkszählung hat nicht begonnen, bis Korrekturen vorgenommen wurden, sondern nur in Prizren Gemeinde. In Dragash wurde der Fehler in Bezug auf den bosnisch-bosanac Begriff nur teilweise korrigiert. Das gleiche gilt in der Gemeinde Pec und in anderen Gemeinden im Kosovo”, sagt Bajrami.

Er fügt hinzu, dass sie mit dem Kosovo Statistics Agency Director Avni Kastrati gesprochen haben und dass alle, die als “bosanac” registriert sind, schließlich als “Bosniak” registriert werden.

Allerdings betont Bajrami, dass dieses Problem eine Revolte unter den Mitgliedern der bosnischen Gemeinschaft ausgelöst hat und dass viele nun sich weigern, sich zu registrieren.

Andere Sprachfehler

In Serbisch - Sprachfragebögen, abgesehen von den eigentlichen, gibt es zahlreiche Sprachfehler, die Fragen unverständlich machen.

Zum Beispiel wird einer der Fragen zur Ehesituation gesagt, dass <x0 Jahre alt/marqued von” und “burr/ heiratete uncrown”.

Der stellvertretende Ministerpräsident Rexhepi glaubt, dass eine Reihe von Institutionen den serbischen Volkszählungsfragebogen nicht vorbereitet haben, einschließlich des Hauptverantwortlichen für die Organisation des gesamten Prozesses, der Kosovo Statistics Agency.

Im Kosovo sind Albanien und Serbien offiziell, was bedeutet, dass die Institutionen verpflichtet sind, die gleiche Nutzung dieser Sprachen sicherzustellen.

Sprachen anderer Minderheitengemeinschaften werden auch auf lokaler Ebene in bestimmten Gemeinden verwendet, wo sie leben.

Das Amt des Sprachkommissars, das unter dem Kabinett des Kosovo-Premierministers tätig ist, zeigt jedoch oft, dass die Rechte der Minderheitengemeinschaften bei der Verwendung von Sprachen verletzt werden.