Liebe unter Feuer: Wie ein Albanisch-Serbisch gemischtes Paar den Krieg überlebte in Kosovo

Ein paar Meilen nach Aliu, Jelica, und die anderen bestiegen den Traktor als Teil der Spalte Richtung Albanien, sie standen dem ersten Test gegenüber.

“In Decan stoppte uns (Serbische Polizei) und alle jungen Menschen wurden eingeführt. Ein Cop legte eine Waffe an meinen Kopf und sprach: Ich werde dich töten.

Der Polizist setzte seine Uhr auf und sagte ihm, er würde ihn töten, wenn Ali in zwei Minuten nicht verlassen hat. Ich sagte: Ich kann mich nicht fahren” Der junge Mann, der den Traktor gefahren war, wurde von der Polizei gestoppt und wurde nicht gesehen.

Nach ein paar Stunden dort hatte einer der Polizisten die Nylonabdeckung in den Anhänger gelegt, unter dem Frauen und Kinder stehen und schreien. Dann schrie Jelica zu ihm: Du musst schämen. Ein paar Minuten später durften wir verlassen, ohne Jungen”, sagt er.

In der Nähe von Gjakova hatten sie wieder aufgehört und ein Mitglied der jugoslawischen Armee hatte ihre IDs erhalten. Als sie Jelicas ID sah, blinkte sie bei”, erinnert Zeqaj an. “Vielleicht hätte ein Serb nicht erwartet, als Flüchtling nach Albanien zu verlassen”.

Alis Augen sind mit Tränen gefüllt, wenn er einen serbischen Ältesten erinnert, der ihn in Prizren während der drei - Tagesreise nach Albanien getroffen hatte.

“Der Auftragnehmer wurde ohne Öl gelassen. Ich ging zu einem kleinen Ladengeschäft, um einen Serben zu fragen, wenn er mir ein Liter zu verkaufen hatte. Der alte Mann sagte mir: “Ich habe genug Brot, bitte nehmen Sie es und muss es nicht bezahlen, aber ich habe nicht”, erinnert Zeqaj.

Dann sagte er mir: Hören Sie Buddy, Sie gehen, aber Sie kommen zurück. Wenn Sie wieder kommen, werden wir verlassen, aber wir werden nie zurück zu”.

Nachdem die jugoslawischen Kräfte im Juni nach dem NATO-Interventionen Kosovo verließen, flohen viele Serben vor Racheangriffen.

Als die Familie Zeqaj in Albanien kam, hielten mehrere französische Journalisten, die Flüchtlinge aus dem Kosovo befragten, mit Jelica ab.

Ich hörte zu ihm sagen, dass das, was Milosevic tut, das gleiche war wie Paul Pot (der Diktator, der den Völkermord in Kambodscha führte)”, sagt Zeqaj.

Als er nach seinem Namen fragte, wurden sie gesäumt. Sie haben nicht erwartet, dass eine serbische Frau ihren Sohn bei KLA” hat.

Aber auch nach seiner Ankunft in Albanien fühlte er sich nicht ganz sicher.

Ich war in einem Café in Kukes auf jemanden warten und ein Mann in KLA Uniform kam und saß am nahe gelegenen Tisch. Ich habe drei Stunden gewartet, und ich fühlte, dass er mich ständig schaute”, er erinnert sich daran.

Zwei Männer, die mir kannte, darunter ihn, kamen plötzlich. Nachdem ich umarmt war, führten sie für ihn. Bald kamen sie aus”, Aliu sagt.

Wenige Minuten später kamen die beiden Männer, die er wusste, wieder und erzählte mir, dass sein Mitglied The KLA ihnen gesagt hatte, Ali “als ein mit Serben assoziierter Mann zu verhaften.” Aber sie hatten ihm gesagt Ali Zeqaj ist ein Mann “der seinen Mann in Dukagjin” nicht hat.

Ein Sommerroman

Das Paar traf sich 1965 zuerst, als Aliu und seine Schule eine Feldreise in verschiedene Teile Jugoslawiens organisiert hatten. Auf dem Zug nach Zagreb trafen sie eine andere Studentengruppe. Unter ihnen war ein Mädchen namens Jelica Keresovic von Brcko, Bosnien.

Es war schön. Wir begannen Briefwechsel, und bald haben wir geheiratet”, sagt Aliu, bis seine Augen wieder mit Tränen gefüllt wurden.

Der “war fett und treu. Ich habe ihn bei der serbischen Polizei in der Gemeinde und anderen Institutionen gehört”, erinnert er an.

Seine Ehe, wie viele andere ethnisch gemischt während der ehemaligen Jugoslawien-Zeit, wurde von Familienmitgliedern und anderen als normal angesehen, obwohl in Kosovo Ehen außerhalb der ethnischen Gruppe in der Regel weniger üblich waren. Die Grenzen zwischen den beiden ethnischen Gruppen -- Albanern und Serben - waren weniger nah als die niedrigere Eherate zwischen ihnen angegeben.

Aber nach den 1990er Jahren, als interethnische Berichte verschlechtert und Spaltungen vertieft wurden, begannen viele Menschen Ali als “Person im Zusammenhang mit Serben” zu betrachten, sagt er.

Seine Frau arbeitete bis 1992 als serbischer Sprachlehrer. Die Schulen und die Universität wurden dann zu Albanern aus dem Regime geschlossen, das ein paralleles Bildungssystem geschaffen hat, in dem Serbokrakien nicht mehr unterrichtet wurden.

Es war eine harte Zeit. Ich musste oft Notebooks und Bleistifte für Studenten kaufen, weil sie von sehr armen Familien stammen”, sagt Aliu.

Während die Depression im Kosovo wächst und der Krieg klopft, half seine Frau oft Menschen verhaftet oder von der serbischen Polizei inhaftiert. Es gab keine Tage, als jemand nicht gekommen war, um Hilfe von Jelica” zu bitten, sagt er.

In der Zwischenzeit musste er mit Etiketten wie “spiun”, “trander” von “pro-Serbian” leben.

Es gab Leute, die mich seit Jahren auf der Straße vermieden haben und nicht mit mir reden wollen. Dann plötzlich, wenn sie jemanden aus dem Gefängnis entlassen oder ein Dokument erhalten mussten, würden sie kommen und zu mir beten”, sagt er.

Nach dem Krieg und nach dem Verlust ihres Sohnes kehrten er und seine Frau aus Albanien zurück zu ihrem Haus in Strellc auf dem Low und fand es schwer, ihr Leben zu bauen.

Trotz allem, was sie durchgingen, hat er jedoch eine philosophische Erklärung für das, was passiert ist.

“Wir haben diese Geschichte nicht ausgewählt”, sagt er. “