“Zensorierungskultur”: Gerichtshof in Serbien verboten albanische Autorenfilme

Wie es in der Antwort sagt, dass dieses Gericht Radio Free Europe (REL) gesendet hat, hat das Gericht es auf der Grundlage des Vorschlags der Staatsanwaltschaft angenommen, dass diese Aktion “avon und fördert Diskriminierung und Hass”.

Die gleiche Entscheidung erlaubte das Screening eines anderen Films von Wessel mit dem Titel “Der Fall tötet”, aber unter anderem das Logo der Republik Kosovo wird als Sponsor des Films entfernt.

Filmproduzent Gani Veselin sagt, dass er mit dieser Entscheidung enttäuscht ist und dass er das Kosovo-Symbol nicht entfernen wird, da ihre Regierung die Filme finanziert hat.

Zwei Kurzfilme des Produktionshauses Kolosseum Production von Presevo wurden vor ihrer Premiere in Bujanoc vor Gericht gefunden, nachdem die Polizei im Juni einen anonymen Bericht erhalten hatte, dass sie Hass und Diskriminierung ancite. Diese Ansprüche werden von Filmautoren abgelehnt.

Was sagen sie vor Gericht?

Die Öffentlichkeit wurde noch nicht über alle Einzelheiten der am 14. August vom Obersten Gerichtshof in Vranje getroffenen Entscheidung informiert.

Als Antwort auf das Versenden von Radio Free Europe durch das Gericht wird gesagt, dass der Film “untreu” gegen Artikel 28 des Gesetzes über die Cinematographie verstößt.

Der Artikel besagt, dass die Verbreitung und das öffentliche Aussehen von Kinoarbeit, die Diskriminierung fördert und den nationalen, rassistischen und religiösen Hass fördert.

Dieser Artikel besagt auch, dass ein Verbot auf das öffentliche Aussehen einer pornografischen Kinoarbeit oder Inhalte verhängt werden kann, die Gewalt schützt oder fördert und die menschliche Würde offen beleidigen.

Wie für den zweiten Film, genannt “Der Fall tötet”, das Gericht erlaubte das öffentliche Aussehen mit mehreren Voraussetzungen. Neben dem Antrag auf Entfernung des Symbols der Republik Kosovo durch Warnfunktionen sind auch Warnungen erforderlich, um zu erscheinen, dass der Film für Personen unter 16 Jahren nicht empfohlen wird.

Die <x0-Colegy des Vranje High Court im Falle der Entscheidung, zusammen mit allen Beweisen und anderen Vorschlägen des Obersten Staatsanwalts in Vranje, lobte besonders die grundlegenden und ergänzenden Erkenntnisse des serbischen Filmzentrums, als die professionelle Institution, die im Bereich der Kinotographie, definiert durch das Gesetz über Kinotografie”, arbeitet, wird in der Antwort des Obersten Gerichtshofs in Vranje gesagt.

REL hat per E-Mail, Serbiens Filmzentrum, kontaktiert, um die in diesem Fall gegebenen Gedanken zu erklären und zu zeigen, wer die Kommissionsmitglieder diese Meinung gaben. Aber bis zum Schluss des Textes ist die Antwort nicht gekommen.

Dies ist die erste Instanz gerichtliche Entscheidung, gegen die die Autoren und Produktionsunternehmen das Recht haben, sich zu beschweren. Das zweite Urteil wird vom Beschwerdekammerngericht in Nis getroffen.

Was sagt der Produzent?

In einem Vorschlag für Radio Free Europe fühlt sich Gani Veselin nach der ersten Entscheidung des Gerichts enttäuscht, da das Projekt von der Regierung Kosovo über den Nationalrat der Albaner finanziert wird.

Das Projekt war Presevo gewidmet und natürlich hatte ich den größten Wunsch, es dort zu zeigen”, sagt Wessel.

Er sagt, er kann die Empfehlung des Obersten Gerichtshofs nicht einhalten, das Staatssymbol des Kosovo aus dem “Papier tötet” zu entfernen.

Ich habe sogar vor Gericht erklärt, dass ich das Logo der Republik Kosovo nicht entfernen werde, weil es mir weder professionelle noch moralische oder menschliche Ethik erlaubt. Vor allem (Kosovos Staat) ist direkter Sponsor”, sagt Wessel.

In einer früheren Erklärung für Radio Free Europe hat Wessel klargestellt, dass Filme “basieren auf beliebten Geständnissen.

“Abundus” spricht von einem Mann leidenschaftlich leidenschaftlich über Waffen und seinem besten Freund, der ihn der Polizei verkündet, während das Thema des zweiten Films ist, dass einige junge Männer ihren Onkel in einem Raub und Mord nach 20 Jahren töten.

Wessel sagt, dass er mit diesem Projekt fünf Filme zum Film gemacht hat, von denen vier bereits gedreht wurden, und der fünfte im September abgeschlossen wird.

“Tatsächlich können fünf Filme nicht in Serbien erscheinen, weil sie das Logo der Republik Kosovo haben”, sagt Wessel und fügt hinzu:

Das “ist derzeit ein Problem für alle Albaner und muss für alle schmerzhaft sein, weil es eine direkte Zensur in der Kultur ist. Ich kann absolut nicht mit meiner Brust vor einer staatlichen Maschine drücken”.

Die Uraufführung von Filmen “Der Fall tötet” und “der untreue” wurde für den 10. Juni geplant. Sie wurden jedoch nach einer anonymen Beschwerde an der örtlichen Polizeistation storniert, die Filme Hass und Diskriminierung hervorrufen.

Statt an der Premiere der Filme zu sein, sollten Gani Veselin und Kulturzentrum Direktor von Bujanoc, Jethmir Ismajli an der Polizeistation Bujanoc interviewt werden. Nachdem sie ihr Zeugnis gegeben hatten, wurden sie veröffentlicht und die öffentliche Filmvorführung bis zur zweiten Ankündigung verboten.

Rechtssystem Status

Ragmi Mustafi, ehemaliger Leiter des Nationalrats der Albaner in Serbien, erzählt Radio Free Europe, dass die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs in Vranje nicht anders als die Zensur der albanischen Kunst und Kultur im Presevo-Tal verstanden werden kann.

“Die künstlerische Darstellung populärer Geschichten von Presevo, Bujanoc und Medvedja, mit Unterstützung der Regierung des Kosovo, wirft nur Licht auf den wahren Zustand des Justizsystems in Serbien. Im Wesentlichen ist dies ein politisches Urteil über die albanische Kultur”, Mustaf Schätzungen.

Laut ihm ist das Verbot, Filme zu zeigen, “die brutalste Reform von Gewalt und Druck, die die Identität und das kulturelle Leben der Albaner beeinflussen”.

Politische “Spannungen, kulturelle Unterschiede oder historische Ereignisse sollten den Inhalt kultureller Produkte nicht beeinflussen”, sagt Mustaf.

Was ist in der Entscheidung des Gerichts umstritten?

Marko Milosavljevic aus der Nichtregierungsjugendinitiative für Menschenrechte (YIHR) Lobe für The REL ist schwierig, zu dieser gerichtlichen Entscheidung zu kommentieren, da sie noch nicht zur allgemeinen Meinung vorgelegt wurde.

Aber er betont, dass das Gericht, die Verfolgung und die Polizei die Position genommen haben, dass die Meinungsfreiheit für albanische nationale Künstler nicht erlaubt ist.

Dieses Verbot wird nun mit der Entscheidung des Gerichts” bestätigt, sagt Milosavljevic.

Nach ihm, die Erklärung des Gerichts über den Film “Der Fall tötet”, deren Übertragung auf die Entfernung von Symbolen der Republik Kosovo bedingt ist, ist umstritten.

Dies entspricht nicht den Verpflichtungen Serbiens aus dem Ohrid-Abkommen, mit dem Serbien die Kosovo-Symbole erkennen muss”, sagt Milosavljevic.

In der im Februar dieses Jahres vom Kosovo-Premierminister Albin Kurti und dem serbischen Präsidenten Aleksandar Vuciq in Ohrid getroffenen Vereinbarung wird gesagt, dass beide Seiten “ihre nationalen Dokumente und Symbole, einschließlich Pässe, Diplome, Kennzeichen und Zollmarken” gegenseitig erkennen werden.

Marko Milosavljevic ist der Ansicht, dass das Verbot der Uraufführung von zwei Gani Veseli-Filmen im Kulturzentrum Bujanoc mit der Entscheidung des Direktors dieser Kulturinstitution im Süden Serbiens zu tun hat, das Screening des Films “Balkan-Planeten” 2019 zu verbieten.

Dieser Film beschreibt die russische Aktion der Spezialkräfte am Flughafen Pristina, kurz nach der Bombardierung der ehemaligen Republik Jugoslawien im Jahr 1999.

Ich sehe dies als Rache für die Tatsache, dass der damalige Direktor des Kulturzentrums in Bujanoc nicht erlaubt hat (die Darstellung des Balkan Subjekts). Er war keine gute Entscheidung und auf eine Weise, das ist nun ein Grund dafür, aber es kann nicht das Motiv sein, dass jeder Staatsanwalt und Polizei in ein Verbot berufen wird und dann ein weiteres Verbot” zu machen, meint Milosavljevic.

Nach den Ergebnissen der Volkszählung 2022 leben mehr als 611.000 Mitglieder der albanischen National Minderheit in Serbien.

Von ihnen leben die größte Anzahl von Albanern, mehr als 56.000, in den Gemeinden Presevo und Bujanoc.

In der Gemeinde Medvedja leben etwa 1.000 Albaner.