Jusuf Gervala's seltenes Interview für die deutsche Zeitung TAZ)

Im Eröffnungstext des Interviews schreibt der Herausgeber der Zeitung “Die Tags Zeitung” (Tageszeitschriften):

“... Langhandiges Regime... Yusuf Geralla und sein Bruder waren Mitglieder der Kosovo Liberation Movement. Anfang 1980 kam er zur Redaktion unserer Zeitung in Stuttgart, um uns über die albanische Unabhängigkeitsbewegung im Kosovo zu informieren.

Yusuf Gervala war Mitte Dezember 1979 in Kosovo geflohen.

Sein Bruder Bardech lebte seit 1974 in der Bundesrepublik Deutschland. Er arbeitete als Sozialarbeiter bei Arbeitter Wolffart in Ludwigsburg.

Nachdem Yusuf Gervala überhaupt nicht Deutsch kannte, übersetzte sein Bruder. Wir haben ein vierstündiges Interview durchgeführt, in dem sie die Situation im Kosovo geduldig erklärten. Sie wussten, dass das Yugoslav-Regime lange Hände hat, so dass sie fragten, ob “Tag Tageszeitung” eine unabhängige Zeitung ist, die diese lange Hand nicht hängt. Dann erzählte uns Yusuf Gervala über seine Biografie. Er präsentierte sich als Literatur, der in einer albanischen Zeitung in Jugoslawien beschäftigt ist. Yusuf Gervala hat drei Bände Lyrik veröffentlicht und hat zahlreiche Übersetzungen aus der serbischen Sprache in Albanien gemacht. Nach seinen Daten ist er fünf Jahre in der Demokratischen Bewegung in Kosovo aktiv. Er hatte während einer Haftkampagne in dieser Region entkommen. Sein Bruder wurde am 15. Dezember 1979 in Pec wegen der feindlichen “action” verhaftet. Auch die Residenz von Yusuf in Pristina wurde in seiner Abwesenheit angegriffen. Er sagte, dass der Yugoslav-Sekretdienst in den vergangenen Jahren ihn mehrmals befragt hatte und versucht, ihn zu zwingen, zusammenzuarbeiten.

Yusuf Gervala flüchtet nach Deutschland und gilt für Asyl. Inzwischen wurden Verhaftungen in Kosovo häufig besucht. Yusuf sprach von einer Figur von 2.000 Gefangenen, die wir dann unglaublich fanden, was es bereits bewiesen hat. In diesen zwei Jahren ist die Situation in Kosovo sehr schwierig geworden. Massive Haft wurde gemacht, ein Notfallzustand wurde verhängt. Während dieser Zeit hatte Bardosh Gervalla ins Sozialzentrum Stuttgart gegangen, um ihn zu verkünden, zu einer solidierenden Demonstration in der Nähe des Public Order Ent.

White Garvala fühlte sich immer vom Yugoslav Secret Service verfolgt. Während der Demonstration, vor allem an den Fenstern des Yugoslav Konsulats, wurde die Fotografie eifrig aufgenommen. Aber auch auf den Straßen haben viele Fotografen fotografiert. Als Demonstranten versuchten, Filme von Fotografen zu extrahieren, traten Argumente und Polizeiarreste auf. Bardhosh Gervala war auch einer der verhafteten.

Jusuf Gervala und sein Bruder lobten die Situation der albanischen Bevölkerung in Jugoslawien als die Situation eines armen Menschen, die sich für Freiheit wie andere Völker der Welt kämpfen. Yusuf wollte seine Meinung in der Bundesrepublik Deutschland über diesen Krieg verkünden.

Er und sein Bruder und Bekannte wurden getötet. Alles sagt, dass der Yugoslav Secret Service dieses Mord tun werde...” sagte in dieser Einführung dieses Artikels, die letzte Nacht auf Radio übertragen “Dojce Vele”, wo ein langes Interview, veröffentlicht am 20. Januar 1982, veröffentlicht wird, mit der Ankündigung, dass es ein Interview von 1980, aber noch nicht veröffentlicht wurde:x3>

Dies ist ein Interviewtext von 1980 (veröffentlicht am 20. Januar 1982 in der Berliner Zeitung TAZ (Dine Tageszeitung):

TAZ: Sie haben mit einer illegalen Organisation der albanischen Minderheit in Jugoslawien in der Befreiungsbewegung zusammenarbeiten. Wie wird die Arbeit dieser Organisation in der Regel präsentiert?

Yusuf Gervala: Der Krieg hat mehrere Stufen. Zunächst geht es darum, die Geschichte zu kennen und die Wahrheit zu kennen. Der nächste Schritt ist es, dieses Wissen den Menschen zu verbreiten. Dies ist die Bühne der Aufklärung durch Thracians, Zeitungen, Slogans und andere Wege.

In der zweiten Phase hängt viel von den Beziehungen in der Welt, Europa und dem Land ab. Stufe zwei enthält bewaffnete Kriegsführung. Der Übergang zu ihm scheint aufgrund des erzwungenen jugoslawischen Terrors des albanischen Volkes zu beschleunigen. Aber jetzt sind wir noch nicht darauf vorbereitet.

TAZ: Welche Unterstützung hat diese Bewegung für die albanische Minderheit?

Yusuf Gervala: Es ist sehr schwer, konkrete Zahlen zu geben. Aber es kann gesagt werden, dass die Mehrheit der Albaner hinter den Zielen dieser Bewegung steht, aber niemand ist offen als Angst vor den Folgen erklärt.

TAZ: Wie wird diese Bewegung organisatorisch aufgebaut?

Yusuf Gervala: Die Bewegung hat ihre Basis, wo die Albaner in den politischen Grenzen Jugoslawiens leben. Es besteht aus einem zentralen Ausschuss von fünf. Dann gibt es Bezirksausschüsse, die Vertreter des Zentralkomitees schicken. Die Grundlagen sind Zellen, bestehend aus drei Mitgliedern und arbeiten konspirativ. Kosovo ist ein reiches Land, das Serbien explodiert...

TAZ: Wie wird Belgrads Politik im Bereich der autonomen Region Kosovo vorgestellt, und welche Auswirkungen hat sie auf die Justiz- und Kulturpolitik?

Yusuf Gervala: Nationale Diskriminierung erfolgt in vielerlei Hinsicht. Im Jahr 1946 untersagte Jugoslawien die Verwendung der albanischen Flagge im Namen” International Proletar”. Ein Jahr später, 1947, wurde die Entscheidung getroffen, überschüssige Getreide im Namen einiger Solidarität zu übergeben. So wurden in diesem Jahr Albaner gezwungen, ohne Brot zu leben. Ein paar Jahre später, landwirtschaftliche Kollektivisierung, Experiment, das nur in Kosovo durchgeführt wurde. Ziel war es, die albanischen Länder mit denen der Serben zu mischen. 1956, während Rankoviqi noch in Kraft war, fand nur im Kosovo eine Rüstungssammlungsaktion statt. Viele albanische Männer wurden dann inhaftiert und gefoltert. Das geschah dann während des Winters. Fast alle Nacht wurden sie gezwungen, in Wasserkanalen zu bleiben oder nackt an Baumstammen gebunden. Was die Wirtschaftspolitik betrifft, ist Kosovo ein sehr wohlhabendes Land, in Bezug auf die Landwirtschaft und den hohen Reichtum. Die Leute sprechen über eine zweite Kalifornien. Kosovo enthält 64 Prozent aller Chrom- und Chromreserven, 65 Prozent des Netto- und Bleireserven, 28 Prozent der Magnesiumreserven. Alle diese Daten werden in Yugoslav Zeitungen veröffentlicht. Trotzdem gibt es in Kosovo keine Verarbeitungsindustrie. Alle diese Produkte werden nach wie vor nach Kosovo mit mehreren Vorteilen verkauft. Zwei Kosovo-Einwanderungen...

TAZ: Das bedeutet, dass das Kosovo im Vergleich zum Durchschnitt Jugoslawiens das rückseitigeste ist?

Yusuf Gervala: Ja. Dies kann auch durchschnittliche Bruttoeinkommen pro Kopf zu sehen sein. Das Einkommen eines Kosovo- Bewohners im Jahr 1953 ist 43 Prozent kleiner als der eines Bewohners Sloweniens, der am weitesten entwickelten Republik in Jugoslawien. Zwanzig Jahre später, 1977, fiel sie auf 37 Prozent. Auch wenn Kosovo der wichtigste Stromlieferant ist, sind 250 Dörfer aus 1300, die insgesamt Kosovo hat, immer noch unbezahlt. Das heißt kurz gesagt, die Entwicklung und den Betrieb des Kosovo ist auf die Versorgung Jugoslawiens ausgerichtet. Diese große wirtschaftliche Diskriminierung führt zu einer großen Arbeitslosigkeit. Laut offiziell akzeptierten Daten beträgt die Arbeitslosigkeit in Kosovo mehr als 20 Prozent. Dies führt zu Inlandsmigration und externer Migration. Interne Einwanderung bedeutet innerhalb Jugoslawiens, während ausländische in europäische Staaten. Zwischen 1968-1978 zum Beispiel. Die Hälfte der ländlichen Bevölkerung war gezwungen, zu emigrieren.

TAZ: Wie sieht die Sprache und den Kulturplan Belgrader Politik aus?

Yusuf Gervala: Zunächst gab es Diskriminierung durch Unwissenheit der nationalen Geschichte. Albaner sind Nachkommen von Illyrianen und sind die ältesten Menschen auf dem Balkan. Bis 1968 wurden Albaner gezwungen, die slawische Geschichte zu lernen, was die Geschichte der verschiedenen serbischen Dynamiken bedeutet. Wir haben unsere Geschichte nicht gelernt. Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es Schulen, in denen Englisch unterrichtet werden konnte. Durch den Druck von albanischen Intellektuellen und Politikern hat sich die Zahl dieser Schulen erhöht, so dass Massenschule in Albanien hergestellt wurde. Aber diese Menschen wurden später zu vielen Jahren Gefängnis verurteilt. Zunächst wurden nur Grundschulen eingerichtet, später in High Schools. 1965 eröffnete die Fakultät für Albanologie an der Universität Belgrad. Im Jahr 1968 gab es Studentenrioten in Kosovo, die wirklich einen Erfolg erreicht haben. So wurde Albanien als Amtssprache in Pristina anerkannt und wurde in Albanien gegründet. Die Verwendung der Muttersprache ist nicht erlaubt, und vor allem Serben wurden dort beschäftigt. Nun ist die Region offiziell zwei Sprachen - Serbisch und Albanisch. Es wurde sogar gesetzlich vorgeschrieben, dass jemand, der nicht weiß, dass Albaner überhaupt nicht beschäftigt werden konnte, aber in der Praxis fast niemand an diesem Gesetz hält.

TAZ: Aber was ist der Zweck der Befreiungsbewegung?

Yusuf Gervala: Nicht nur das Ziel der Befreiungsbewegung, sondern auch aller fortschrittlichen Kräfte ist die Pause von Jugoslawien und der Union mit Albanien Amma!

TAZ: Ist dieser Grund nur mit nationaler Zugehörigkeit oder gibt es auch soziale und politische Aspekte? Würden Sie trotz allem in Albanien, dem radikalen kommunistischen, radikalen demokratischen System oder einer Regel des Rechtssystems, nach Einheit fragen?

Yusuf Gervala: Unabhängig von jedem System!

TAZ: Eine solche Vereinigung dieser Gebiete Albaniens kann natürlich vom albanischen Hegemonismus gelobt werden. Zumindest in einigen Teilen dieses Raums sind Albaner Minderheit und glauben, dass es keine nationalistischen Bewegungen wie in Jugoslawien gibt?

Yusuf Gervala: Eine echte Substanz ist in dieser Annahme verborgen. In Griechenland war beispielsweise eine große Mehrheit der Albaner in der Lage, sich zu asimilatieren. In Westmakedonien sind Dorfbevölkerungen ganz Albanisch, während Städte zu Sklaven geführt haben. Selbst im Süden Serbiens innerhalb von 100 Jahren haben Serben durch Terror und Massaker erreicht, um Albaner in Richtung Süden zu drängen. Obwohl die Mehrheit in diesen Räumen Albaner sind, wurden innerhalb der albanischen Bevölkerung eine kleine Anzahl von Albanern assimiliert.

TAZ: Die Befreiungsbewegung kämpft um die Vereinigung mit Albanien, hat sie Verbindungen zu Albanien?

Yusuf Gervala: Eine Antwort auf diese Frage wäre schädlich für die Interessen der Bewegung!

TAZ: Und welcher Unterschied hat Albanien mit einem Autonomiegesetz, das ihnen die volle Freiheit in Bezug auf Wirtschaft, Kultur und Sprache ermöglicht?

Yusuf Gervailla: Ein Gesetz der Autonomie für uns ist nur vorteilhaft, bis wir zur Verhängung der Einheit gestärkt werden. Es gibt keine Alternative, sondern zu vereinen.

TAZ: Wie reagiert der jugoslawische Staat auf Widerstand innerhalb der albanischen Minderheit?

Yusuf Gervailla: Seit 1945 sind 47 albanische Organisationen verboten. Ihre Mitglieder endete in Gefängnissen. Es gibt keine jüngsten Massenhaftpflichten kombiniert. Diese jüngsten Inhaftierungen zeigen Jugoslawiens Nervosität bei einem möglichen Angriff der Sowjetunion. Es war nie so ein großes Gefängnis. Diese werden nur in albanischen Räumen durchgeführt und zeigen auch, dass Jugoslawien in dieser kritischen Situation sich dem Ende der Tito-Ära bewusst wird und dass das albanische Problem noch nicht gelöst wurde! ?

TAZ: Dann sollten diese Massenhaftpflichten offenbar als Folge der Gründe für die Außenpolitik verstanden werden und nicht wegen der Stärkung der Widerstandsbewegung der albanischen “ ” vor kurzem?

Yusuf Gervailla: Beide Komponenten sind gemischt. Ich erinnere dich an 47 verbotene Organisationen. Eine Widerstandsbewegung war immer vorhanden. In der gegenwärtigen Situation wird jedoch angenommen, dass ihre Aktivitäten und die staatliche Sensibilität für sie gestiegen sind. Die Aktivitäten haben jedoch nicht die Größen, die Jugoslawien zu unternehmen gezwungen wird.

TAZ: Von wo und wo werden Massenstrafen und wie viele Menschen getroffen werden?

Yusuf Gervala: Als ich Mitte Dezember 1979 floh, hatte ich eine genaue Aufzeichnung von 750 Gefangenen, darunter 73 Frauen. Immigranten arbeiten nun wieder und bringen uns neue Informationen, dass die Anzahl der Gefangenen 2.000 erreicht hat?

TAZ: Welche Schichten der Bevölkerung sind mehr getroffen, und welche konkreten Kosten werden ihnen erhoben?

Yusuf Gervala: Die meisten jungen Menschen. Unter ihnen sind Studenten und Intellektuelle, aber auch Arbeiter und Dorfbewohner. Die Schuld enthält politische Aktivität “gegenüber der Regierung” und “die feindliche Reaktion gegen die Menschen”.

TAZ: Sind Sie der Meinung, dass die Inhaftierung nach dem Prinzip der Chance oder nach Daten und konkreten Informationen erfolgt?

Yusuf Gervala: Die meisten haben nichts mit dieser Schuld zu tun. Es werden Anstrengungen unternommen, um die Bewegung zu erkennen. Aber das ist noch nicht erreicht. Die Erfahrungen vieler verbotener Organisationen ermöglichten die Befreiungsbewegung, entscheidend zu handeln und erfolgreich zu handeln. Yugoslawische Sicherheitsorgane schießen im Dunkeln und fangen oft auf Mitglieder der Albaner.