Angst vor afghanischen Mitarbeitern: “Die Taliban werden uns töten”

Militants nennen sie “traitor”.

Nun, dass ausländische Truppen voraussichtlich bis September Afghanistan verlassen werden, sind Zehntausende von Afghanen, die in unterstützenden Rollen gearbeitet haben, in Angst und Panik eingeschlossen.

Ihre Anliegen sind gut begründet. Die Taliban haben im Laufe der Jahre Hunderte von Afghanen getötet, die für ausländische Militärkräfte und ihre Familie gearbeitet haben.

Die Angst hat sich durch die verstärkte Gewalt und die Siege der Taliban auf dem Schlachtfeld, in den letzten Monaten, erhöht.

Seit dem Beginn des Rückzugs von ausländischen Kräften am 1. Mai hat die militante Gruppe Dutzende von West-Backed-Vierteln, Militärbasen und Städten kontrolliert und befürchtet, dass sie auch die afghanische Regierung niederbringen könnte.

Die Vereinigten Staaten und mehrere andere Länder, die Truppen aus Afghanistan zurückziehen, haben spezielle Einwanderungsprogramme eingerichtet, um gefährdete afghanische Arbeiter zu helfen, Afghanistan zu entkommen.

Aber viele Afghanen, die sich beklagen, dass sie in keinem Land gelassen worden sind, weil sie von den ausländischen Einwanderungsbehörden überhaupt keine Antworten auf Jahre erhalten haben.

Anwälte geben an, dass die Programme sehr langsam entwickeln und dass sie nicht alle ehemaligen afghanischen Arbeiter abdecken, die möglicherweise in Gefahr sind.

Seit der Invasion Afghanistans im Jahr 2001 haben rund 300.000 afghanische Zivilisten für internationale Streitkräfte gearbeitet. Sie haben als Koch, Reiner, Mechaniker, Übersetzer und Sicherheitsschützer gearbeitet.

“

“Wir sind bei großer Gefahr”, sagt Abdul Wakil, der von 2004 bis 2008 als Sicherheitswache bei Bagram ʹ als größte US-Armee-Basis in Afghanistan arbeitete.

Nicht nur uns, sondern unsere Familien. Die Taliban werden uns töten”, sagt er.

Nach dem Abflug von ausländischen Truppen können die Taliban wieder Kontrolle über das Land erlangen. In diesem Fall wäre jeder in Gefahr, aber vor allem bei”, sagt Wakil.

About 300 Afghanen, die für die amerikanische Armee oder ihre Familie gearbeitet haben, wurden seit 2016 getötet. Dies sind amerikanische Nichtregierungsorganisation “data No One Left Behind”, die mit afghanischen Übersetzern arbeitet, um sie in die USA zu bewegen.

Die Gruppe schätzt, dass in diesem Jahr durchschnittlich zwei Übersetzer pro Monat getötet wurden. Die Todesgebühr hat während des Monats Mai auf fünf erhöht.

afghanische Übersetzer, die für ausländische Kräfte arbeiten, sind besonders anfällig für militante Angriffe. Sie sind oft von militanten, die als “spija” bezeichnet werden, die wie Augen und Ohren für “foreign invaders” handeln.

Am 7. Juni haben die Taliban eine Erklärung abgegeben, in der Afghanen, die in der Vergangenheit mit internationalen Truppen gearbeitet haben, dass sie nicht gezielt werden, wenn “opens bedauert ihre früheren Aktionen und nicht in der Zukunft an solchen Aktivitäten beteiligt ist, die einen Verrat gegen den Islam und das Land darstellen”.

Für diese aber gibt es eine große Abneigung.

Die Taliban stärken jeden Tag”, sagt Abdul Karim, ein 28-jähriger Übersetzer, der seit 2015 für die amerikanische Armee arbeitet. “Das bedeutet, dass unser Leben jeden Tag gefährdet wird und mehr”, fügt er hinzu.

Die militante Gruppe hat lange gezielte Zivilisten, beschuldigt, für die afghanische Regierung oder Ausländer zu arbeiten.

Im Januar haben die Taliban einen Afghanen getötet, der seit etwa 12 Jahren für die amerikanische Armee arbeitet und ein Visum zur Einreise in die USA erwartet hat.

Andere ehemalige afghanische Übersetzer sagen, sie haben von Taliban Todbedrohungen empfangen.

Induziert in rotem Band

Anwälte und Menschenrechtswächter haben westliche Länder aufgefordert, Programme zu beschleunigen, um ehemalige afghanische Arbeiter zu verschieben, die von Taliban zunehmend bedroht sind.

Über 18.000 Afghanen warten immer noch auf die Antwort auf ihre US Special Migration Visa-Anwendungen. Das Programm SIV wurde 2009 gegründet und nach einem ähnlichen Schema für die Iraker modelliert.

Um das Visum zu sichern, müssen die Afghanen beweisen, dass sie ständig bedroht sind und mindestens ein Jahr für die amerikanische Regierung gearbeitet haben.

Das Pentagon hat gesagt, es entwickelt Möglichkeiten, Afghanen zu evakuieren, die aufgrund ihrer Arbeit mit amerikanischen Truppen gefährdet sind. Aber das White House hat noch keinen beschleunigten Plan genehmigt.

US-Gesetzgeber haben aufgefordert, Tausende von Afghanen zu evakuieren, bevor internationale Truppen zurückgenommen werden, und fürchten, dass sie “von Taliban” groß sein können.

Gesetzgeber sagen, dass die Visaverarbeitung mehr als zwei Jahre dauern könnte.

Der britische Verteidigungssekretär Ben Wallace sagte am 31. Mai, dass “ein Recht war, die Verschiebung derjenigen zu beschleunigen, die möglicherweise in Gefahr von Rache stehen”. Großbritannien verdankt “eine Dankbarkeit” dem lokalen Personal, das von britischen Streitkräften beschäftigt ist, sagte er.

Über 1.360 ehemalige afghanische Arbeiter und ihre Familien sind bereits nach Großbritannien gezogen. Aber Tausende von Apps wurden noch nicht bearbeitet.

Die Regierung hat die Anforderungen an Bewerber erleichtert.

Aber die Allianz Sulha, eine Gruppe, die sich für afghanische Übersetzer einsetzt, die für das Militär Großbritanniens arbeiten, hat die Politik Londons, Bewerber zu verweigern, die für kleine Vergehen gelegt wurden, ist beunruhigend.

Andere Länder, die Truppen in Afghanistans Krieg hatten, wie Australien und Deutschland, haben den Wandel nicht beschleunigt.

Die derzeit aus Afghanistan zurückgezogenen “Grafschaften sind sehr langsam in der Entwicklung von Evakuierungsplänen und Verschiebungen für ihre ehemaligen afghanischen Arbeiter”, sagt Patricia Gossman, Direktor für Asien in der internationalen Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch.

“Sie müssen wissen, dass normale Straßen sehr langsam sein werden und dass schnelle Fristen für Afghanen und ihre Familien erforderlich sind, die aufgrund ihrer Arbeit mit Koalitionskräften verfolgt werden können”, sagt Gossman.

Betrayed

Afghanen, die für ausländische Kräfte gearbeitet haben, verstecken in der Regel ihre Identität und halten ein niedriges Profil. Aber viele von ihnen haben vor kurzem die Enttäuschung öffentlich ausgedrückt.

Hunderte haben Treffen in Kabul organisiert und baten die westlichen Länder, nach denen sie gearbeitet haben, um sie aus Afghanistan zu ziehen.

Viele sind wütend und fühlen sich verraten, weil sie ihr Leben riskieren, um ausländische Verbündeten zu helfen. Sie beklagen auch, dass der Prozess des Visums zu kompliziert ist.

Ein amerikanischer Soldat und ein afghanischer Soldat schütteln die Hände während einer Pflicht-Lieferung in der Provinz Helmand am 2. Mai.
Ein amerikanischer Soldat und ein afghanischer Soldat schütteln die Hände während einer Pflicht-Lieferung in der Provinz Helmand am 2. Mai.
Wir halfen den Amerikanern und wollen sie nun uns helfen, sagt Baryalai Rahimi, ein afghanischer Übersetzer, der mit den US-Sonderkräften arbeitet.

Mohammad Wassel, ein 32-jähriger aus der nördlichen Provinz Kapisa, sagt, er hat Lobmedaillen von einem amerikanischen Kommandeur, für den er gearbeitet hat. Aber er sagt, er weiß nicht, warum seine Anfrage abgelehnt wurde.

“Wir haben geholfen [Foreign forces], wir haben unser Leben gefährdet und verlassen jetzt”, sagt Wassel, der von 2009 bis 2012 als Dolmetscher für amerikanische Kräfte arbeitete. “Es ist ihre Wahl, uns zu helfen”, sagt er. / REL/