vor 8 StundenDW: Leben und Arbeit in einer gespaltenen Kosovo-Stadt
Periskopi(vor 6 Jahren)
(vor 6 Jahren)Der Iber-Fluss, der durch Mitrovica führt, unterteilte Menschen in zwei ethnische Gruppen -- Albaner leben im südlichen Teil des Flusses, im nördlichen serbischen. Über 20 Jahre nach dem Ende des Krieges im Kosovo bleibt die Stadt im nördlichen Kosovo noch de facto aufgeteilt. Viele Mitrovica Bürger haben keinen Mut, die Brücke zu überqueren [...]
Viele Mitrovica-Bürger haben nicht den Mut, die verbotene Autobrücke über den Iber River zu überqueren. Diese Brücke wird von stark bewaffneten italienischen Soldaten und KFOR autoblondas überwacht. Die Verteidigungstruppen der NATO müssen immer noch Frieden und Stabilität in Kosovo erhalten.
Bereits 12 Jahre nach der Verkündigung der ehemaligen jugoslawischen Provinz erkennen Serben im Norden noch nicht die Regierung des neuesten Staates Europas, der den Hauptsitz in Pristina hat. Ihre politischen Führer arbeiten eng mit der serbischen Regierung am helm von Serbien, Belgrad.
Diejenigen, die die Brücke über Iber von Süden nach Norden überqueren, werden von Männern in zivilen Kleidung, die in Autos warten, sorgfältig vermittelt, als wären sie dort zufällig. Sie schauen die Passanten an, und einige werden mit harten Worten gesprochen.
Wenn Sie die Nordseite der Brücke erreichen, fühlen Sie sich nicht mehr in Kosovo: Eine lange Reihe roter, blauer Flaggen mit den weißen Adlerwellen Serbiens am Eingang der nördlichen Mitrovica; die Flagge der Republik Kosovo fehlt hier.
Sprache Hilfen
Prokshi präsentiert sich hier jeden Tag.
“Natürlich ist es nicht das beste Gefühl, nach Norden zu gehen und als Albaner zu arbeiten”, sagt 33-jährige über einen Übersetzer für “DW”. Gleichzeitig weiß das Geschenk: “Serbs im Norden haben das gleiche Gefühl, wenn sie in den südlichen Teil von Mitrovica” gehen.
In dem Jahr, seit das Geschenk am Bezirksgericht im Norden der geteilten Stadt gearbeitet hat, gab es nie einen Konflikt. Ihre Beziehungen zu serbischen Kollegen beschreibt sie Übersetzer so gut.
Damit Sie die serbische Sprache außer der albanischen Sprache kennen, erleichtert sie die Kommunikation mit allen Bürgern aller Ethnien in Kosovo.
In Ländern wie dem Gericht gibt es keine Probleme, wenn ich Albaner spreche. Aber wenn Sie im Norden eines Restaurants oder Kaffees sind und in Albanien bestellen möchten, können Sie nicht wissen, wie die Menschen auf” reagieren, sagt das Geschenk.
Von Norden nach Süden
Auf der Südseite der Brücke über den Iber-Fluss Wellen eine lange rote Flagge mit dem schwarzen Adler in der Mitte: Albanischer Adler. Auch die Flagge der Republik Kosovo fehlt.
Auf diese Weise geht es regelmäßig durch Milos Vucinic, die unsichtbare Grenze zwischen Serben und dem albanischen Teil in Mitrovica. Das 23-jährige Serbien arbeitet als Englischlehrer für eine Wohltätigkeitsorganisation, die sich im südlichen Teil von Mitrovica befindet. Früher, als er zuerst hier war, Angst und Unsicherheit in jeder Minute begleitet ihn, erzählt er über “DW”.
Aber gleichzeitig war ich nicht neugierig. Ich wollte herausfinden, wie das Leben auf der anderen Seite von Mitrovica” aussieht, sagt er.
Englisch rettet Konflikte
Da Milos nicht Albanisch spricht, kommuniziert er auf Englisch, wenn er auf der südlichen Seite von Mitrovica ist. Die Fremdsprache bietet Sicherheit und vermeidet Konflikte.
Ich habe mehrere albanische Freunde bei der Arbeit. Ich gehe zu Kaffee mit ihnen alle jetzt und dann. Sie waren zunächst überrascht, als ich ihnen sagte, ich war nie auf der südlichen Seite von Mitrovica zuvor. Sie zeigten mir zunächst die südliche Seite von Mitrovica und dann Pristina”, sagt er.
Die Folgen der Teilung der Stadt durch das Schlimmste aller Bürger von Mitrovica treffen junge Serben im Norden, Milos sagt.
“sucht ein Leben ohne Einschränkungen und will professionell voranschreiten. Es gibt sehr wenige Möglichkeiten im Norden. Wir hoffen, dass die Zukunft besser sein wird”, sagt er. /DW
