Ein Familienkonto, dass ein Krieg ihn gezwungen hatte, zu fliehen, während der andere in das Herkunftsland zurückkehrte

In der Geschichte erzählt Alberto Livadiottt schaut auf die alten Bilder, einige schwarze und weiße, andere bunte, in der Firma seiner Mädchen, die friedlich mit Stella spielen, die Katze ihres Hauses, im Boden der Stadtrand von Catania, in Ostsizilien.

Das Alberto-Konto wird von einer türkischen Tasse Kaffee begleitet, als seine Frau Rashi ihn im Wohnzimmer nähert.

Das Zimmer ist mit Haken und orientalischen Lampen mit bunten Mosaiken verziert.

Dies ist dein Vater, als er dein Alter war”, sagt Alberto, dass er seinen Arm sanft um seine sechsjährige Tochter Fajer den jüngsten seiner fünf Kinder umwickelt, nachdem er ein Bild von ihm als junger Junge in traditioneller syrischer Kleidung gezeigt hat.

Beliebte Fotos auf dem Wohnzimmer Teetisch sagen eine glückliche Geschichte in seiner Heimat, Syrien, bevor der Bürgerkrieg 2011 seinen Lebensverlauf für immer verändert hat.

Trotz seines italienischen Namens wurde 50-jährige Alberto geboren und wuchs am Stadtrand von Damaskus auf, schreibt AlJazeera, wiretaps Telegrafi.

Bevor er mit seiner Familie im Sommer 2014 als Flüchtling in Italien kam, hatte er die italienische Kultur nie angenommen, die Sprache gelernt oder in den italienischen Boden gegangen.

Aber er hatte stolz die italienische Staatsbürgerschaft von seinem Großvater Alfonso geerbt, ein Erbe, das Alberto auch zu seinen fünf Kindern getragen hatte.

Im Zweiten Weltkrieg nahm Alfonso Livadiotti, ein nicht praktizierender Jude aus Sizilien, aus dem faschistischen Regime Italiens in Syrien Zuflucht.

Wie Millionen von Syrer, die in den letzten neun Jahren ihr Leben riskieren, um Sicherheit in Europa zu gewinnen, reisten Tausende von europäischen Flüchtlingen auf die gleiche Weise, um Zuflucht anderswo zu finden.

Bis 1942 betreibt die britische Agentur unter der Leitung von Middle Britain und Refugees Assistance (MERRA) Flüchtlingslager in der gesamten arabischen Region, die etwa 40.000 Menschen in Lagern in Syrien, Ägypten und Palästina.

Alberto hat Fotos von seinen Eltern, Rena und Giusppe in der Innenstadt, seinen griechischen Großeltern und Yugoslav Großmuttern, in Syrien

Rena Cheropoulos, die Mutter von Alberto, erinnert sich an die sich ausbreitende arabische Gesellschaft, die sie in den 1940er Jahren auch ihre orthodoxen christlichen Eltern aus Griechenland begrüßt hatte, zuerst als Flüchtlinge in Beirut und später als Damaskus.

“Europa und Syrien waren zu der Zeit” nicht so anders, sagt sie mit Traurigkeit.

Eine 69-jährige Frau mit einem jugendlichen Geist und dem Erscheinen eines libanesischen Sängers der 1960er Jahre ist Rena Träger der verblassenen Erinnerungen ihrer Familie.

Ihr verstorbener Mann und Vater von Alberto, Giuseppe Livadiotti, sagte ihr einmal, dass Alfonso, als der Zweite Weltkrieg endete, in die Liebe zu einer Flüchtlingsfrau aus Jugoslawien von Christian-Hebrew Abstieg fiel.

Ihre Romantik ist am Anfang eines neuen Lebens im Nahen Osten zurückgekehrt.

Als ihr Kind, Alberto, geboren wurde, trat er in die italienische Staatsangehörigkeit ein, und seine Familie wurde schließlich ein integraler Bestandteil des ethnischen Mosaiks Syriens.

Rena war 1967 nur ein Teenager, als sie Giuseppe, der Sohn des italienischen - verwurzelten Viertels in Syrien, heiratete.

Aber ihre Liebesgeschichte war kurz - lebte, weil er nur Monate nach der Geburt von Alberto starb und Rene eine Witwe im Alter von 19 Jahren verließ.

Alberto war ihr einziges Kind.

Ein Anruf, der Them rettet

Giusppe Livadiotti konnte nicht wissen, dass sein Erbe bis fast 40 Jahre später Heil für seine zukünftigen Enkel sein würde.

Als die zivile Unruhe 2012 zu einem bewaffneten Konflikt wurde, erhielt Alberto einen Anruf von der italienischen Botschaft in Damaskus, bevor er Operationen aussetzte.

Das Botschaftspersonal erzählte ihm, dass sie bereit waren, italienische Bürger zu evakuieren und fragte, ob er und seine Familie das Land verlassen wollten.

Alle, die als Italienisch registriert wurden, erhielten diesen Anruf; aber für viele andere bedeutete es, nach Hause zu gehen, für ihren Abflug würde es bedeuten, als Flüchtlinge zu gehen.

“Syria war unser einziges Zuhause”, sagt Alberto.

Rashi, Farah und Fayer in Catania, Sizilien, wo sie jetzt leben

Er bekommt einen letzten Schluck seines Kaffees, bevor er auf dem Bett sitzt. Er schließt sich an seine Mädchen, die auf der Runde sitzen wollen.

Wir wollten nicht zu einem Ort gehen, an dem wir nie waren. Also dachten wir, die Haltung war die beste Entscheidung”.

Als die Monate vergangen waren, begann der Krieg jedoch, einen ernsteren Ansatz zu nehmen, was zu Problemen in der psychischen Gesundheit der Familie führt, zusammen mit Telegrafi.

Die Kinder weinten alle Nacht, wir hatten Angst vor Lärm”, sagt Rasa Hamed, die zweite Frau Albertos, die 2013 entdeckte, dass sie schwanger war, während sie zu Bomben um ihr Zuhause zu hören, direkt außerhalb der Hauptstadt.

“Als Vater und Mann wurde meine Priorität ihre Verteidigung zu jedem Preis”, sagt Livadiotti.

Sechs Monate nach der zweiten Geburt von Rashi und zwei Jahre nach der Botschaft namens, verkaufte Alberto alles, was er könnte, entliehen Geld von Verwandten, und nahm seine Familie mit dem Bus nach Libanon.

Seine Mutter, Frau und Kinder waren mit ihm, darunter alle drei seiner Ehe mit seiner ersten Frau, die gestorben war.

Sie verbrachten mehrere Monate in Beirut, während die italienische Botschaft dort Reisedokumente für Rasha, das einzige Mitglied der Familie ohne italienische Staatsbürgerschaft, genehmigte.

Nach der Verfolgung der Herkunft der Familie in Catania in Sizilien schlug die Botschaft vor, sie dorthin zu gehen.

Wir haben nie von dieser Stadt gehört”, Rasa sagt. Wir wussten nicht einmal sicher, welche Stadt Alfonso war, weil viele der historischen Details der Familie mit der Zeit von” begraben wurden.

“Aber offenbar war es in den Botschaftsdaten”, ihr Mann fügt hinzu, indem sie ihre Hand nehmen. “war eine ungewöhnliche Möglichkeit, meinen Ursprung zu entdecken. Aber wir bekamen die Botschaftsinformationen und wir gingen zurück, wo die Geschichte unserer Familie begann”.

Alles von scratch

Es war ein bewölkter Tag vom 13. August 2014, als die Familie Livadiot am internationalen Flughafen Catania durch Rom landete.

Während die meisten Syrer in diesem Jahr nach Norden Richtung Deutschland oder Skandinavisch waren, waren sie unter den wenigen, die nach Süden gingen.

Mit ihrer Ankunft schien die Stadt entolat, seit Mitte - August ist eine Ferienzeit für die meisten Italiener.

Alberto Livadiotti mit seinen Teammitgliedern in seinem Restaurant

Wir waren nicht mit der italienischen Kultur vertraut, so dass der erste Eindruck wir fertig waren?

Alberto erklärt, dass er keine Verwandten hatte, um sich zu kontaktieren oder zu wissen, dass er gelernt hat, wieder zu gehen.

Als sie mit der Suche nach einer Wohnung begonnen hatten, würde niemand ihnen einen Mietvertrag geben, weil sie als Ausländer und Arbeitslosen angesehen wurden.

Es war, als Rashi das Paradox ihres Status realisierte.

Wir waren Italienisch, ja, auf Papier. Aber in der Praxis wurden wir als Flüchtlinge aus dem Nahen Osten wahrgenommen”.

Nach einer Woche von Tür zu Tür, fanden sie schließlich eine Drei-Zimmer-Wohnung in den westlichen Vororten der Stadt, und Telegram folgt.

Als Neuling und ohne Verweise mussten sie die Miete für ein Jahr bezahlen - eine Zahlung, die von Rene's savings abgedeckt ist.

Das Gewicht der Jahre, die durch Konflikte, die stressige Erwartung im Libanon lebten, und die Unsicherheit über ihre Zukunft in Sizilien begannen, Alberto die Folgen zu zeigen.

Bald nach ihrer Ankunft hatte er einen Herzinfarkt.

Die Familie suchte Hilfe aus einer arabischen - sprechenden Bevölkerung.

“Während wir die Sprache nicht sprechen oder das Gesundheitssystem verstehen, waren wir sehr dankbar für die wenigen Menschen, die uns helfen zu einer so schwierigen Zeit”, sagt Rashi.

Heute sprechen aber alle Mitglieder der Familie Italienisch perfekt.

Als Italiener waren sie berechtigt, vom Staat zu unterstützen, als sie ankamen, aber sie fanden auch Hilfe von der muslimischen Gemeinschaft.

Obwohl er eine christliche Ausbildung hatte, wurde Alberto vor 20 Jahren Muslim, bevor er Rasha heiratete.

Seit Beginn der Flüchtlingskrise im Jahr 2012 fungierte die Catania-Moschee als Zentrum für viele Land- und Seeflüchtlinge, darunter die Familie Livadiotti.

Nur drei Wochen vor der Ankunft von Livadiottis waren rund 180 Flüchtlinge und Migranten gestorben, um Sizilien zu erreichen.

Unter ihnen wurden viele syrische Truppen an der Küste von Lampedusa in Süditalien gefunden.

Nach der Wiederherstellung hat Alberto Anfang 2015 den letzten Teil seiner Ersparnisse in ein Lebensmittelgeschäft mit einem Tunesien investiert.

In Damaskus hatte Alberto als Automobilverkäufer gearbeitet und italienische Autos an die Syrer verkauft.

Er dachte, dass das Angebot syrischer Lebensmittel an ein sizilianisches Publikum, dessen Küchentradition oft als Brücke zwischen Europa und dem Nahen Osten gilt, eine “pleasant Überlappung sein würde”.

Heute ist sein Restaurant “A tausend und ein Netz” ein wohlhabendes Unternehmen, das sich im historischen Zentrum der Stadt befindet und die ganze Familie bewahrt.

Das spezialisierte Restaurant bietet heute schnelle syrische Speisen, wie Sandwiches, und “shawarma” auf der Matte.

Das Personal besteht aus Einwanderern aus Afrika und Südostasien, die wie Albertos das Leben in einem fremden Land wieder starten mussten.

Es ist ein kleines, aber komfortables Zimmer, dekoriert mit bunten Arabern und Mosaiken, die die Nahöstliche Architektur erinnern.

Ihr Present Life

Fast sechs Jahre nach ihrer Ankunft hat Livadiottis endlich wieder Kontrolle über ihr Leben erhalten.

Sie schufen schließlich ein Netzwerk von Einheimischen, die für sie sorgen und die nicht mehr Flüchtlinge, sondern Freunde und Nachbarn genannt werden.

Es gibt keinen Grund, jetzt nach Syrien zurückzukehren. Wir haben unser Leben dort abgeschnitten, jetzt werden wir unseren Weg hier weiter fortsetzen”, sagt Rashi.

Italien kann ihr neues Zuhause sein, aber Syrien bleibt ihr ständiges Gedächtnis.

Die Kader von Koran Inschriften und Fotografien, die vor fünf Jahrzehnten in Damaskus gemacht wurden, hängen an Wänden, die einzigen Objekte, die sie geschafft haben, zusammen mit einigen Kleidung und Dokumenten zu bringen.

Alberto und Rashi mit Farah und Fajer in ihrer Wohnung in Catania, Sizilien

Wir wollen, dass unsere Kinder ihren Ursprung nicht vergessen, so sagen wir ihnen immer Geschichten über Syrien. Aber nur positive, jetzt”, sagt Rashi.

Sie hält es für die Pflicht ihrer Mutter, ihre traumatischen Erinnerungen zu heilen.

Wenn sie sich an die Bomben erinnern, erinnere ich mich an die Ernährungstraditionen des Ramadan oder den großen Weihnachtsbaum, der jeden Dezember in Damaskuss Hauptplatz beleuchtet wird”.

Im Gegensatz zu ihrem Mann war Rashi nicht in der Lage, ihre Eltern zu bringen; sie blieben in Syrien.

Als Kinder hier angefangen haben, um die Schule zu gehen, lernte ich Italienisch, während ich sie mit Hausaufgaben zu helfen versuchte. Sie ermutigten jeden kleinen Fortschritt, den ich machen würde, zeigt mir, dass ich mit all dem umgehen könnte”, sagt Rasa, entlastet, dass sie an einem Ort gefunden werden, an dem sie ihre Schule fortsetzen können.

Neue Bilder des Lebens wurden dem Album in Sizilien, den Geburtstagen von Farah und Fajer, in der Nähe der aufgenommenen Fotos in Syrien, hinzugefügt, versteht Alberto, dass seine Familie abgeschlossen ist.

Ich möchte die Reise unserer Familie als Rückkehrgeschichte sehen als Exil. Dies zeigt, dass Geschichte und Migration Zyklen sind, und ähnliche Erfahrungen können mit jedem zu verschiedenen Zeiten und Orten auftreten”.