World War II: Wie hat Großbritannien Hitler mit Diebe bekämpft?

Es war spät in London am 1940er Abend, und der österreichische Exil Robert Lucas schreibt auf seinem Schreibtisch. Bomben fallen jede Nacht in die Stadt, Hitlers Armee gewinnt in ganz Europa, und die Invasion von England erscheint am Horizont. Lucas sagt “is kämpft für deutsche Seelen”. Er setzte ein Radioprogramm für die Bürger des Dritten Reiches fest. Dies ist jedoch kein leidenschaftliches Gebet für das Bewusstsein. Dies ist ein Versuch, sie zu lachen.

Lucas hatte für den BBC German Service gearbeitet. Der Zweck des deutschen Radiodienstes von Anfang an war es, das Nazi-Newsmonopol im Dritten Reich zu brechen.

Die Nationalsozialisten konnten keine Funkwellen aus ausländischen Ländern von der Einreise in Deutschland stoppen, aber sie konnten die Hören von feindlichen Verbrechensstationen machen. Sie taten sobald der Krieg ausbrach. Diejenigen, die sofort im Gefängnis gefangen sind; die Strafe für die Verbreitung von Nachrichten von Radiosendern aus feindlichen Ländern war Tod. Brave Germaner, die das Gesetz ignorierten, mussten das Hören von Zuhörern und schlechten Nachbarn vermeiden, und sie hörten, als ob sie sich aus einer Kälte behandeln.

Aber warum muss man unter diesen schrecklichen Umständen von Satire gehen? Das Geld zu verdienen, um die britische Moral zu erhalten, kann eine erfolgreiche Strategie sein, besonders gut von der BBC auf der <x0 TV-Show implementiert. Es ist, dass der Mensch wieder” [Er ist noch der Mann]. Aber was über Propaganda gegen den Feind? Und wer würde sein Leben zu einem Witz auf dem Radio riskieren?

Als Lucas mit dem Schreiben über seine Show begann “hatte er keine Ahnung, ob es mindestens 50 Personen in Deutschland zu” gehört. Dass sein Programm, zusammen mit zwei anderen satirischen Serien Frau Wernicke und Kurt un Willi, 1940 in Auftrag gegeben wurde, erzählt von der ehrgeizigen und experimentellen Anstrengung der deutschen Dienstleistungen zu Beginn.

Sie haben nicht genug Personal, sie hatten Ausrüstung und Organisation, um ihre täglichen Anti-Propagand-Aufgaben zu erfüllen. Darüber hinaus war das Radio noch neu, zu seinen Anfängen, und die Übertragung in ein feindliches Land war eine ganz neue Erfahrung. Dies brachte den Geist der Kreativität und des Abenteuers. Es war auch wahr, dass 1940 ein Maß an Verzweiflung war. Okay, wir können mindestens versuchen,” sagte der BBC, Lucas.

satirische Programme basieren auf einer ungewöhnlichen Koalition zwischen BBC, britischen Propagandabeamten und Hitlers gegnerischem Deutsch. Auf der einen Seite bestanden britische Beamte darauf, dass die deutsche Service-Nachricht “als Englisch als Pudding von Yorkshire” klingen sollte. Aber sie wollten auch ein gutes Wissen über die deutsche Seele zeigen, und der Beitrag deutscher Exile war erforderlich. Aber die Beziehung war nie einfach; Lucas und seine Freunde wurden oft mit Verdacht angesehen.

Passwort vergessen in Übersetzung

Emission Adolf Hirnschal ist eine Reihe von fiktionalen Buchstaben, die ein deutsches Theater auf der Frontlinie an seine Frau schrieb. Der Protagonist liest die Briefe an seine Kollegen, bevor er sie sendet. Auf der Außenseite widmet sich Adolf Hirnschali seinem geliebten “Fyhrer”. Doch wie die energisiert sind, sind seine Treueerklärungen so klar wie das Ziel ist: Kremität aufzudecken und Lügen in der Nazi-Werbung. In seinem ersten Brief nach dem Krieg 1941 nach Russland erklärt wurde, erzählt er seine Frau, wie er die Nachrichten von seinem Leutnant begrüßt hatte, der an die russische Grenze übertragen würde:

Ich sprang aus der Freude und sprach: Herr Leutnant, ich frage deine Erlaubnis, zu sagen, dass ich so froh bin, dass wir in der Liebe zu den Russen sein werden. Hat unser lieber Fuhrer vor zwei Jahren nicht gesagt, dass unsere Freundschaft mit den Russen irreversible und unwiderruflich war? ”

So stellt Hirnschal Hitlers politische Hypokritie gegenüber Russland dar, alle in absolute Treue eingewickelt. Dies ist die Methode, die Bruno Adler, ein Kunsthistoriker aus Deutschland, der 1936 nach England geflohen war, für die Show Frau Wernicke verwendet. Die Protagonistin ist hier eine gut - herzförmig, stark und sprichativ Frau, die durch gierige Monologe von Ungerechtigkeit, Verhältnismäßigkeit und Widersprüchen des täglichen Lebens während des Krieges beklagt, auch wenn sie jederzeit eine starke Loyalität drückt.

Angesichts der persisch-Nai-Unterstützung für Nazim und der dunklen Realität des Krieges, die sie beschreibt, sind Adlers Absichten klar. An einem Anlass fragt Frau Wenicke ihren Freund, warum sie so aufgeregt ist, und dann antwortet sie sofort:

Sofern dein Mann nicht sein Geschäft schließen musste und nur weil dein Sohn jetzt mit Wehmacht ist und seine Tasse voll ist, und nur weil dein Chica, Elsbeth, ein zweites temporäres Jahr für den Staat zu tun hatte, und warum, wie Sie sagen, Sie haben keine Familie mehr und Sie sind nicht glücklich?

Beachten Sie den in diesem Fall verwendeten hocheisenischen Ton in “c”.

Kurt und Willi wurde auch von Bruno Adler geschrieben. Es ist eine Reihe von Dialogen zwischen zwei Freunden: ein ehemaliger Lehrer und ein Beamter des deutschen Ministeriums für Propagand. Als sie Kriegsveranstaltungen in einem Berliner Café diskutieren, übernimmt Kurt die Rolle eines naiven deutschen Bürgers. Willi ist bereits zynisch, unmoralisch Opportunist, der diese Tricks und Tricks nutzt, die vom Ministerium erfunden wurden, in dem er arbeitet.

Diese Programme haben ein Sinn für Humor, das nicht gut von Deutsch ins Englische übersetzt wird, sondern auch von Radio zu Presse. Und natürlich gehören sie zu einer anderen Mahlzeit. Aber sie stellen Fragen auf, die einfach einer beheizten Debatte unterworfen waren.

Könnten diese Programme irgendwelche Auswirkungen haben? Könnte satira als Waffen verwendet werden, die die Deutschen Dinge in englischer Perspektive sehen und sie für ein Ende des Krieges krank machen könnten? War es okay? BBC Director Noel Newsome hatte seine Zweifel

Die satirischen Programme wurden auch von Russen über Radio Moskau kopiert.

Aber er hörte, wer? Laut Robert Lucas, ein großer Dankstrom - Sie hatten Briefe von deutschen Zuhörern gekommen, sobald der Krieg gekämpft worden war.

Londons <x0... Deutsche Programmierung rettete mich vor Selbstmord während der schwarzen Kriegstage Hitlers,” sagte in einem, das im BBC-Archiv gespeichert wurde. Ein anderer sagte: “ist wegen BBC und Alone Die BBC, dass ich die moralische Macht hatte, nicht zu einem Komplizen an die Nazis zu werden.” Und viele mehr.

Vielleicht rechtfertigen diese Briefe, wie Charlie Chaplin mit Nazi-Atrocities die Moral von satire tut. Theodor Adorno bestand darauf, dass die antifaschistische satira die Realität nicht erfassen oder beschreiben konnte und die Schwerkraft des Nationalsozialismus zu ignorieren oder zu trivialisieren. Aber erinnert sʹna an das Lachen zumindest, was es bedeutet, Mensch zu sein? War es nicht das Bestehen dieser satirischen Programme, um an der Intelligenz und vor allem an die Menschheit ihres Publikums zu glauben?

“Wie in jeder anderen Tyrannei war der Nationalsozialismus völlig ohne Humor,” schreibt Robert Lucas. /BBC, übersetzt und angepasst von Periscope