Als Clinton den Haftbefehl für die Bombardierung gab: Kosovos Volk in Frieden zu Hause zu leben

Um diesen Tag zu ehren, bleiben der ehemalige Präsident Bill Clinton und die ehemalige Madeleine Albright im Kosovo.

Verschiedene Aktivitäten sind für heute geplant, wo Clinton und Albright auf dem Pristina Square begrüßt werden, die Indexline ausgestrahlt.

An diesem Tag erinnert er sich an Clintons historische Rede über den Start der Bombardierungskampagne gegen serbische Truppen.

Mit dem 24. März 1999 starteten die NATO-Truppen die ersten Raketen gegen die serbische Armee.

Bill Clinton, Präsident der Vereinigten Staaten.

Danach ist seine vollständige Rede ins Albanische übersetzt.

24. März 1999

Volle Rede:

Meine heutigen amerikanischen Zeitgenossen, unsere Streitkräfte schlossen sich unseren NATO-Verbündeten bei Luftangriffen gegen serbische Kräfte an, die für die Brutalität im Kosovo verantwortlich sind. Wir haben aus mehreren Gründen entschieden gehandelt.

Wir handeln, um Tausende unschuldiger Menschen im Kosovo vor einer wachsenden militärischen Offensive zu schützen.

Wir handeln, um einen weiteren Krieg zu verhindern, eine Staubdose in das Herz Europas zu verteilen, die in diesem Jahrhundert mit katastrophalen Ergebnissen zweimal ausgebrochen ist.

Wir handeln, um mit unseren Verbündeten für den Frieden vereint zu bleiben. Jetzt handeln wir, bewahren unsere Werte, schützen unsere Interessen und fördern die Sache des Friedens.

Heute Abend möchte ich mit Ihnen über die Tragödie im Kosovo sprechen und warum es für Amerika wichtig ist, dass wir mit unseren Verbündeten zusammenarbeiten, um sie zu beenden.

Zuerst möchte ich erklären, worauf wir reagieren. Kosovo ist eine Provinz Serbiens mitten in Südosteuropa und etwa 160 Meilen östlich von Italien. Dies ist weniger als die Entfernung zwischen Washington und New York, und nur etwa 70 Meilen nördlich von Griechenland.

Seine Leute sind hauptsächlich ethnische Albaner und hauptsächlich Muslime.

Der Führer Serbiens, Slobodan Milosevic, derselbe Führer, der Kriege in Bosnien und Kroatien begann und sich in den letzten zehn Jahren gegen Slowenien bewegte, entfernte den Kosovo von der konstitutionellen Autonomie, die das Volk erfreute und damit ihr Recht, seine eigene Sprache zu sprechen, verneinte, ihr tägliches Leben. Jahrelang kämpfte Kosovo friedlich, um seine Rechte zurückzugeben. Als Präsident Milosevic Truppen und Polizisten schickte, um sie zu vernichten, wurde der Krieg gewalttätig.

Im vergangenen Herbst hat unsere Diplomatie, unterstützt von der Bedrohung durch unsere NATO-Bündnis, die Kämpfe für eine Weile eingestellt und Zehntausende von Menschen vor dem Einfrieren und Hunger in den Hügeln gerettet, die sie geflohen hatten, um ihr Leben zu retten. Und letzten Monat haben wir mit unseren Verbündeten und Russland ein Friedensabkommen vorgeschlagen, um den Kampf um das Bessere zu beenden. Die Kosovo-Führer haben dieses Abkommen letzte Woche unterzeichnet.

Obwohl er ihnen nicht alles gegeben hat, was sie wollten, obwohl ihr Volk weiterhin kämpfen wollte, fanden sie, dass ein aufrichtiger Frieden besser ist als ein langer und unbesiegbarer Krieg.

Auf der anderen Seite weigerten sich die serbischen Führer sogar, wichtige Elemente des Friedensabkommens zu diskutieren. Während Kosovaren ja zum Frieden sagten, entsandte Serbien 40.000 Truppen in und um den Kosovo, um sich auf eine große Offensive vorzubereiten und die Verpflichtungen, die sie eingegangen waren, klar zu verletzen.

Jetzt beginnen sie, von Dorf zu Dorf zu ziehen, Zivilisten anzugreifen und ihre Häuser anzuzünden. Wir haben gesehen, wie unschuldige Menschen aus ihren Häusern herauskamen, gezwungen waren, in den Staub zu knien und sich mit Kugeln zu bedecken. Kosovo-Männer zogen sich aus ihren Familien, Vätern und Jungen zusammen, reihen sich zusammen und erschossen kaltblütig. Das ist kein Krieg im traditionellen Sinne. Es ist ein Angriff von Panzern und Artillerie für ein sehr gefährdetes Volk, dessen Führer bereits dem Frieden zugestimmt haben.

Das Ergebnis dieser Tragödie ist eine moralische Notwendigkeit. Es ist auch wichtig für die nationalen Interessen Amerikas. Sehen Sie sich diese Karte an. Kosovo ist ein kleines Land, aber es steht auf einer wichtigen Linie zwischen Europa, Asien und dem Nahen Osten, am Ort der Begegnung des Islam und der westlichen und orthodoxen Zweige des Christentums.

Im Süden sind unsere Verbündeten, Griechenland und die Türkei. Im Norden unsere neuen demokratischen Verbündeten in Mitteleuropa. Und im gesamten Kosovo gibt es andere kleine Länder, die mit ihren wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen kämpfen, Länder, die durch eine große neue Flüchtlingswelle aus dem Kosovo gestürzt werden können.

Alle Zutaten für einen großen Krieg sind da. Die alten Umfragen, die Bekämpfung von Demokratien und vor allem ein Diktator in Serbien, der seit dem Ende des Kalten Krieges nichts getan hat, aber neue Kriege beginnt und Benzin in die Flammen der ethnischen und religiösen Spaltung gießt.

Sarajevo, die Hauptstadt des benachbarten Bosnien, ist wo der 1. Weltkrieg begann. Der Zweite Weltkrieg und der Holocaust umfassten die Region. In beiden Kriegen war Europa langsam, um die Gefahren zu erkennen, und die Vereinigten Staaten warteten länger auf einen Konflikt. Stellen Sie sich einfach vor, ob die Führer damals weise gehandelt hätten und zunächst, wie viele Leben hätten gerettet werden können? Wie viele Amerikaner sollten nicht sterben?

Wir haben vor ein paar Jahren in Bosnien die gleichen Lektionen gelernt. Die Welt tat nicht so früh, wie es konnte, um diesen Krieg zu stoppen. Und vergessen wir nicht, was passiert ist. Unschuldige Menschen wurden in Lager gebracht, Kinder wurden von Scharfschützen auf dem Weg zur Schule, Fußballfelder getötet und Parks wurden zu Friedhöfen umgewandelt. Eine Viertelmillion Menschen wurden getötet, nicht wegen allem, was sie getan hatten, sondern wegen dessen, wer sie waren. Zwei Millionen Bosniaken wurden Flüchtlinge.

Das war Völkermord im Herzen Europas, nicht 1945, sondern 1995. Nicht in einigen brechenden Nachrichten über die Zeit unserer Eltern und Großeltern, sondern in unserer Zeit, unsere Menschlichkeit und unsere Entschlossenheit herausfordernd.

Damals glaubten viele Menschen, dass nichts getan werden konnte, um das Blutvergießen in Bosnien zu beenden. Sie sagten: “Y, so sind diese Menschen auf dem Balkan. ” Aber als wir und unsere Verbündeten tapfer bei den Bosniern waren, um bei den Aggressoren zu bleiben, haben wir geholfen, den Krieg zu beenden. Wir haben gelernt, dass auf dem Balkan die Untätigkeit angesichts der Brutalität einfach brutal einlädt. Aber Entschlossenheit kann Armeen stoppen und Leben retten.

Wir müssen diese Lektion im Kosovo anwenden, bevor sie in Bosnien geschieht, geschieht sie auch dort.

In den letzten Monaten haben wir alles getan, um dieses Problem friedlich zu lösen. Secretary Albright hat hart für ein ausgehandeltes Abkommen gearbeitet. Mr. Milosevic hat sich geweigert.

Am Sonntag habe ich Botschafter Dick Holbrooke nach Serbien geschickt, um ihm im Namen der Vereinigten Staaten und unserer NATO-Verbündeten erneut deutlich zu machen, dass er seine Gelübde ehren und seine Depression beenden oder sich mit Militäraktionen auseinandersetzen muss. Wieder weigerte er sich.

Heute haben wir und unsere 18 NATO-Verbündeten vereinbart, das zu tun, was wir gesagt haben, was wir tun sollten, um den Frieden wiederherzustellen. Unsere Mission ist klar, die Ernsthaftigkeit des NATO-Ziels zu demonstrieren, damit die serbischen Führer die Notwendigkeit verstehen können, den Kurs zu ändern, eine noch blutigere Offensive gegen unschuldige Zivilisten im Kosovo zu verhindern, und wenn es notwendig ist, die Fähigkeit der serbischen Armee ernsthaft zu schädigen, das Volk im Kosovo zu schädigen.

Kurz gesagt, wenn Präsident Milosevic nicht Frieden macht, werden wir seine Fähigkeit, Krieg zu führen, einschränken.

Jetzt möchte ich mit Ihnen klar sein, es gibt Risiken für diese militärische Aktion, Gefahr für unsere Piloten und Menschen vor Ort. Serbiens Luftabwehr ist stark. Er kann beschließen, seinen Angriff auf das Kosovo zu intensivieren oder uns oder unseren Verbündeten anderswo zu schaden. Wenn ja, werden wir eine starke Antwort geben.

Wir hoffen, dass Herr Milosevic erkennen wird, dass sein derzeitiger Kurs Selbststrukturierung und Unscharfheit ist. Wenn er beschließt, das Friedensabkommen zu akzeptieren und Kosovo zu entmilitarisieren, hat die NATO zugestimmt, es mit einer Friedenstruppe umzusetzen.

Wenn die NATO dazu eingeladen wird, sollten unsere Truppen an dieser Mission teilnehmen, um den Frieden zu wahren, aber ich habe nicht die Absicht, unsere Truppen in den Kosovo zu bringen, um einen Krieg zu führen.

rechtfertigen unsere Interessen im Kosovo die Gefahren für unsere Streitkräfte? Ich habe viel darüber nachgedacht. Ich bin davon überzeugt, dass die Gefahren des Handelns weit größer sind als die Gefahren, dass es nicht gefährlich für gefährdete Menschen und für unsere nationalen Interessen ist.

Wenn wir und unsere Verbündeten diesen Krieg unbeantwortet fortsetzen ließen, würde Präsident Milosevic unser Zögern als eine Lizenz zum Töten lesen. Es wird viele Massaker geben, Zehntausende von Flüchtlingen, die um Rache schreien. Im Moment ist unsere Nachhaltigkeit die einzige Hoffnung, dass die Menschen im Kosovo in ihrem eigenen Land leben können, ohne Angst um ihr Leben zu haben.

Wir baten sie, Frieden zu akzeptieren, und das taten sie. Wir baten sie, ihnen zu versprechen, ihre Waffen anzulegen, und sie stimmten zu. Wir haben versprochen, dass wir, die Vereinigten Staaten und die anderen 18 NATO-Staaten nahe bei ihnen bleiben würden, wenn sie das Richtige tun würden. Wir können sie jetzt nicht verlassen.

Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn wir und unsere Verbündeten sich anders umsehen würden, da diese Menschen an der NATO-Schwelle massakriert wurden. Das würde die NATO diskreditieren, den Eckpfeiler, auf dem unsere Sicherheit seit 50 Jahren basiert.

Wir müssen auch daran denken, dass dies ein Konflikt ohne nationale natürliche Grenzen ist. Lassen Sie mich Sie bitten, auf eine Karte zurückzublicken. Rote Punkte sind Städte, die Serben angegriffen haben. Pfeile zeigen die Bewegung der Flüchtlinge Nord, Ost und Süd. Derzeit droht dieser Schritt der neuen Demokratie in Mazedonien, die die albanische Minderheit und eine türkische Minderheit hat.

Schon jetzt haben serbische Truppen in Albanien Anstrengungen unternommen, von denen Kosovaren Unterstützung gefunden haben. Albanien hat eine griechische Minderheit. Lassen Sie ein Feuer hier in diesem Bereich brennen und die Flammen werden sich ausbreiten.

Schließlich die wichtigsten Verbündeten der Vereinigten Staaten. A. - kann in einen breiteren Konflikt hineingezogen werden... einen Krieg, dem wir uns später stellen müssen, nur mit viel größerem Risiko und höheren Kosten.

Ich habe als Präsident die Verantwortung, solche Probleme zu lösen, bevor sie unseren nationalen Interessen dauerhaft schaden. Amerika hat die Verantwortung, bei unseren Verbündeten zu bleiben, wenn sie versuchen, unschuldige Leben zu retten und Frieden, Freiheit und Stabilität in Europa zu bewahren. Das machen wir im Kosovo.

Wenn wir etwas aus dem kommenden Jahrhundert gelernt haben, dann ist es, dass wir ein Europa brauchen, das wohlhabend, sicher, untrennbar und frei ist.

Wir brauchen ein Europa, das sich verbindet und nicht teilt. Ein Europa, das unsere Werte teilt und die Last der Führung teilt. Das ist die Grundlage, von der die Sicherheit unserer Kinder abhängt. Deshalb habe ich die politische und wirtschaftliche Union Europas unterstützt. Deshalb haben wir Polen, Ungarn und die Tschechische Republik zur NATO gebracht und ihre Mission neu definiert. Und er kam nach Russland und der Ukraine für neue Partnerschaften.

Was sind nun die Herausforderungen für diese Vision eines ruhigen, sicheren, vereinten und nachhaltigen Europas? Die Herausforderung, eine Partnerschaft mit dem demokratischen Russland zu stärken, die trotz unserer Meinungsverschiedenheiten ein konstruktiver Partner bei der Friedenskonsolidierung ist. Die Herausforderung, Spannungen zwischen Griechenland und der Türkei zu lösen und Brücken mit der islamischen Welt zu bauen.

Und schließlich die Herausforderung, die Instabilität auf dem Balkan zu beenden, damit diese bitteren, ethnischen Probleme in Europa durch die Macht des Arguments gelöst werden können, nicht durch die Macht der Bomben. Deshalb dürfen künftige Generationen von Amerikanern den Atlantik nicht überqueren, um einen weiteren schrecklichen Krieg zu führen. Diese Herausforderung stehen wir und unsere Verbündeten im Kosovo gegenüber.

Deshalb haben wir jetzt gehandelt, weil es uns darum geht, unschuldiges Leben zu retten, weil wir ein Interesse daran haben, einen noch schwereren und kostspieligeren Kampf zu vermeiden und weil unsere Kinder ein ruhiges, stabiles und freies Europa brauchen und verdienen.

Unsere Gedanken und Gebete heute Abend müssen mit den Männern und Frauen unserer Streitkräfte zusammen sein, die diese Mission um der Werte und Zukunft unserer Kinder willen antreten.