Orhan Pamuk: Ich will nicht in den USA leben und nach dem Schicksal der Türkei schreien

Lapsy.al hat nur den politischen Teil dieses Gesprächs gewählt und übersetzt, um einen ersten Blick auf die Situation im Land zu werfen Albanien hat seinen strategischen Verbündeten erklärt. Und es ist das scharfe Aussehen des Bosporus Balboa.

Le Point: Haben Sie den gleichen Wunsch, die Straßen von Istanbul zu gehen?

Orhan Pamuk: Nicht wegen der politischen Situation. Ich gehe nicht mehr in anspruchsvolle, überfüllte Restaurants. Ich hasse es zu sehen, wie die Leute lachen, während sie es nicht sollten. Ich will diese glücklichen Klienten nicht sehen.

Le Point: Sie haben geschrieben: “Ich bin wütend und sehr enttäuscht darüber, wie sich mein Land verändert hat. Das haben Sie nach der Inhaftierung des Journalisten Mehmet Altan und seines Bruders Ahmet Altan im September 2016 getan. Trotz der Tatsache, dass Sie optimistisch sind, fühlen Sie sich immer noch so?

Pamuk: Nein, ich fühle mich nicht mehr. Mein Humor ist vor zwei Jahren nicht so. Dann gab es Wahlen, Referenden, es gab eine Aussicht, und ich versuchte meinen Optimismus am Leben zu erhalten. Heute bin ich traurig, die Opposition ist gebrochen, keine Alternative. Erdogans größte gegnerische Partei Rivale ihn in der nationalistischen Rasse, und dies verstärkt noch mehr die Atmosphäre mit Nationalismus und Autoritarismus im Land. Ich bin auch äußerst enttäuscht von der Haltung Europas.

Le Point: Aus welchem Grund?

Pamuk: Eine Handvoll idealistischer Intellektueller ist Europa unempfindlich gegenüber der Demokratie in der Türkei. Das ist alles, was Frankreich und Deutschland sagen. Und das ist die einzige Botschaft, die sie an die türkischen Demokraten senden. Sie scheinen sehr glücklich, der Ankara-Regierung Bargeld zu zahlen, um die armen Muslime loszuwerden. Und dann nennen sie das eine islamische Regierung. Soll der Islam dafür bezahlt werden, dass Europa nicht mit muslimischen Einwanderern gefüllt ist?

Le Point: Was sollte Europa tun?

Pamuk: Richte die Regierung nicht heute oder morgen nach diesem einzigen Kriterium, das sehr egoistisch ist und ihr Konversator die ganze Zeit erpressen kann.

Le Point: Erdogan hat unter anderem erklärt: “Europa widmet seinen gegenwärtigen Frieden den Opfern der Türkei und des türkischen Volkes”...

Pamuk: Sie können die Regierung nicht öffentlich kritisieren. Vor zwei Jahren, vor dem Referendum, fragte mich die größte Zeitung der Türkei, Herryet, warum ich Nein stimmen würde usw. Ich war sehr zufrieden damit, bis der Chefredakteur anrief und sagte, dass er es leider nicht veröffentlichen konnte. Ich bin einer der wichtigsten Schriftsteller des Landes, aber ich habe nicht das Recht, in der größten türkischen Zeitung zu veröffentlichen. Mein einziger Trost ist, dass mein letztes Buch mehr Kopien als seine Zirkulation verkaufte.

Türken lieben die Rechtsstaatlichkeit, aber sie sind verärgert, dass sie willkürlich geworden ist. Die Regierung respektiert die Verfassung nicht mehr. Die Menschen bleiben 14 Monate im Gefängnis ohne einen regulären Prozess, während der Regierungssprecher freut sich, dass neue Gefängnisse gebaut werden.

Le Point:Warum bleiben Sie weiterhin in der Türkei?

Pamuk: Weil es mein Platz ist. Ich will nicht die ganze Zeit in den Vereinigten Staaten leben, wo ich während eines Semesters unterrichte und dann nach dem Schicksal der Heimat weine. Ich möchte in der Türkei leben, und ich liebe Menschen, die mir sagen: “die überall hier sind” Ich möchte in meinem Land wiederhergestellt werden, das nicht nur der Ort der Machthaber ist.

Le Point:Noch immer von einem Leibwächter bewacht?

Pamuk: Ich habe eine von der Regierung angeboten. Ich möchte betonen, dass die Dinge komplizierter sind, als sie auf der Oberfläche aussehen.