Die berührende Geschichte des Journalisten, der zum Leben in der Türkei verurteilt wurde: Ich werde nie wieder die Welt sehen

Am selben Tag wurde der türkische Journalist Deniz Yücel aus dem Gefängnis in der Türkei entlassen. Altan wurde berechnet, dass er in einer Fernsehsendung am 14. Juli 2016 «message coded» auf dem Putsch, der am folgenden Tag stattfand, «message coded» beförderte.

Die 67-jährige Altan ist Chefredakteur der Taraf Zeitung, die bereits geschlossen wurde.

Im Januar bestellte das türkische Verfassungsgericht seine Freilassung, aber ein Istanbul Gericht blockierte das Urteil. Ahmet Altan wurde zusammen mit seinem Bruder Mehmet Altan, der Professor für Wirtschaft, sowie seinen Kollegen Nazlılıcak, quiteükrü Tuğrul quiteşşşengül, Jakup èmşek und Fevzi Yazııkı verurteilt. Der folgende Text Ahmet Altan schrieb im Silivry Gefängnis.

Ahmet Altans vollständige Schrift: 

Sie sitzen in einer Bank, die sechs Meter hoch ist. Der rote Kragen ist schwarz cloak Bart. In wenigen Stunden entscheiden sie mein Schicksal. Ich sehe sie alle Zeit. Die monotonous hat wenig Bindungen gelöst.

Der Leiter der Jury, die in der Mitte ist, verlängert seinen rechten Arm über die Schulter des Sitzes wie ein Stück nasser Kleidung und spielt mit seinen Fingern. Er hat ein langes, dünnes Gesicht. Seine Augen unter den geschwollenen Wimpern sind halb geschlossen. Sie überprüfen regelmäßig Ihr Mobiltelefon, um Textnachrichten zu lesen.

Wenn einer meiner Angeklagten Kollegen sagt, dass Sie bald eine Umgehungsoperation durchlaufen müssen, schließt der Leiter des Gerichts das Mikrofon an sich und sagt in mechanischer Ton: «Das Krankenhaus hat uns mitgeteilt, dass es keinen Grund gibt, aus dem Gefängnis entlassen zu werden».

Mit seiner mechanischen Stimme unterbricht er manchmal das Wort der Anwälte, wenn sie die wichtigsten Argumente erwähnen: «Sie haben zwei Minuten. Setzen Sie es auf! » Ich erinnere mich daran, was Elias Canetti für solche Menschen schrieb: «In Sicherheit. Ruhig mit sich selbst. Kraftvoll. Dann hören sie auf das Gebet eines Mannes, und von Anfang an sind sie bestimmt, Taube zu werden, ist es möglich, grausamer zu verhalten?

Die Minuten, die Sie in Ihrer Zelle verbringen, während Sie auf das Leben im Gefängnis warten, sind Folter.

Wie die Angeklagten und Verteidiger sprechen, lehnen sich der Fettrichter, der seinen Sitz auf der rechten Seite des Vorsitzes hat und deren Augen in verschiedenen Richtungen aussehen, auf seinen Stuhl und schaut an die Decke.

Die Zufriedenheit, die sich in seinem Gesicht widerspiegelt, zeigt, dass er nach Träumen am Tag wanderte. Wenn Sie nicht träumen, setzen Sie Ihren Kopf auf Ihre Hände und schlafen. Der Richter auf der linken Seite liest alles Zeit auf dem Computer vor ihm.

Über Mittag werden wir darüber informiert, dass sie zur Beratung zurückgezogen werden. Wir sind von Cops umgeben. Sie tragen spezielle Uniformen mit kugelsicheren Westen und Knieschirmen. Jeder von uns wird vom Arm eines Polizisten genommen, und wir werden von der Wache genommen.

Wir müssen Treppen runterholen und in einer Zelle mit Tellern und Eisenriegeln verschlossen werden. Das ist der fünfte. Die sechste Ladung wird anderswo als Frau gesendet.

Das türkische Verfassungsgericht hat zuvor die Bestimmungen der Anklage gegen uns geprüft und beschlossen, dass «none auf der Grundlage solcher Anklagen verhaftet werden kann». Journalisten mit mir sind nach diesem Akt optimistisch. Nicht mir.

Verstört, wir gehen hinauf und hinunter, von einer Wand zu einer anderen. Minutes flow, manchmal langsam, schnell, je nachdem, was wir reden. Wenn die Minuten langsam gehen, fühlen wir die Wunden auf unserem Inneren. Wir verstecken sie voneinander. Die Minuten, die Sie in Ihrer Zelle verbringen, während Sie auf das Leben im Gefängnis warten, sind Folter.

Während ich träumte, entscheiden drei Männer, die aus Monotonous ihre kleinen Bindungen gelöst haben, über mein Schicksal.

Etwas überrascht zu sehen, dass es in meinem Pessimismus ständig Hoffnungsmomente gibt. Eine Person, die unter innerem Kälte leidet, kann ihre warme Hoffnung und Pracht nicht aufgeben. In meiner Zelle gebe ich meine Träume des Tages auf: Ich lasse das Gefängnis verlassen, ich atmen tief, ich atmen zuerst umarmen, die Worte meiner Freunde, den Geruch des Glücks und über dem Himmel ohne Ende.

Während ich träumte, entscheiden drei Männer, die aus Monotonous ihre kleinen Bindungen gelöst haben, über mein Schicksal. Vielleicht haben sie bereits eine Entscheidung getroffen. Plötzlich erinnere ich mich an einen Absatz meines Romans «wie ein Schwert Wunde», das sich mit den letzten Tagen des Osmanischen Reiches befasst: Einer meiner Protagonisten wurde verhaftet und wartet auf seinen Satz. Eine Welt, die ich schrieb: «Die Lücke zwischen dem Moment, in dem ein Mann das Schicksal ändert, und dem Moment, in dem er es erkannte, schien ihm der schrecklichste, tragischste Aspekt des Lebens.

Die Zukunft ist klar, aber der Mensch erwartet immer noch eine ganz andere Zukunft mit anderen Erwartungen und Träumen, nicht zu wissen, dass seine Zukunft für immer versiegelt wurde. Die Unwissenheit dieser Pause war schrecklich, und sie fühlte sich wie die größte Schwäche der Menschheit».

Ich erinnere mich an diese Linien und ich fing an Schütteln. Ich habe genau das, was ich in einem Roman schrieb. Vor einigen Jahren migrierte ich durch dieses markierte Gebiet, nicht klar, enigmatic und vage, wo Literatur das Leben beeinflusst. Diese Welt hatte mein Schicksal gesehen, nicht zu wissen. Ich bin im Gefängnis wie mein Held. Genau wie er, ich erwarte Strafe. Mein Leben imitiert den Roman. Was wird Wirklichkeit werden, was ich geschrieben habe? Ich fühle mich wie ich an einem Vortex beteiligt bin, in dem mein Leben und meine Vorrichtung ineinander fließen. Welches Schicksal würde ich meinen Held geben? Wie hat dieses Ende dann?

Der Kopf des Hofes, dessen Augen hinter den geschwollenen Wimpern versteckt sind, erklärt den Satz: «Burg ewig ohne vorläufige Veröffentlichung».

Plötzlich höre ich die Polizeischuhe. «Plötzlich erinnere ich mich wieder - mein Hauptcharakter war verurteilt worden. Das war das Schicksal, das ich dachte.

Ich weiß, ich werde bald bestraft werden. Denn das ist das, was ich schrieb. Cops bringt mich auf. Wir betreten den Gerichtssaal und nehmen einen Sitz. Richter kommen in und tragen ihre Kleaken, die sie in ihren Stühlen verlassen. Der Kopf des Hofes, dessen Augen hinter den geschwollenen Wimpern versteckt sind, erklärt den Satz: «Burg ewig ohne vorläufige Veröffentlichung».

Wir verbringen den Rest unseres Lebens in nur einer Zelle, die drei Füße [3 m] lang und neue Füße breit ist. Eine Stunde am Tag sehen wir die Sonne. Sie werden uns nie vergeben, und wir werden im Gefängnis sterben.

Das ist die Strafe. Hände hinunter und sie setzen Manschetten auf mich. Ich werde die Welt nie wieder sehen. Ich werde den Himmel niemals ohne den Rahmen sehen, der die Wände des Gefängnisgerichts ausmacht. Gehen Sie zur Hölle. Ich gehe in die Dunkelheit wie ein Gott, der sein Schicksal schrieb. Mein Held und ich verschwinden zusammen in der Dunkelheit. Urheberrecht: New York Times