Betrachten Sie, wie die Trauma des Kommunismus geheilt werden können

Stimme von Amerika: Professor Amy, Sie schreiben ein Buch, das als eine Analyse der Wunden, die er hinter dem kommunistischen Regime in Albanien verließ, zusammengefasst werden kann. Was haben Sie gefunden?

Prof. Lori Amy: Es gibt zwei Möglichkeiten, über Wunden nachzudenken. Erstens: Was passierte, speziell, was verursachte unsere Wunden? Aber was ich am meisten um die Auswirkungen dieser Wunden kümmert. Fünfzig Jahre einer brutalen totalitären Diktatur haben die Menschen hilflos fühlen. Einer der Auswirkungen dieser Diktatur, in der die Menschen fürchteten, auf sie auszuspionieren, ob sie inhaftiert oder getötet wurden, ist, dass sie ein doppeltes Gewissen geschaffen haben. Dies macht einige Menschen nicht fühlen sich, verlieren die Fähigkeit, die Wahrheit zu erzählen.

Stimme von Amerika: So reden wir im Grunde über die Auswirkungen der Trauma, die die albanische Gesellschaft durchgegangen ist und die unbehandelt bleiben?

Prof. Lori Amy: Um sie zu lösen, ist das erste, was wir tun müssen, mit ihnen mit Integrität, Mut und Ehrlichkeit zu tun - um zurückzusehen und zu sehen, wie die Struktur des Terrors ein doppeltes Gewissen geschaffen hat und Menschen die Hoffnung zu verlieren.

Stimme von Amerika: Wer aber die Verantwortung trägt, dass diese Trauma weiterhin unsachgemäß behandelt werden?

Prof. Lori Amy: Um ehrlich zu sein, ist dies eine Verantwortung, die wir alle tragen. Also tun die Albaner, aber auch die Völker. In diesem Fall bedeutet die Verantwortung den Mut, ehrlich zu begegnen, was passiert ist. Wenn wir fürchten, dann betrügen wir uns, verweigern wir Dinge, die wir nicht wissen wollen, und halten sie innen. Selbst die internationalen sind ihre Schuld. Nachdem der Übergang stattgefunden hat, kamen sie mit ihrem wirtschaftlichen Plan nach Albanien und sagten, das Land sei nun ein freier Markt. Gleichzeitig hatten die Menschen keine Zeit, um zu analysieren, was passiert war, aber sie gingen schnell von einem ideologischen Rahmen zu einem anderen.

Stimme von Amerika: Lassen Sie uns über die Verbrechen des kommunistischen Regimes sprechen. Es scheint, dass Politiker heute und in der Regel Menschen in der Macht versuchen offen, zu beweisen, dass die Verbrechen des Kommunismus nun schon seit vielen Jahren vergessen werden können. Sie versuchen, diese Idee in die Köpfe junger Menschen zu bekommen, sie zu sagen, das Leben zu genießen und die Vergangenheit zu vergessen. Sie denken, dass die Szene des Verbrechens der staatlichen Gewalt noch existiert?

Prof. Lori Amy: Wir können z.B. konkrete historische Details vergessen, dass Menschen, die diese Zeit gelebt haben, konkrete Details vergessen können, Menschen, die gestorben sind, vielleicht nicht in der Lage sein, ihre eigenen Geschichten zu erzählen. Aber die Auswirkungen dieser Ereignisse bleiben weiter. Die Hälfte der Bevölkerung ist unter 30 und viele haben vielleicht nicht gelernt, was ihre Eltern oder Großeltern durchgingen. Aber die Wahrheit ist, das ganze Land, jedes Mal davon, wurde von Zwangsarbeit gebaut: Gefangenen oder ehrenamtliche Arbeit, die tatsächlich erzwungen wurde. Das ganze Land ist eine Verbrechensszene. Nichts kann vergessen werden. Der Punkt ist, wie diese Vergangenheit in einer Weise erinnert werden sollte, dass wir nicht in Schuld, Anschuldigungen und Opferisierung bleiben sollten, sondern in einer Weise, die Heilungseffekte hat. Dazu müssen wir zuerst analysieren, was passiert ist und dann die Frage stellen, wie wir die Beziehungen miteinander aufbauen können.

Stimme von Amerika: Was ist Ihre Erfahrung aus Gesprächen in Albanien mit Menschen, die in Haft gebracht oder zu Zwangsarbeit verurteilt wurden.

Prof. Lori Amy: Viele sind tief traumatisiert. Wissen Sie, wie jemand, der traumatisiert wurde, sich erholen kann? Erstens, die andere Seite muss akzeptieren und sagen: Es tut mir leid. Eine einfache Aufnahme, die dieses Leiden existiert hat, hat einen großen Effekt. Aber vorgeben, dass die Dinge nicht passiert sind, kann niemand heilen.

Stimme von Amerika: Vielleicht ein gutes Beispiel, um zu verdeutlichen, was Sie sagen, ist die jüngste Wahl als Präsident von Herrn Gramoz Ruci, ehemaliger Innenminister im letzten Jahr des kommunistischen Regimes, wenn einige sehr traurige Dinge in Albanien geschehen. Können Sie uns sagen, was dies für die Gesellschaft in Albanien bedeuten kann?

Prof. Lori Amy: Das ist genau das, was sie reden. Wenn wir unsere Vergangenheit nicht mit Mut und Integrität sehen, dann können wir nicht sehen, dass wir sie wiederholen. Hier kommen wir zurück zum Gefühl der Hoffnungslosigkeit, das aus dem Denken kommt, dass, was wir tun, nicht ändern wird. In den letzten Jahren haben wir jedoch sehr echte Möglichkeiten für Veränderungen gesehen. Zum Beispiel wurde schließlich eine Kommission eingerichtet, um geheime Polizeidateien des kommunistischen Regimes zu öffnen. Was wird mit dieser Kommission getan? Was sollte für die Kommission getan werden, um mit Transparenz zu arbeiten? Wie sollen wir Menschen trainieren, die Archiven studieren werden? Dies ist eine Gelegenheit, die, wenn sie ausgebeutet wird, Hoffnung bringen kann.

Stimme von Amerika: Auch diese Kommission, die Sie erwähnt haben, braucht Unterstützung von vielen Menschen. Denn aus der Vergangenheit haben viele Menschen das Unwohlsein geäußert, dass auch diese Kommission nichts tun wird.

Prof. Lori Amy: Die Kommission ist nicht nur die wenigen Menschen darin. Es ist alles, was wir in ihre Büros gehen, nach Dokumenten suchen, zu studieren und zu reden, was wir finden.

Stimme von Amerika: Es gibt viele Leute, die sagen, wir sind zu schwach, um der kommunistischen Vergangenheit zu begegnen, weil die Macht recht kraftvoll sind und einige von ihnen aus der Vergangenheit kommen. Wie würden Sie das beantworten?

Prof. Lori Amy: Ich hatte ein sehr schönes Mittagessen vor ein paar Tagen mit Ambassador John Withers, für den viele Menschen in Albanien Respekt haben. Er erinnerte mich an die jüdische Geschichte im Zweiten Weltkrieg in Albanien. Keine der Juden, die damals nach Albanien gegangen waren, wurden getötet. Sie waren alle geschützt. Ein Volk, der das tat, ist nicht schwach. Die Menschen, die das getan haben, sind Menschen von Vertrauen und Gastfreundschaft. Diese Eigenschaften sind die Essenz der albanischen Identität. Es gibt eine außergewöhnliche Kraft in der albanischen Identität, die ich mit 100 Prozent sicher ist, die Verantwortung, Mut und Hoffnung zu finden, die Gelegenheit zu nutzen, die wir jetzt haben, die Heilungsgesellschaft zu beginnen, die im Laufe der Zeit getan werden sollte.

Stimme von Amerika: In den letzten Jahren haben Sie an einem Projekt namens WTO beteiligt und darauf ausgerichtet, das albanische Kulturerbe zu erhalten. Sag uns mehr bitte.

Prof. Lori Amy: Das Konzept besteht darin, die besten Werte aus der Vergangenheit und Gegenwart, aus dem Osten und dem Westen zu bewahren. Albanien liegt im Herzen der Geburt der westlichen Zivilisation. Albanien gibt Ihnen die evolutionären Karte der menschlichen Zivilisation von prähistorischen Zeiten bis heute. Es gibt jetzt so viele Menschen in Albanien, die ihre Augen an die Europäische Union gerichtet haben und Teil des Westens werden wollen. Aber Albaner selbst sind mehr als das. Die Geschichte des alten Griechenlands, des Römischen Reiches, des Byzantiums, des Osmanischen Reiches und des österreichisch-ungarischen Reiches werden alle diese großen Zivilisationen in Albanien zusammengefasst. Albaner sind nicht ein einziges, aber sie sind viel zusammen. Daher hilft uns, dieses Erbe zu bewahren, auch die grundlegenden Elemente der albanischen Identität, die Engagement, Gastfreundschaft, Mut, Hoffnung sind.