Albanische Sprachschülerin in Belgrad: Politik ist ein Problem, nicht Menschen in Kosovo, Serbien

Rel: Ist es das erste Mal, dass Sie an dem albanischen Internationalen Ministerium für albanische Sprache, Literatur und Kultur teilgenommen haben, oder haben Sie zuvor dort teilgenommen?

Milena Beran: Es ist meine zweite Zeit. Ich war letztes Jahr. Nun bin ich auf der dritten Ebene und ich muss mehr Grammatik und Rede in Albanien lernen. Letztes Jahr war ich auf der zweiten Ebene, und diese Ebene half mir viel. Ich begann im vergangenen Jahr mit Albanisch zu sprechen, direkt hier im Seminar.

Rel: Was sind die Themen, auf denen Sie am meisten an Wissen und Lernen interessiert sind?

Milena Beran: Nun kümmert ich mich sehr um die albanische Kultur und Tradition, und ich denke, es ist für mich ein interessantes Ding. Ich meine, wir sind nicht so anders, wie wir denken, wir sind anders. Ich denke, wir haben ein paar Unterschiede, aber wir sind nicht weit voneinander, so dass ich über Kultur und Tradition spreche.

Rel: Was haben Sie während dieser Tage gelernt, oder etwas, was Sie vorher nicht über Albanien erfahren haben?

Meilenstein: Es ist Grammatik, weil ich ein Problem mit Grammatik und Syntax habe. Ich denke, dass Albaner nicht einfach ist, Sie müssen viel lernen und hart studieren, hart arbeiten, so dass Sie eine fließende Albaner sprechen können. Ich denke, dass die Tatsache, dass ich hier im Kosovo bin und dass ich überall auf der Straße, in Geschäften oder überall im Seminar mit Menschen spreche, für mich sehr gut ist und ich fühle mich hier sehr gut.

Rel: Was hat Sie in diesem Zeitraum im Kosovo im Vergleich zur Vergangenheit beeindruckt?

Milena Beran: Ich habe keinen neuen Eindruck oder einen neuen. Ich habe kein Problem, ich fühle mich sehr gut mit Kosovars auch mit Kosovo. Mein größter Eindruck ist jetzt, dass Menschen auf der Straße Serbisch mit mir sprechen wollen. Wenn sie mir hören, wenn ich mit Freunden und Leuten spreche, weiß ich nicht, sie kommen zurück und sie sagen “Sie sind aus Serbien, dass Sie Serbisch sprechen?... Ich möchte mit Ihnen sprechen, weil ich meine Sprache vergessen habe, die ich nicht vergessen möchte” Es ist eine wunderbare Sache. Es ist etwas, was ich hier nicht von Menschen erwartet habe.

Rel: Bevor Sie zuerst nach Kosovo kamen, was war Ihr erster Eindruck?

Milena Beran: Mein erstes Mal in Kosovo, nach dem Konflikt, war ein bisschen ängstlich. Ich war nicht so frei wie ich heute, weil ich nicht weiß, was hier zu tun ist und wie die Menschen hier sind, weil ich sagen möchte, dass selbst diejenigen, die in Serbien sind, Sie, die in Kosovo oder Albanien sind, wir mit den Medien aufgewachsen sind, die nicht gut voneinander sprechen. Zum Beispiel ist das Bild der Albaner in Serbien nicht gut, und das Bild der Serben in Kosovo oder Albanien ist nicht gut und ich hatte Angst, ich war ein wenig Angst und meine Familie hatte Angst, aber jetzt ist es sehr gut, dass ich nicht hatte und ich habe kein Problem.

Rel: Sie kommen aus Serbien, leben in Belgrad. Fühlen Sie sich jemals bevölkert, da das Land, aus dem Sie kommen, Kosovo nicht als Staat anerkannt hat?

Milena Beran: Ich freue mich sehr über unsere früheren Konflikte. Ich leide auch sehr über die Dinge, die heute passieren, die nicht gut sind, und ich hoffe, dass wir in der Zukunft eine gute Gesellschaft auf dem Balkan ohne Konflikt werden, unbeschadet, weil ich denke, wir können Freunde und Freunde sein, weil ich Freunde mit vielen Menschen hier bin. Ich denke, es ist nicht das Problem mit Menschen, ich denke, Politik und Politiker haben Probleme sehr groß gemacht, aber ich hoffe, dass wir in Zukunft mehr Zusammenarbeit zwischen albanischer und serbischer Jugend haben. Es ist notwendig, es ist etwas zu tun.

Rel: Gibt es Vorurteile über Ihre Mitmenschen, die Sprache, die Sie studieren, die albanische Sprache?

Milena Beran: Ja, natürlich gibt es. Als ich das Studium in Albanien begann, war meine Mutter glücklich, es gab keine Vorurteile. Er erkannte, dass ich Albaner lieben und ich mehr lernen muss und ich muss lesen, aber mein Bruder, der kleiner als ich bin, hat nicht verstanden, warum ich einfach Albaner studieren möchte. Aber jetzt, als ich das vierte Jahr im Oktober startet, ist mein Bruder sehr stolz auf mich und er erzählt immer seine Freunde, dass meine Schwester Albanisch studiert und sehr tapfer ist. Die Situation ist nicht so, wie wir im Fernsehen oder anderswo gehört haben. Ich denke mit mir, mit meiner Erfahrung verändert sich meine Familie und verändert ihr Denken. Zum Beispiel nahm ich letztes Jahr einen Urlaub in Ulcinj mit meiner Familie, und es war gut. Meine Mutter genossen es, wir hatten kein Problem, und jetzt versuchen wir, nach Albanien zu gehen, einen Urlaub dort nehmen und warum nicht.