Extrading schuldig für Vergewaltigungen in Kosovo, als Bedingung der Verhandlungen

Fast zwei Jahrzehnte nach dem Krieg in Kosovo, trotz zahlreicher Veränderungen, bleiben einige der Wunden offen. Aber für eines seiner schwierigsten Kapitel begann es erst in den letzten Jahren. Es ist die Vergewaltigung von Tausenden von Frauen und Mädchen durch serbische Kräfte und die Stille, die seit Jahren zu diesem schmerzhaften Aspekt geführt hat.

Der Balkan-Experte Shirley Clones Diogoodd hat ein Kapitel für Kosovo in einem Buch geschrieben, das Fälle verschiedener Weltkonflikte bringt, in denen Vergewaltigung als Instrument des Völkermords verwendet wurde.

In einem Interview mit Voice of America spricht sie von dem Schock, den sie litt, als sie von der Größe dieser Seite des Krieges und seiner Komplexität in einer Gesellschaft erfuhr, in der diese Kriegsverbrechen unter den Bedingungen einer patriarchistischen Gesellschaft stattfand, die Vergewaltigung als eine Schande für die Frau und die Familie und die Gemeinschaft stigmatisiert.

Voice of America: Frau Diogudi, Ihr Kapitel im Buch “Gratte und Völkermord”, nimmt einen detaillierten Blick auf Vergewaltigung als Kriegswaffen gegen Frauen im Kosovo. Zunächst wollte ich wissen, was sind Ihre Beobachtungen in diesem Kapitel zu diesem schmerzhaften Aspekt des Krieges?

Shirley Chloe Diogudi: Zunächst wollte ich sagen, dass dieses Buch und mein Kapitel mit dem Titel “zu einer sehr geeigneten Zeit gekommen sind. Ich begann diesen Prozess im Jahr 2014 etwa sechs Monate nachdem ich einen ausgezeichneten Artikel von dem Kosovo-Journalisten Hannah Mark gelesen hatte und fand zum ersten Mal heraus, dass Vergewaltigung als Völkermord in Kosovo endlich Teil der öffentlichen Diskussion wurde. Was ich fand, ist, dass aus dem ersten Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den Völkermord 1948 und bis zum Bosnischen Krieg 1994-1995, dank internationaler und lokaler Journalisten, Frauenorganisationen im Rahmen des Bosnischen Krieges, Vergewaltigung zum ersten Mal nicht mehr als eine Nebenlinie im Krieg gilt, sondern bereits als Kriegsverbrechen betrachtet wurde. Es handelt sich also um eine 45-jährige Ditch.

Und dann fragte ich mich, warum es im Kontext des Kosovo-Krieges nicht so viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde, zum Zeitpunkt der Ereignisse. Es gab mehrere Gründe, aber einer der Hauptgründe war, dass die internationale Gemeinschaft so konzentriert war auf die Suche nach einer Lösung zwischen Serbien und Kosovo in Ramboullett, eine Lösung, für die ich möglicherweise einer der wenigen Menschen sein könnte, die ich wissen konnte, dass Milosevic nicht akzeptieren würde.

Achtung war da, obwohl mehrere Berichte während der serbischen Offensive im Sommer 1998 entstanden waren, und vor allem von einem Arzt, der die UNO-Bevölkerungsstiftung, die alle gewarnt hatte: “achten nicht auf die mehrfachen Vergewaltigungen, die im Kosovo stattfinden”.

Aus diesen Gründen haben wir zunächst die Informationen bis zum Ende des Krieges nicht erhalten. Aber etwas anderes geschah.

Diese Realität wurde mit einer anderen tragischen Realität kombiniert, die ich nicht bewusst war und es war eine Kultur der Scham, Ehre der Patriarchie, einer Gesellschaft, die von Männern dominiert wird, die die Realität der Vergewaltigung verleugnen und dann Opfer ablehnen würde.

Natürlich nicht alle Männer tun. Ich kombinierte die traditionelle Studie mit der mündlichen Geschichte und wollte die Analyse weiseer Frauen, die wir in ganz Kosovo haben, wie der Journalist Hannah Mark, der früher erwähnte, Nora Ahmetaj, der ein gewichtiger Forscher und arbeitet zu Menschenrechtsfragen, Linda Gusia, der Soziologe an der Universität Pristina, der mir außergewöhnliche Informationen gab, die für mich benötigt wurden, weil ich wissen wollte, was vor Ort geschieht, sowohl ländliche als auch städtische Gesellschaft.

Stimme von Amerika: Das war ein sehr schmerzhaftes Element, wenn Sie es in Ihrem Kapitel lesen, weil der Teil, der schwer zu bewältigen scheint, ist, dass in einer solchen Krise, wenn das Land in Gefahr ist, die ganze Bevölkerung gefährdet ist, Aufmerksamkeit nicht sehr auf diese Fragen konzentriert. Denken Sie daran, dass es auch sehr schwierig war, sich mit der Realität zu beschäftigen und den Prozess zumindest zu beginnen, diese Realität zu akzeptieren - die Verbrechen, die aufgetreten sind?

Shirley Chloe Diogudi: Ja, und das ist der Grund, warum ich denke, es ist so wichtig jetzt zu geben, dass Serbien beabsichtigt war, alle Albaner, Männer, Frauen und Kinder zu töten. Aber wie die paramilitärischen und militärischen Kräfte unter Milosevics Kontrolle in Bosnien gehandelt haben, taten sie das gleiche in Kosovo. Sie trennten die Männer von den Frauen, nahmen die Männer und die Jungen und töteten sie und vergewaltigte Frauen und Mädchen. Rape engagiert sich für das Geschlecht, so ist es Zeit für das Land zu erkennen, dass die Opferisierung dieser Natur der Frauen, es war ein bewusster Akt, um die Gesellschaft zu zerstören, und es ist Zeit zu erkennen, dass diese Frauen nicht nur Opfer waren, sie sollten als Überlebenden und Mitglieder eines Widerstands geehrt werden, und wenn es etwas gibt, das in meinem Geist ist, es ist, wenn ich 'em zu sehen, und ich möchte nicht alle Männer, die Ablehnung von Frauen, die Vergewaltigung und Folter, Männer, Familien oder ihre Gemeinschaften überlebt haben, zu zeigen. Das sind in meinen Augen Konflikte mit der Essenz der albanischen Welt, die ich bekannt habe, zwei verschiedene Realitäten. In einer albanischen Welt, die Cee erkennt, die religiöse Toleranz erkennt - unabhängig von jedem albanischen Religionsziel -, kann sie sich in diesem Prozess nicht auf Frauen zurückwenden.

Es können keine Höhen von männlichen Kriegsopfern, Freiheitskämpfern, und die Frauen vergewaltigt und gefoltert werden, und viele von ihnen waren Freiheitskämpfer.

Es ist also Zeit für die Geschichte dieser Frauen, Teil der Geschichte des Krieges zu werden.

Das andere, was mich schüttelte, kam aus zwei Quellen. Und es ist nicht nur, dass der Beitrag von Frauen übersehen wurde oder für den Großteil Schatten gehalten wurde, sondern auch die von einigen Männern. Und es gab einen Grund dafür, denn als die Vereinten Nationen und der Westen eintraten, wurde einerseits die Stellung der Frau in dem Sinne gestärkt, dass sie in der Öffentlichkeit hatte, wurden Anstrengungen für die Gleichstellung der Geschlechter unternommen, eine Verpflichtung, die europäische Tradition zu respektieren, die zumindest ein Drittel des Parlaments Frauen sein sollte, gab es einen Versuch, die Vergewaltigung der Frauen zu dokumentieren, aber gleichzeitig unterdrückte die internationale Gemeinschaft sowohl Frauen als auch Männer in ihren Kriegsdiskussionen. Und was in diesem Prozess passiert war vor allem die Verherrlichkeit einiger KLA-Mitglieder und diejenigen, die sie dachten, würden die Ziele verfolgen, die sie gesetzt hatten.

Die Zeit ist nach meiner Meinung für die Bevölkerung Kosovos gekommen, unabhängig von allen im Westen, diesen Dialog zu starten und weiter über den Punkt hinaus, wo wir heute sind.

Stimme von Amerika: Dies ist einer dieser Fragen, in denen ich denke, dass der politische Fortschritt im Status eines Landes mit einem hornigen sozialen Problem konfrontiert ist. Ist dies im Laufe der Zeit einfacher geworden?

Shirley Chloe Diogudi: Ja, auf einige Weise, Kosovars kann diese Frage besser beantworten. Aber auf einige Weise, ja und wir haben die Mühe seit 2012 und es gab eine Anstrengung von Frauen aus allen Teilen der Gesellschaft, die “enough on” sagte. Wir möchten, dass Frauen, die Vergewaltigung und Folter erlitten haben, in das Gesetz für Opfer, für Freiheitskämpfer oder Veteranen einbezogen werden, Unterstützung, Entschädigung und Erfolg haben, was bedeutet, dass Frauen, die vergewaltigt wurden, in die Gruppe derjenigen integriert sind, die die Unterstützung der Gesellschaft haben. Im Jahr 2014 war es die Petition, die die Vereinten Nationen bat, etwas zu tun, dessen Organisation von ehemaligen Präsidenten Atifete Jahjaga geführt wurde. Aber so viele wie es Menschen gibt, die diese Errungenschaften schätzen, und ich bin einer von ihnen, gibt es viele andere, die es für die UNO etwas spät sagen können. Sie regierten von 1999 bis 2008 und konnten den Job getan haben, aber während Organisationen, die Frauen von der beruflichen Tätigkeit geholfen haben und dokumentiert haben, was denen passiert ist, die vergewaltigt worden sind, die ihnen geholfen haben, wie Medica Kosova, das Frauenrehabilitationszentrum, das Kosovo-Netzwerk, das heißt, die Fähigkeit, mit ihm umzugehen, liegt jetzt innerhalb des Landes.

Aber was existiert weiterhin, ist die Angst vieler Frauen, die sprechen, und warum ist das? Aufgrund der Stigmatisierung von Vergewaltigungen. Rape muss entschädigt werden. Dies ist keine Bedrohung für die Menschheit oder die Familienehrung.

Es ist also an der Zeit, die Schmerzen dieser Frauen zu erkennen und nicht nur als Opfer zu sehen, sondern als Menschen, die große Beiträge geleistet haben, als Teil des Widerstands während des Krieges. Sie taten so viel während des Krieges und litt so viel, so ist es Zeit für ihre Stimme zu hören.

Und ich würde auch hinzufügen, dass der andere Faktor die Anzahl der Menschen, die an den Verhandlungen teilnehmen durften, herunterspielte, und sie wurden nicht die Möglichkeit der internationalen Gemeinschaft gegeben, an den Verhandlungen teilzunehmen. Ich zitiere im Buch Action Shehu, der Geschäftsführer von Meica Kosova war, der einen ausländischen Botschafter sagte, “die Frauen können nicht an Diskussionen über Ahtisaaris Plan beteiligt werden, weil wir die albanische Tradition nicht offenlegen wollen”.

So haben wir wieder eine Kombination aus dem Interesse der internationalen Gemeinschaft, diejenigen zu unterdrücken, die das endgültige Ergebnis für die Lösung des albanischen-serbischen Konflikts auf der einen Seite und auf der anderen Seite fordern würden, den fortgesetzten Stigmatismus von Frauen, die vergewaltigt worden waren.

Voice of America: Sie haben das Kapitel abgeschlossen, in dem niemand in die Gerechtigkeit gebracht wurde, und ich wollte wissen, wie wichtig dies ist, um die Gerechtigkeit in dem Land zu schaffen und diesen Frauen, ihren Töchtern und ihren Nichten einen Frieden zu bringen?

Shirley Chloe Diogudi: Ich denke, es ist wichtig. Ich war überrascht, nur etwa 2014-2015 zu lernen, dass es nur wenige Frauen gab, die vor dem Internationalen Kriegsverbrechen Tribunal für das ehemalige Jugoslawien, die von Vergewaltigung gesprochen haben, ging. Die Kosovo-Regierung leistete nicht die gleiche Unterstützung wie Bosnien. Ich war in zwei der Hauptversuche gegen Albaner vor Gericht beschäftigt, und ich war nicht bewusst, dass die dort gesprochenen Frauen, so dass wir zugeben müssen, dass die Kosovo-Gesellschaft als Ganzes die Wiedereröffnung dieses Problems unterstützen sollte. Ich habe tiefe Überzeugung, dass die Verantwortlichen, die wir alle wissen, wer sie sind, die weiterhin ohne Probleme in Serbien leben, an die Gerechtigkeit geschickt werden müssen. Dies kann geschehen, aber es ist notwendig, dass Frauen sprechen, sollte nicht mehr in einer Umgebung sein, die sie zu fürchten, sie müssen ausgealtet werden, sie müssen nachhaltig sein, sie müssen für ihre Schmerzen bekannt sein, ihre Geschichten sollten geschätzt werden. Ich weiß, dass wir die Unterstützung von Rechtskanzleien, insbesondere in London, sichern können, um diese Probleme zu bewältigen, aber wir müssen der Entscheidung, wo der erste Prozess stattfinden wird, begegnen. Es kann in Kosovo sein, aber es kann in Serbien sein. Und wird Serbien die Auslieferung der Täter zulassen? Hätte ich Teil der Verhandlungen gewesen, wäre die Auslieferung dieser Verbrecher Teil der Bedingungen, die Verhandlungen zwischen Pristina und Belgrad fortzusetzen. Einige der Beteiligten waren extradiziert, aber in ihren Studien wurde Vergewaltigung nicht einmal erwähnt. Also für mich ist dies das letzte Kapitel und wir müssen es vorwärts bewegen, aber es erfordert eine intensive Zusammenarbeit und Unterstützung im gesamten Kosovo, sowohl von Frauen als auch von Männern.

Voice of America: Wie haben Sie dieses Kapitel geschrieben?

1. Shirley Chloe Diogood: Vielleicht wollte ich es schreiben. Ein Freund der Mine, Selma Leydesdorf, der Leiter der Abteilung für Oral History der Universität Amsterdam war, wurde gebeten, zu diesem Buch beizutragen “Gratte und Genocide”. Sie ist ein Experte für Bosnien und hat ein Buch zum Massaker von Srebrenica für bosnische Frauen geschrieben. Sie bat mich, mit dem Kapitel zum Kosovo zusammenzuarbeiten. Schließlich zog sie aus persönlichen Gründen zurück, und der Herausgeber bat mich, fortzufahren. Ich versichert Ihnen, ich konnte diesen Artikel nicht geschrieben haben, wenn einige der Frauen-Journalisten im Kosovo nicht mit dem Schreiben über die Angelegenheit begonnen hatten und sie in eine öffentliche Angelegenheit verwandeln. Und das ist, wenn ich dachte, "Gott, seit dem ersten Mal hörte ich über dieses Thema, als ich im August 1999 die Grenze überquerte, wusste ich nicht, dass vielleicht so viele 20tausend Frauen während des Krieges vergewaltigt wurden”. Nun war die richtige Zeit.