Das Interview mit der Literatur nobelist, Kazuo Ishiguro: “Ich dachte, dass Bücher in der Zeit des Fernsehens nicht überleben würden”

Kazuo Ishiguro ist Autor von fünf Romanen, darunter “Die Überreste des Tages”, was gewonnen hat “Booker-Preis” und wurde zu einem internationalen Gläubigen. Seine Arbeit wurde in zwanzig - acht Sprachen übersetzt. 1995 nahm er es Die Ordnung des britischen Reiches für Literatur, und 1998 wurde er benannt Chevalier de lOrdre des Arts et des Lettres Die französische Regierung. Er lebt in London mit seiner Frau und Tochter.

Sein letzter Roman “Lassen Sie mich nie gehen” [scoffs. Lassen Sie mich nie gehen” ist eine Geschichte über Freundschaft und Liebe. Als Kind, heute 30 Jahre alt Kathy lebte in Hailsham, eine private Schule eines malerischen englischen Dorfes, in dem Kinder auch aus dem Ausland geschickt wurden, die davon überzeugt waren, dass sie speziell waren und ihr Wohlbefinden nicht nur für sie kulturell war, sondern auch für die Gesellschaft, an der sie teilnehmen würden. Kathy hatte hinter dieser idyllischen Vergangenheit zurückgelassen, aber als zwei ihrer Freunde ihr Leben zurückerhalten, widersteht sie nicht mehr der Kraft der Erinnerungen.

So, wenn die Freundschaft mit Ruth wiederbelebt wird, genauso wie die Gefühle früherer Jugendzenz für Tommy beginnen, zu vertiefen und ihren Liebesfall zu machen, erinnert Kathy an ihre Zeit in Hailham. Es beschreibt glückliche Ereignisse von Jungen und Mädchen, die zusammen wachsen, in der untraditionell-selbst komfortablen Isolation von ihnen. Aber es beschreibt andere Ereignisse des Pashtu - von Inhalten und Missverständnissen hinter der dunklen pädagogischen Fassade von Haylsham. Alle drei Freunde sind so gezwungen, die Wahrheit über ihre Kindheit und ihr eigentliches Leben zu begegnen.

Was war der Ausgangspunkt? Lassen Sie mich nie gehen?

In den letzten fünfzehn Jahren habe ich wiederholt Teile einer Geschichte über eine seltsame Gruppe von Studenten in einem englischen Dorf geschrieben. Ich wusste nie, wer diese Leute waren. Ich wusste nur, dass sie in zerstörten Bauernhäusern lebten, und obwohl sie Dinge, die typisch für Studenten, die über Bücher kämpfen, auf Essays arbeiten, fallen und in die Liebe kommen, gab es kein Campus für sie oder ihre Lehrer. Ich wusste, dass ein seltsames Schicksal diesen jungen Menschen folgen würde, aber ich wusste nicht genau, was. In meinem Studium habe ich viele Teile dieses Briefs, einige zurück zu 90. Ich möchte einen Roman über meine Studenten schreiben, aber ich ging nie weiter als das; ich habe mich immer immer etwas ganz anders geschrieben. Dann hörte ich vor etwa vier Jahren ein Radiogespräch über Fortschritte in der Biotechnologie. Er stoppte in der Regel das Radio, als sie mit der Wissenschaft zu sprechen begannen, aber diesmal hörte ich es, so dass der Vorfall mit den Studenten in meinem Geist stattfand. Ich konnte eine Art Schreiben sehen, die einfach, aber ziemlich fundamental über die Traurigkeit der menschlichen Bedingungen war.

Dieser Roman befindet sich im 20. Jahrhundert England. Es enthält jedoch eine gewisse Disstopi, eine fantastische Dimension, die normalerweise in zukünftigen Geschichten [wie Brave New World] gefunden wird. Waren Sie etwas versucht, das Konto in die Zukunft zu stellen?

Nie. Vielleicht ist dies ein wenig personal. Ich komme nicht zu aufgeregt von zukünftigen Geschichten. Außerdem habe ich nicht genug Energie, um darüber nachzudenken, was Autos oder Geschäfte oder was andere Dinge in der zukünftigen Zivilisation sein würden. Und ich wollte nicht etwas schreiben, das als Prophecius missverstanden werden würde. Ich würde eher eine Geschichte schreiben, in der jeder Leser sein eigenes Leben in einer oder anderen Weise finden würde.

Ich habe immer das neue Datum irgendwo in den 70er oder 80er Jahren gesehen, das ist die Zeit meiner Jugend. Es ist ein langer Weg vom Rolls Royce Buch.Die Überreste des Tages. Ich habe immer von England an einem bewölkten Tag gedacht, mit fairen Feldern, mit wenigen Sonnenstunden, dunklen Straßen, verlassenen Bauernhöfen und leeren Straßen. Außer dem Gedächtnis von Kathys Kindheit, wenn sie etwas Sonne und Vitalität haben könnte, wollte ich England dreary malen, mit einer coolen Schönheit, die ich mit ländlichen Gebieten und mit halber beleuchteten Dörfern am Meer in Verbindung bringen könnte.

Und doch können Sie sagen, dass es eine neuartige Dimension gibt, entweder einen Coder oder Afantacir. Aber ich denke, es sei eine Alternative Geschichte. Es ist mehr wie: “Was, wenn Hitler gewonnen hatte?” oder “Was wäre, wenn Kennedy nicht getötet wurde?” Novela bietet eine Version von Großbritannien, die am Ende des 20. Jahrhunderts existiert hätte, wenn nur ein oder zwei Dinge anders auf der wissenschaftlichen Seite gegangen waren.

Kathy, der Erzähler des Buches, ist es nicht fast wie einige der früheren Erzähler [wie die in Die Überreste des Tages i n Als wir die Waisen waren. Als wir Waisen waren... Und es scheint zuverlässiger für den Leser. War dies eine Art Vorführung auf Ihrem Teil?

Eine der Gefahren, die Sie als Romanist betrachten sollten, ist, das, was Sie in der Vergangenheit gut gesagt haben, zu wiederholen, mit Ausnahme des Willens ihrer Wiederholung. Ich habe in der Vergangenheit für die unglaublichen, selbstbewussten und emotional instabilen Erzähler gelobt. In einigen Phasen kann man sagen, dass dies mein unverwechselbares Merkmal war. Aber ich muss vorsichtig sein, meine Erzähler nicht mit meiner Identität als Schriftsteller zu mischen. Es ist so einfach, in allen Lebensschritten, von Dingen gefangen zu werden, von denen Sie einst hohe Wertschätzung erhalten.

Ich kann nicht sagen, dass ein Tag, an dem ich diese Erzähler nicht wieder verwenden werde, wenn ich zu müssen. In der Vergangenheit waren meine Erzähler unglaublich, nicht weil sielunatics waren, sondern weil sie gewöhnlich selbstverdigbar waren. Als sie sich in ihr beschäftigtes Leben zurücksahen, fanden sie es schwer, Dinge auf eine völlig richtige Weise zu sehen. Die Selbstwahrnehmung dieser Art ist für die meisten von uns üblich, und ich wollte dieses Thema in früheren Büchern wirklich erforschen. Aber auch Lassen Sie mich nicht gehen Es ist nicht von dieser Art der Selbstwahrnehmung. Also brauchte ich einen anderen Erzähler. Ein unglaublicher Erzähler würde mich ruinieren.

War es eine andere Erfahrung des Schreibens aus religiöser Sicht und war es auch schwierig, in der täglichen Sprache der Tage zu schreiben, die in der formalen Sprache der Vergangenheit?

A: Ich kümmert mich nicht so viel, wenn ich einen weiblichen Erzähler verwende. Erster Roman veröffentlicht, Ein Blick auf Hills [scoffs. Ein blasser Blick auf die Hügel wurde auch von einer Frau gezeigt. Als Jugend benutzte ich ältere Narrathors, die in den Kulturen sehr unterschiedlich von mir lebten. Es gibt so viele imaginäre Dinge, die getan werden müssen, um einen minderwertigen Charakter zu verwirklichen, und das macht nur Sex zu einem von vielen Dingen zu denken und vielleicht ist es nicht einmal eine der größten Herausforderungen.

In Bezug auf Stil ist gut, sie ist jemand, der heute in England erzählt wird, so musste ich es richtig tun. Es gibt technische Dinge, wie wenn Akteure Betonung üben. Die Herausforderung ist es, keine Stimme zu erreichen, die täglich oder formal ist. Die Herausforderung besteht darin, den Charakter des Erzählers zu präsentieren. Es ist, eine Stimme zu finden, die es dem Leser ermöglicht, auf Charakter zu reagieren, nicht nur durch das, was er in der Geschichte tut, sondern auch in der Art und Weise, wie er spricht oder tut.

Dieser Roman, wie die meisten der anderen, die Sie geschrieben haben, wird durch den Speicherfilter angezeigt. Warum ist das Gedächtnis so wichtig für Sie?

Ich mochte immer das Gedächtnis. Ich mag, wie eine Szene aus dem Gedächtnis des Erzählers mit allen Arten von Emotionen vermischt, und es ist offen für Manipulationen. Sie sagen nicht einfach Leser: “dies-und das passierte.” Sie fragen auch Fragen wie: Warum hat sie diese Veranstaltung in diesem Moment im Auge behalten? Wie fühlt er sich an? Und wenn sie sagt, erinnert sie nicht genau, was passiert ist, aber sie erzählt uns wieder, wie viel sollten wir sie vertrauen? Und so weiter. Ich mag diese zarten Dinge, die durch das Gedächtnis von jemandem getan werden können.

Aber ich muss sagen, ich denke, die Rolle der Erinnerung in Lassen Sie mich nicht gehen Es ist viel anders als in Ihren Romanen. Von Überreste des Tages, Das Gedächtnis war etwas, um durch große Diskretion für die unbesetzten Drehungen, für die Quellen von Bedauerung und Bedauerung zu suchen. Aber in diesem Buch sind die Erinnerungen von Kathy wahrscheinlicher. Sie sind im Grunde eine Quelle des Komforts. Da sie ihre Zeit verliert, da die Welt von Dingen, die ihr lieben, befreit wird, ist ihr Gedächtnis ihrer beiden Kindheitsbegleiter.

Die Umwelt für das erste Kapitel des Buches ist ein Schulheim, wo Sie einen guten Einblick in den Druck der Augen und das Bewusstsein anderer Menschen erhalten, Kinder in dieser Umgebung zu sein. Haben Sie auf diese Weise in Ihre Vergangenheit graben? Haben Sie andere direkte Quellen, wie Ihre Tochter?

Ich bin nie an der Schule gegangen, und meine Tochter geht nicht jetzt auch! Aber natürlich bezog ich mich in mein Gedächtnis, ein Kind und ein Teenager zu sein. Und obwohl ich meine Tochter oder ihre Freunde nicht inspiziert habe, beeinflusst ein Elternteil die Art und Weise, wie ich Kinder darstellen würde.

Aber zusätzlich kann ich keine Szene in dieser Schule finden, die auf meinen eigenen Veranstaltungen oder meinen Verwandten basiert. Wenn ich für junge Menschen schreibt, ist es das gleiche, wie wenn ich über ältere Menschen schreibt, oder jede andere Art, die sehr von meiner Kultur und Erfahrung unterscheidet. Ich mache es unmöglich, die Art und Weise zu spüren, wie sie sich fühlen und dann zu sehen, wo dies mich führt. Ich denke nicht, dass Kinder mich als Romanistin besondere Ansprüche stellen. Sie sind nur Charaktere, Charaktere, wie alle anderen.

Die Schulumgebung, die ich hinzufügen muss, ist attraktiv, denn in einer Weise ist es klar physische Manifestation, wie Kinder von der Erwachsenenwelt getrennt werden, und sie erhalten kleine Informationen über die Welt voraus, oft mit großen Dosen von Betrug. Mit anderen Worten, es dient als gute Metapher für die Kindheit im Allgemeinen.

Sie haben manchmal Skripte geschrieben, auch für den Film. Die weißen Grafen [White Count] Und Sie haben bereits Ihr Buch gesehen Die Überreste des Tages Ein Film zu machen sehr beliebt. Was für Sie? Die Beziehung zwischen Kino und Roman? Ist es produktiv oder gefährlich für einen Carpenter, in beiden Dingen zu arbeiten?

Es ist so anders, Romane zu schreiben und über Kino zu schreiben. Dies ist zum Teil, weil das Schreiben von Romanen meinen Handel, meinen Job und ich bin ein begeisterter Amateur, wenn es um Szenarien geht. Ein wesentlicher Unterschied ist, dass für das Kino die Geschichte im Grunde durch Bilder und Musik Wörter nur eine Art Erweiterung dargestellt wird. In Ihrem Roman sind Worte alle Sie haben. Aber diese beiden Formen der Kunst haben viel gemeinsam, natürlich, und es ist verständlich, dass Sie viel über einen anderen lernen können.

Sie sagten, ich habe ein Skript geschrieben.Die White Countys und ich haben in einem im vergangenen Jahr veröffentlichten Film, der traurigsten Musik der Welt, zusammen gearbeitet.Oh. Ich komme aus den Skripten, weil es Teil eines Sicherheitsprozesses ist, kooperative. Es ist ein wenig ungesund, Romane zu schreiben. Ein Romanist kooperiert nicht in der Art und Weise, wie Musikisten oder Theaterleute tun, und in der Zeit kann der Mangel an neuen Einflüssen gefährlich werden. Für mich, in einem Film, mit Regisseuren und Schauspielern und vielleicht mit anderen Schriftstellern zu arbeiten, war es eine gute Erfahrung, Einfluss aus dem Ausland zu bekommen.

Ich frage mich oft, ob ich darauf achten würde, dass Schreibszenarien meine Romane wie Szenarien machen würden. Aber ich denke genau das Gegenteil. Wenn ich zurückblicke, mein erster Roman, Ein Blick auf Hills,  Ich finde, dass etwas ähnlich zu der Technik, die für Szenarien verwendet wird. Es bewegt sich von der Bühne bis zur Bühne, mit kurzen Dialogen, mit kurzen Beschreibungen der Umgebung, etc. Aber erst nachdem ich diesen Roman beendete, schrieb ich zwei Szenarien für den 4. Kanal des britischen Fernsehens, und das machte mir die Unterschiede zwischen Schreiben und Schreiben sehr bewusst. Ich war enttäuscht mit der Idee, dass ich einen Roman schreiben konnte, der ein Film sein könnte. Dann fühlte ich, dass Romane nicht überleben würden, als eine Form, die sie nicht in der Lage wären, mit TV und Kino zu konkurrieren, wenn sie sich nur auf Dinge konzentrieren, die Romanisten tun. Seitdem habe ich versucht, Bücher zu schreiben, die ein ganz anderes Gefühl von dem, was Sie vor einem Filmbildschirm oder einem Fernsehbildschirm erhalten können. Sie können sagen, dass ich Romane schreiben möchte, die nicht Filme werden können, obwohl ich scharf genug gewesen war, um die mögliche Anpassung an den Film zu diskutieren, sobald ich ein Buch fertig bin! Aber wenn ich schreibe, möchte ich mein Roman nur Romane sein, und die Szenarien sind nur für Film. - Was ist das?

Oktober, 2005