De dret a la realitat: Per què les dones de Kosovo continuen sent fora del patrimoni de la família

La Hannah té 35 anys vivint i treballant a Pristina, ha construït una vida estable, però no té propietats en el seu nom. Ni tan sols dels pares. Ni de la família de l'home amb qui vius. No és que no li pertany, però que mai ho va demanar.

No, no ho he demanat, ni he demanat per”, diu tranquil. La contrasenya pertany al germà. Les meves germanes i jo estem casats, tenim una llar. Això serà més de”

Hannah, la identitat de la qual es coneix per editar Radio Free Europe té tres germanes i un germà.

La propietat dels seus pares inclou una casa amb uns 20 or de terra als afores de Pristina i quatre hectàrees de terra agrícola en una regió.

Legalment, té raó en una part igual, però en realitat, ni tan sols pensa en la seva.

La fulla parla de la REL, fins i tot de mala gana per ser identificada, no per la llei, sinó per la família.

“Si el germà s'adona que estic parlant d'aquesta qüestió, se sent malament”, la Hannah diu.

Admet que la propietat és de seguretat, però ha après a veure com alguna cosa a la qual no pertany.

Si el meu germà em donés la meva part voluntàriament, ho admetreia, perquè la propietat és de seguretat financera, però en cas contrari no”, diu.

El cas de la Hannah no és una excepció, però gairebé està bé, fins i tot en la generació més jove.

Quan el llegat és tabú

En Kosovo, moltes dones no tenen drets de propietats, no per falta de dret, sinó per mentalitat.

La tradició continua veient propietats familiars com una herència per als nois.

Durant l'informe, Radio Free Europe ha trobat sovint la negativa de les dones per parlar sobre el tema.

La raó és el mateix: El llegat no es parla de la família.

Segons un informe del grup per a estudis juridicals i polítics (GLPS) a Pristina, publicat al setembre de l'any passat, un 45% de dones involucrades en processos judicials que renuncien al seu llegat.

L'atracció es presenta sovint com <x0volve> ”, però en realitat és el resultat de la pressió social, la por d' interrupció de les relacions familiars i les normes tradicionals que no tracten les dones i els homes com iguals.

L'informe es basa en controlar 60 disputes de propietats en els sis tribunals fonamentals de Kosovo, que inclouen dones i comunitats noUS.

I més de la meitat dels casos estan relacionats amb el patrimoni o divisió de riquesa després del divorci.

Quan els homes decideixin quant <x0...

L'autor d'aquest informe, Dea Fetiu, diu a Radio Free Europe que sovint les dones donen herència fins i tot a acords informals o a causa de promeses que mai no es fan realitat.

Però és la idea més inquietant que els homes tenen dret a decidir per si mateixos quant hauria de heretar una dona.

S'ha trobat casos quan els germans han donat a la germana un pis i han declarat que ja no té dret a estar involucrat en compartir la riquesa dels seus pares. La raó era que estava enfadada amb la part que van decidir donar a”, ietiu explica.

Segons ella, independentment dels diferents terrestres, el comú denominador segueix el mateix: el domini dels valors patriarcals.

El monoteisme patriarcal continua sense tractar les dones i els homes com a propietaris de propietats, especialment de la propietat hereta”, Faetiu diu.

“

Sociòleg Besim Golopen de la Universitat “Isa Boletini” al sud Mitrovica diu que les dones que busquen la seva participació sovint estigma.

Si una germana vol la seva part, està etiquetada sense poder ser implacable o il·limitat, diu.

Aquest enfocament ha silenciat les dones i el llegat roman tabú, tot i que és legal”.

Segons Golopen, el paper de les institucions de la justícia també té un efecte descoratjador.

Els procediments són llargs, procrastinats, i en alguns casos les dones es rendeixen perquè el procés esdevé insuportable”, diu.

Retard de la justícia, dones que es mouen

L'informe GLPS troba que el sistema judicial de Kosovo s'enfronta als reptes estructurals, tècnics i humans que limiten l'accés de les dones a la justícia.

Dels 24 casos controlats, de mitjana, triga uns quatre anys, o 1,454 dies, per començar a ser considerats.

Fins i tot després de la primera sessió, els processos passen per retards freqüents.

“fora de 170 sessions vigilades, 55 s'han posposat i alguns han estat cancel·lats completament”, diu Fetiu. “Aquests retards rebutgen les dones de l'herència exigint compartir”, segons ella.

La nova generació està canviant?

Sociòleg Golopen creu que el canvi ha de ser iniciat per la nova generació i la família.

“Tung gent hauria de ser exemples en les forces de la llei. El tema també s'hauria de discutir a les escoles, però el canvi real comença amb els pares”, diu.

No obstant això, no totes les dones joves expressen confiança que busquen herència familiar.

Dea Ghishi, Laura i Aureela tots els estudiants de Pristina diuen a Radio Free Europe que dubtaran quan es tracta de la riquesa parel, però estan més decidits en la riquesa creada en el matrimoni.

“Si contribueixem tant, la propietat hauria de ser compartida”, Dea diu. Si em compro la propietat amb els meus diners, només serà al meu nom. O si es compra ell mateix, no insistiré en ser co-propiedor”, afegeix.

I l'Àsia, 22, diu que la seva única germana no serà exclòs del patrimoni familiar, mentre que en el matrimoni diu que la riquesa s'hauria de compartir.

Així és com creixem com a parella i contribueixem igual. Ningú pot reemplaçar”, diu.

Figures que mostren un canvi lent

Segons l'Agència Kosovo Cadast, 656, 430 propietats estan registrades al país.

Alguns 77 per cent estan en nom d'homes, mentre que només el 21% figura en nom de les dones o en el nom comú dels marits.

El registre de propietats en nom comú ha començat a aixecar-se després del 2016, després d'una directiva administrativa que estimula la pràctica. Aquesta instrucció s'aplicarà fins el 2028.

Leonora Selmani, de l'Agència de gènere Etat, diu que aquest mecanisme ha produït resultats positius.

Només hi havia 105 propietats registrades el 2016. Avui, aquest número ha augmentat significativament”, diu, sense especificar més.

Però la Hannah, que mai s'ha beneficiat de la riquesa familiar i no té cap propietat en el seu nom, veu diferent la vida.

La casa està en nom del marit, i això no em molesta”

Mai he demanat registrar-me en un nom comú. Potser... perquè no busco propietats”, els anys de 35 anys. /Ràdio lliure Europa